msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: XML Copy Editor\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/xml-copy-editor/bugs/\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-01 20:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-28 20:56+0100\n"
"Last-Translator: François Badier <frabad@gmail.com>\n"
"Language-Team: team <team@email.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#. wxID_CANCEL req'd for 'Esc closes dialog' functionality
#: ../src/aboutdialog.cpp:51
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/associatedialog.cpp:76 ../src/mypropertysheet.cpp:166
msgid "Browse"
msgstr "Parcourir"

#: ../src/associatedialog.cpp:123
msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
msgstr "Fournit un espace pour la saisie du chemin d'accès au fichier"

#: ../src/associatedialog.cpp:127
msgid "Opens a standard file dialog"
msgstr "Ouvre une boîte de dialogue fichier standard"

#: ../src/associatedialog.cpp:131
msgid "Provides a space for you to type additional information"
msgstr "Fournit un espace pour la saisie d'informations supplémentaires"

#: ../src/associatedialog.cpp:135
msgid "Closes this dialog without making any changes"
msgstr "Ferme cette boîte de dialogue sans effectuer de modification"

#: ../src/associatedialog.cpp:139
msgid "Selects the file specified"
msgstr "Sélectionne le fichier spécifié"

#: ../src/associatedialog.cpp:168
msgid "|All files (*.*)|*.*"
msgstr "|Tous les fichiers (*.*)|*.*"

#: ../src/associatedialog.cpp:171
msgid "Select "
msgstr "Sélectionner "

#: ../src/commandpanel.cpp:46 ../src/commandpanel.cpp:164
msgid "{path}"
msgstr "{chemin}"

#: ../src/commandpanel.cpp:47 ../src/commandpanel.cpp:165
msgid "{name}"
msgstr "{nom}"

#: ../src/commandpanel.cpp:48 ../src/commandpanel.cpp:166
msgid "{extension}"
msgstr "{extension}"

#: ../src/commandpanel.cpp:49 ../src/commandpanel.cpp:163
msgid "{fullpath}"
msgstr "{chemincomplet}"

#: ../src/commandpanel.cpp:64
msgid "&Run"
msgstr "&Run"

#: ../src/commandpanel.cpp:72
msgid "&Wait"
msgstr "&Wait"

#: ../src/commandpanel.cpp:78
msgid "Output options"
msgstr "Options de sortie"

#: ../src/commandpanel.cpp:83
msgid "I&gnore"
msgstr "Ignorer"

#: ../src/commandpanel.cpp:89
msgid "I&nsert"
msgstr "&Insérer"

#: ../src/commandpanel.cpp:94
msgid "New &document"
msgstr "Nouveau document"

#: ../src/commandpanel.cpp:115
msgid "Variables"
msgstr "Variables"

#: ../src/dtd2schema.cpp:56
#, c-format
msgid "Error at ine %lld, column %lld: %s[br]"
msgstr ""

#: ../src/dtd2schema.cpp:83
#, c-format
msgid "Target namespace is redefined: %s -> %s[br]"
msgstr ""

#: ../src/dtd2schema.cpp:312
#, fuzzy
msgid "Ignored content type: "
msgstr "Ignorer une fois"

#: ../src/dtd2schema.cpp:337 ../src/dtd2schema.cpp:419
#, c-format
msgid "Unknown namespace: %s[br]"
msgstr ""

#: ../src/dtd2schema.cpp:392
#, c-format
msgid "Ignored namespace of %s: %s[br]"
msgstr ""

#: ../src/dtd2schema.cpp:411
#, c-format
msgid "Namespace redefined: %s -> %s[br]"
msgstr ""

#: ../src/dtd2schema.cpp:526
#, c-format
msgid "Ignored attribute \"%s\"'s type: %s[br]"
msgstr ""

#: ../src/dtd2schema.cpp:565
#, c-format
msgid "Unknown default type of attribute \"%s\": %s[br]"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:66
msgid "DAISY export"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:73
msgid "&Stylesheet for conversion to canonical XHTML (optional):"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:85
msgid "&Output folder:"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:96
msgid "&De-emphasize production notes"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:98
msgid "&Suppress optional production notes"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:101
#, fuzzy
msgid "Outputs"
msgstr "Options de sortie"

#: ../src/exportdialog.cpp:102
msgid "&Full DAISY 2.02 and 3.0 Talking Books"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:104
msgid "&HTML"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:106
msgid "&ePub ebook"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:108
#, fuzzy
msgid "&RTF document"
msgstr "Nouveau document"

#: ../src/exportdialog.cpp:110
#, fuzzy
msgid "&Word document"
msgstr "Compter les mots"

#: ../src/exportdialog.cpp:112
msgid "&MP3 album"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:135
msgid "Download DAISY extension"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:183
#, fuzzy
msgid ""
"Provides a space for you to enter or select a stylesheet for conversion to "
"canonical XHTML"
msgstr "Fournit un espace pour la saisie du texte à rechercher"

#: ../src/exportdialog.cpp:187
#, fuzzy
msgid "Provides a space for you to enter or select the output folder"
msgstr "Fournit un espace pour la saisie du chemin d'accès au fichier"

#: ../src/exportdialog.cpp:191
msgid "Starts the export"
msgstr ""

#: ../src/exportdialog.cpp:195
#, fuzzy
msgid "Closes the dialog box without exporting the file"
msgstr "Ferme la boîte de dialogue sans enregistrer aucune modification"

#: ../src/findreplacepanel.cpp:52
msgid "Find:"
msgstr "Trouver :"

#: ../src/findreplacepanel.cpp:53 ../src/findreplacepanel.cpp:54
#: ../src/styledialog.cpp:454
msgid " "
msgstr " "

#: ../src/findreplacepanel.cpp:66
msgid "Replace with:"
msgstr "Remplacer par :"

#: ../src/findreplacepanel.cpp:78
msgid "Find &Next"
msgstr "Trouver Suiva&nt"

#: ../src/findreplacepanel.cpp:85
msgid "&Replace"
msgstr "&Remplacer"

#: ../src/findreplacepanel.cpp:92
msgid "Replace &All"
msgstr "Remplacer tout"

#: ../src/findreplacepanel.cpp:100 ../src/globalreplacedialog.cpp:74
msgid "&Match case"
msgstr "Respecter la casse"

#: ../src/findreplacepanel.cpp:107
msgid "Re&gex"
msgstr "Re&gex"

#: ../src/findreplacepanel.cpp:131
#, fuzzy
msgid "&Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:50 ../src/globalreplacedialog.cpp:132
msgid "Global Find and Replace"
msgstr "Recherche et remplacement global"

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:56
msgid "&Find what: "
msgstr "Re&chercher : "

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:58
msgid "Replace with: "
msgstr "Remplacer par : "

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:78
msgid "&Regex"
msgstr "&Regex"

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:82
msgid "R&eplace in all open documents"
msgstr "R&emplacer dans tous les documents ouverts"

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:128
msgid "Cannot compile regular expression '"
msgstr "Impossible de compiler l'expression régulière '"

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:145
msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
msgstr "Fournit un espace pour la saisie du texte à rechercher"

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:149
msgid ""
"Provides a space for you to type the text you want to replace the text you "
"typed in Find what"
msgstr ""
"Fournit un espace pour la saisie du texte en remplacement du texte saisi "
"dans Rechercher "

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:153
msgid ""
"Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find "
"what"
msgstr ""
"Trouve seulement le texte avec minuscules et majuscules tel que spécifié "
"dans Trouver"

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:157
msgid "Extends the scope to all open documents"
msgstr "Étend la recherche à tous les documents ouverts"

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:161
msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
msgstr ""
"Interprète le texte spécifié dans Trouver comme une expression régulière"

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:165
msgid ""
"Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them "
"with the text in Replace with"
msgstr ""
"Trouve toutes les instances du texte spécifié dans Trouver et les remplace "
"par le texte spécifié dans Remplacer par"

#: ../src/globalreplacedialog.cpp:169
msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
msgstr "Ferme la boîte de dialogue sans enregistrer aucune modification"

#: ../src/housestyle.cpp:183
#, fuzzy
msgid "no rules found"
msgstr "(Aucun ensemble de règles trouvé)"

#: ../src/housestyle.cpp:222
msgid "Cannot initialise spellcheck"
msgstr ""

#: ../src/mynotebook.cpp:88 ../src/wrapdaisy.cpp:554
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5339
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: ../src/mynotebook.cpp:89
msgid "Close all"
msgstr "Fermer tous"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:74
msgid "&Always insert closing tag"
msgstr "Insertion des balises de fermeture"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:77
msgid "&Folding"
msgstr "Pliage du texte"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:80
msgid "&Highlight current line"
msgstr "Surlignement de la ligne en cours"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:83
msgid "Hi&ghlight syntax"
msgstr "Surli&gnement de la syntaxe"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:86
msgid "&Indentation guides"
msgstr "Guides d'&indentation"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:89
msgid "I&ntelligent backspace/delete"
msgstr "Backspace/suppr i&ntelligents"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:92
msgid "&Line numbers"
msgstr "Numéros de &ligne"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:95
msgid "L&ock hidden tags"
msgstr "Verrouillage des balises cachées"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:98
msgid "&Tag completion"
msgstr "Complé&tion des balises"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:101
msgid "&Validate as you type"
msgstr "Validation à la saisie"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:104
msgid "Va&riable highlight in tag free view"
msgstr "Surlignement va&riable en mode sans balises"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:107
msgid "&White space visible"
msgstr "&Espace visible"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:113
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:156
msgid "Application directory"
msgstr "Répertoire de l'application"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:173
msgid "Language (restart required)"
msgstr "Langue (redémarrage nécessaire)"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:179 ../src/styledialog.cpp:339
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4984
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:193
#, fuzzy
msgid "&Enable network access for XML validation"
msgstr "Accès réseau pour la validation sur DTD"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:196
msgid "E&xpand internal entities on open"
msgstr "Entités internes déployées à l'ouverture"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:199
msgid "&One application instance only"
msgstr "Instance unique de l'applicati&on"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:202
msgid "Re&member layout on close"
msgstr "Mémorisation du mode affichage"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:205
msgid "&Remember open tabs on close"
msgstr "Mémorisation des onglets ouverts"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:208
msgid "Re&tain undo history on save"
msgstr "Mémorisation des ac&tions après enregistrement"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:212
msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
msgstr "&Enregistrement de la marque d'encodage UTF-8"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:216
msgid "S&how full path on frame"
msgstr "C&hemin complet dans la barre de titre"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:242
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:243
msgid "Editor"
msgstr "Éditeur"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:256
msgid "Cannot access application directory"
msgstr "Impossible d'accéder au répertoire de l'application"

#: ../src/mypropertysheet.cpp:256 ../src/xmlcopyeditor.cpp:2586
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../src/styledialog.cpp:101
msgid "Style"
msgstr ""

#: ../src/styledialog.cpp:101 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5471
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5475
#, fuzzy
msgid "Spelling"
msgstr "Style et orthographe"

#: ../src/styledialog.cpp:147
msgid "&Check"
msgstr ""

#: ../src/styledialog.cpp:165
msgid "No."
msgstr "N°."

#: ../src/styledialog.cpp:166 ../src/styledialog.cpp:168
msgid "Context"
msgstr "Contexte"

#: ../src/styledialog.cpp:167 ../src/wrapxerces.h:51
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:409 ../src/xmlcopyeditor.cpp:429
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:432 ../src/xmlcopyeditor.cpp:449
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:454 ../src/xmlcopyeditor.cpp:494
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:514 ../src/xmlcopyeditor.cpp:526
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:532 ../src/xmlcopyeditor.cpp:561
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/styledialog.cpp:169
msgid "Suggestion"
msgstr "Suggestion"

#: ../src/styledialog.cpp:171
msgid "Rule"
msgstr "Règle"

#: ../src/styledialog.cpp:172
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: ../src/styledialog.cpp:180
msgid "&Apply changes"
msgstr ""

#: ../src/styledialog.cpp:188
msgid "&Printable report"
msgstr "Ra&pport imprimable"

#: ../src/styledialog.cpp:196
msgid "Pr&intable summary"
msgstr "Résumé &imprimable"

#: ../src/styledialog.cpp:204
#, fuzzy
msgid "C&hange all"
msgstr "Changer tout"

#: ../src/styledialog.cpp:212
msgid "I&gnore all"
msgstr "I&gnorer tout"

#: ../src/styledialog.cpp:220
#, fuzzy
msgid "Ca&ncel"
msgstr "&Annuler"

#: ../src/styledialog.cpp:303 ../src/xmlcopyeditor.cpp:768
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:818
msgid "en_US"
msgstr ""

#: ../src/styledialog.cpp:308
#, fuzzy
msgid "(No dictionaries found)"
msgstr "(Aucun filtre trouvé)"

#: ../src/styledialog.cpp:344
msgid "(No rule sets found)"
msgstr "(Aucun ensemble de règles trouvé)"

#: ../src/styledialog.cpp:350 ../src/xmlcopyeditor.cpp:771
msgid "(No filter)"
msgstr "(Aucun filtre)"

#: ../src/styledialog.cpp:373
msgid "(No filters found)"
msgstr "(Aucun filtre trouvé)"

#: ../src/styledialog.cpp:400 ../src/styledialog.cpp:430
#: ../src/styledialog.cpp:749 ../src/styledialog.cpp:754
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: ../src/styledialog.cpp:414
msgid "Ignore once"
msgstr "Ignorer une fois"

#: ../src/styledialog.cpp:416
msgid "Ignore all"
msgstr "Ignorer tout"

#: ../src/styledialog.cpp:418
msgid "Change once"
msgstr "Changer une fois"

#: ../src/styledialog.cpp:419
msgid "Change all"
msgstr "Changer tout"

#: ../src/styledialog.cpp:422
msgid "New suggestion..."
msgstr "Nouvelle suggestion ..."

#: ../src/styledialog.cpp:445 ../src/styledialog.cpp:473
#, fuzzy
msgid "Checking document..."
msgstr "Préparation de l'aperçu ..."

#: ../src/styledialog.cpp:477
#, fuzzy
msgid "Cannot check document: "
msgstr "Impossible de compter les mots : %s"

#: ../src/styledialog.cpp:510
#, fuzzy, c-format
msgid "%i error"
msgid_plural "%i errors"
msgstr[0] "Erreur"
msgstr[1] "Erreur"

#: ../src/styledialog.cpp:525
msgid "No items selected"
msgstr "Aucun item sélectionné"

#: ../src/styledialog.cpp:754 ../src/styledialog.cpp:782
msgid "Change"
msgstr "Changer"

#: ../src/styledialog.cpp:913
msgid "Enter new suggestion:"
msgstr "Saisir nouvelle suggestion :"

#: ../src/styledialog.cpp:914
msgid "New Suggestion"
msgstr "Nouvelle suggestion"

#: ../src/wrapdaisy.cpp:96
#, fuzzy
msgid "Export in progress"
msgstr "Exportation en cours ..."

#: ../src/wrapdaisy.cpp:97
#, fuzzy
msgid "Initializing..."
msgstr "Frère ..."

#: ../src/wrapdaisy.cpp:121 ../src/wrapdaisy.cpp:281
#, fuzzy
msgid "Cannot create folder [b]"
msgstr "Impossible de créer rapport : "

#: ../src/wrapdaisy.cpp:158
msgid "Empty XHTML file"
msgstr ""

#: ../src/wrapdaisy.cpp:168
#, fuzzy
msgid "Cannot read [b]"
msgstr "Impossible de remplacer : "

#: ../src/wrapdaisy.cpp:168
msgid "[/b]"
msgstr ""

#: ../src/wrapdaisy.cpp:182
msgid "Suppressing optional production notes..."
msgstr ""

#: ../src/wrapdaisy.cpp:184 ../src/wrapdaisy.cpp:210 ../src/wrapdaisy.cpp:296
#: ../src/wrapdaisy.cpp:334
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "&Annuler"

#: ../src/wrapdaisy.cpp:208
msgid "De-emphasizing production notes..."
msgstr ""

#: ../src/wrapdaisy.cpp:259
#, fuzzy
msgid "Cannot create HTML folder [b]"
msgstr "Impossible de créer rapport : "

#: ../src/wrapdaisy.cpp:270
#, fuzzy
msgid "Cannot create image folder [b]"
msgstr "Impossible de créer rapport : "

#: ../src/wrapdaisy.cpp:294
#, fuzzy
msgid "Copying files..."
msgstr "Ouverture du fichier importé ..."

#: ../src/wrapdaisy.cpp:317
msgid "Cannot write canonical XHTML file"
msgstr ""

#: ../src/wrapdaisy.cpp:332
#, fuzzy
msgid "Preparing DTBook..."
msgstr "Préparation de l'impression ..."

#: ../src/wrapdaisy.cpp:540
msgid "documents.open"
msgstr ""

#: ../src/wrapdaisy.cpp:541
#, fuzzy
msgid "ActiveDocument"
msgstr "Nouveau document"

#: ../src/wrapdaisy.cpp:543
#, fuzzy
msgid "Cannot open "
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#. tempDocFile;//
#. wdFormatDocument
#: ../src/wrapdaisy.cpp:549
#, fuzzy
msgid "SaveAs"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../src/wrapdaisy.cpp:677
#, fuzzy
msgid "Cannot create MP3 album folder [b]"
msgstr "Impossible de créer rapport : "

#: ../src/wrapexpat.cpp:74
msgid "Unable to create parser instance"
msgstr ""

#: ../src/wraplibxml.cpp:126 ../src/wraplibxml.cpp:182
#: ../src/wraplibxml.cpp:244 ../src/wraplibxml.cpp:305
#: ../src/wraplibxml.cpp:370 ../src/wraplibxml.cpp:559
#: ../src/wraplibxml.cpp:612 ../src/wraplibxml.cpp:660
#, fuzzy
msgid "Cannot create a parser context"
msgstr "Impossible de créer rapport : "

#: ../src/wraplibxml.cpp:166
#, fuzzy
msgid "Cannot create an RNG parser context"
msgstr "Impossible de créer rapport : "

#: ../src/wraplibxml.cpp:176
msgid "Cannot create an RNG validation context"
msgstr ""

#: ../src/wraplibxml.cpp:238
msgid "Cannot create a schema validation context"
msgstr ""

#: ../src/wraplibxml.cpp:459
msgid "Infinity"
msgstr ""

#: ../src/wraplibxml.cpp:462
msgid "-Infinity"
msgstr ""

#: ../src/wraplibxml.cpp:466
msgid "NaN"
msgstr ""

#: ../src/wraplibxml.cpp:552
#, fuzzy
msgid "Cannot parse stylesheet"
msgstr "Impossible d'ouvrir la feuille de style %s"

#: ../src/wraplibxml.cpp:581
#, fuzzy
msgid "Cannot apply stylesheet"
msgstr "Impossible d'ouvrir la feuille de style %s"

#: ../src/wraplibxml.cpp:717
#, c-format
msgid "Error at line %d, column %d: %s"
msgstr ""

#: ../src/wraplibxml.cpp:720
#, c-format
msgid "Error at line %d: %s"
msgstr ""

#: ../src/wrapxerces.cpp:162
#, fuzzy
msgid "Unexpected validation error"
msgstr "Erreur de validation"

#: ../src/wrapxerces.cpp:236
#, c-format
msgid "%s at line %llu, column %llu: %s%s"
msgstr ""

#: ../src/wrapxerces.h:56 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5524
msgid "Warning"
msgstr "Avertissement"

#: ../src/wrapxerces.h:60
#, fuzzy
msgid "FatalError"
msgstr "Erreur"

#: ../src/xmlcopyeditorcopy.h:22
msgid ""
"All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Tous les fichiers (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*."
"dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|Grammaire RELAX NG (*.rng)|*.rng|XSL (*."
"xsl)|*.xsl"

#: ../src/xmlcopyeditorcopy.h:24
#, fuzzy
msgid ""
"All files (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|"
"XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
msgstr ""
"Tous les fichiers (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*."
"dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|Grammaire RELAX NG (*.rng)|*.rng|XSL (*."
"xsl)|*.xsl"

#: ../src/xmlcopyeditorcopy.h:26
#, fuzzy
msgid "Copyright © 2005-2009 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
msgstr "Copyright © 2005-2007 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

#: ../src/xmlcopyeditorcopy.h:27
msgid ""
"\n"
"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
"General Public License.\n"
"\n"
"Many thanks are due to "
msgstr ""
"\n"
"XML Copy Editor est un logiciel libre publié sous la licence GNU\n"
"\"General Public License.\n"
"\n"
"Nombreux remerciements à "

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:388 ../src/xmlcopyeditor.cpp:1310
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1408 ../src/xmlcopyeditor.cpp:1649
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1728 ../src/xmlcopyeditor.cpp:3610
msgid "XML Copy Editor"
msgstr "XML Copy Editor"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:407
msgid "Failed to initialize Xerces-C:\n"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:420 ../src/xmlcopyeditor.cpp:485
msgid "(unknown error)"
msgstr "(erreur inconnue)"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:422
msgid ""
"XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
msgstr "XML Copy Editor a rencontré l'erreur suivante et doit être fermé : "

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:448 ../src/xmlcopyeditor.cpp:453
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:521
msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
msgstr "XML Copy Editor a rencontré une erreur et doit être fermé."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:471 ../src/xmlcopyeditor.cpp:550
msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
msgstr "Le système a bloqué une requête de mémoire additionnelle"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:472 ../src/xmlcopyeditor.cpp:551
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4780
msgid "Out of memory"
msgstr "Dépassement de mémoire"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:487
msgid "The following error has occurred: "
msgstr "L'erreur suivante est apparue : "

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:489
msgid ""
".\n"
"\n"
"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to "
"continue."
msgstr ""
".\n"
"\n"
"Sélectionner \"Interrompre\" pour quitter, \"Réessayer\" pour fermer cette "
"fenêtre et \"Ignorer\" pour continuer."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:766 ../src/xmlcopyeditor.cpp:817
#, fuzzy
msgid "Default style"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:819
msgid "No filter"
msgstr "Aucun filtre"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:885
msgid ""
"SSE2 is enabled in Xerces-C++ library. Xerces-C++ didn't use them in a "
"thread-safe way. It may cause program crashes (segmentation faults).\n"
"\n"
"If it happens, please try compiling Xerces-C++ with SSE2 disabled.\n"
"\n"
"OK:\tShow this warning next time\n"
"Cancel:\tDisable the warning\n"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:892
msgid "SSE2 problem in Xerces-C++"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:968 ../src/xmlcopyeditor.cpp:976
msgid "Current Element"
msgstr "Élément en cours"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:969 ../src/xmlcopyeditor.cpp:975
msgid "Insert Element"
msgstr "Insérer élément"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:970 ../src/xmlcopyeditor.cpp:974
msgid "Insert Sibling"
msgstr "Insérer frère"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:971 ../src/xmlcopyeditor.cpp:973
msgid "Insert Entity"
msgstr "Insérer entité"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1208
#, fuzzy
msgid "Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)"
msgstr "Option de ligne de commande inconnue (attente de 'w' ou 's')"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1217
msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
msgstr "Opération de ligne de commande incomplète : aucun fichier spécifié"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1356
msgid "Parse in progress..."
msgstr "Analyse en cours ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1375
msgid "well-formed"
msgstr "bien formé"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1407
msgid "Do you want to save the changes to "
msgstr "Voulez-vous enregistrer les modifications dans "

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1601 ../src/xmlcopyeditor.cpp:1603
msgid "Attributes hidden"
msgstr "Attributs cachés"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1608 ../src/xmlcopyeditor.cpp:1610
msgid "Tags hidden"
msgstr "Balises cachées"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1623 ../src/xmlcopyeditor.cpp:1625
msgid "Tags locked"
msgstr "Balises verrouillées"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1676 ../src/xmlcopyeditor.cpp:1678
msgid "Modified"
msgstr "Modifié"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1707
#, c-format
msgid "Ln %i Col %i"
msgstr "Ln %i Col %i"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1898
msgid "Cannot open clipboard"
msgstr "Impossible d'ouvrir le presse-papier"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1903
msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
msgstr ""
"Impossible de coller dans nouveau document : pas de texte dans le presse-"
"papier"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:1993 ../src/xmlcopyeditor.cpp:2796
#, c-format
msgid "%i replacement made"
msgid_plural "%i replacements made"
msgstr[0] "%i remplacement effectué"
msgstr[1] "%i remplacements effectués"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2019
msgid "Preparing Print Preview..."
msgstr "Préparation de l'aperçu avant impression ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2040
msgid "Preparing to print..."
msgstr "Préparation de l'impression ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2099 ../src/xmlcopyeditor.cpp:2119
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2126 ../src/xmlcopyeditor.cpp:2236
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2330
msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
msgstr "Cette fonction nécessite Microsoft Windows"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2132
msgid "Import Microsoft Word Document"
msgstr "Importer Document Microsoft Word"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2227
msgid "[b]DAISY export stopped[/b]: "
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2230
msgid "DAISY export completed. Output files are stored in: [b]"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2245
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open [b]%s[/b] for import"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour importation"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2255
msgid "Import in progress..."
msgstr "Importation en cours ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2263
msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
msgstr "(la conversion sans perte nécessite la version 2003 ou ultérieure)"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2270 ../src/xmlcopyeditor.cpp:2391
msgid "Cannot start Microsoft Word"
msgstr "Impossible de démarrer Microsoft Word"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2274 ../src/xmlcopyeditor.cpp:2395
msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
msgstr "Une version plus récente de Microsoft Word est nécessaire"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2281
#, fuzzy, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save [b]%s[/b] as XML"
msgstr "Microsoft Word ne peut pas enregistrer %s en XML"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2286
msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
msgstr ""
"Microsoft Word ne peut pas enregistrer ce document en WordprocessingML "

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2294
msgid "Opening imported file..."
msgstr "Ouverture du fichier importé ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2311
msgid "Cannot open imported file"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier importé"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2363
msgid "Export Microsoft Word Document"
msgstr "Exporter dans un document Microsoft Word"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2384
msgid "Export in progress..."
msgstr "Exportation en cours ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2398
#, c-format
msgid "Microsoft Word cannot save %s"
msgstr "Microsoft Word ne peut pas enregistrer %s"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2427
msgid "Cannot save temporary file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier temporaire"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2588
msgid "Preferences"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2633
msgid "Enter line number:"
msgstr "Saisir le numéro de ligne :"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2634
msgid "Go To"
msgstr "Aller vers"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2643
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid line number"
msgstr "'%s' n'est pas un numéro de ligne valide"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2672
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2693
msgid "Find and Replace"
msgstr "Trouver et remplacer"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2786
msgid "Cannot replace: "
msgstr "Impossible de remplacer : "

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2827
msgid "XML document (*.xml)"
msgstr "Document XML (*.xml)"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2851
msgid "Choose a document type:"
msgstr "Choisir un type de document :"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2851
msgid "New Document"
msgstr "Nouveau document"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2892
#, c-format
msgid "Document%i"
msgstr "Document %i"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2962
msgid "Open Large Document"
msgstr "Ouvrir document long"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2962 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5431
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5433
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:2998
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s."
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3006 ../src/xmlcopyeditor.cpp:3582
#, c-format
msgid "%s is already open"
msgstr "%s est déjà ouvert"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3028
#, c-format
msgid "Cannot open %s"
msgstr "impossible d'ouvrir %s"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3147
#, c-format
msgid "Cannot open %s: unknown encoding %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : encodage %s inconnu"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3178
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s: out of memory"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s pour importation"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3199
#, c-format
msgid "Cannot open %s: conversion from encoding %s failed"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s: échec de l'encodage %s"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3208 ../src/xmlcopyeditor.cpp:4007
msgid "Creating document view..."
msgstr "Préparation de l'aperçu ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3449
msgid "Edited document empty"
msgstr "Le document modifié est vide"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3563
msgid "Save As"
msgstr "Enregistrer sous"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3771
#, fuzzy
msgid "DTD Validation in progress..."
msgstr "Validation DTD en cours ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3794 ../src/xmlcopyeditor.cpp:3870
msgid "valid"
msgstr "valide"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3816
msgid "Select RELAX NG grammar"
msgstr "Sélectionner grammaire RELAX NG"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3817 ../src/xmlcopyeditor.cpp:4108
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5791
msgid "Choose a file:"
msgstr "Choisir un fichier :"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3818
msgid "RELAX NG grammar"
msgstr "Grammaire RELAX NG"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3848
msgid "RELAX NG validation in progress..."
msgstr "Validation RELAX NG en cours ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3914
msgid "Validation in progress..."
msgstr "Validation en cours ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3925
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is valid"
msgstr "%s est %s"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3964
#, fuzzy
msgid "W3C Schema"
msgstr "XML Schema"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3964
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3965
msgid "Please choose a shema type"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3966
msgid "Schema type"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3992
msgid "Please select a DTD file"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:3998
msgid "Converting..."
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4025
msgid "Enter XPath:"
msgstr "Saisir XPath :"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4026
msgid "Evaluate XPath"
msgstr "Évaluer XPath"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4047
msgid "Cannot evaluate XPath"
msgstr "Impossible d'évaluer XPath"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4058
msgid "No matching nodes found"
msgstr "Aucun nœud correspondant n'a été trouvé"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4094
#, c-format
msgid "Cannot open stylesheet %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir la feuille de style %s"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4107
msgid "Select stylesheet"
msgstr "Sélectionner la feuille de style"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4109 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5766
msgid "XSLT stylesheet"
msgstr "Feuille de style XSLT"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4164
msgid "XSL transformation in progress..."
msgstr "Transformation XSL en cours ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4171
msgid "Cannot transform: "
msgstr "Impossible de transformer : "

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4179
msgid "Output document empty"
msgstr "Document vide"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4203
msgid "Pretty-printing in progress..."
msgstr "Formatage de la source en cours ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4213
msgid "Cannot pretty-print: "
msgstr "Impossible de formater la source : "

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4224
msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
msgstr "Échec du formatage de la source : document vide"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4256
msgid "Choose an encoding:"
msgstr "Choisissez un encodage :"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4256
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4269
msgid "Cannot set encoding: "
msgstr "Impossible d'établir l'encodage : "

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4280
msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
msgstr ""
"Impossible d'établir l'encodage (impossible d'analyser le fichier temporaire)"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4484
#, c-format
msgid "Cannot find '%s'"
msgstr "Impossible de trouver '%s'"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4546
msgid ""
"File has been modified by another application.\n"
"Do you want to proceed?"
msgstr ""
"Le fichier a été modifié par une autre application.\n"
"Voulez-vous continuer ?"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4547
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4586 ../src/xmlcopyeditor.cpp:4600
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4621 ../src/xmlcopyeditor.cpp:4650
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4713 ../src/xmlcopyeditor.cpp:4727
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4764 ../src/xmlcopyeditor.cpp:4799
#, c-format
msgid "Cannot save %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer %s"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4642
#, fuzzy, c-format
msgid "%s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir %s : encodage %s inconnu"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4705
#, c-format
msgid "%s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4755
#, fuzzy
msgid "unknown error"
msgstr "(erreur inconnue)"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4757
#, c-format
msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le document dans %s : %s  (enregistré avec encodage "
"UTF-8 par défaut)"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4779
#, fuzzy
msgid "Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le document dans %s : %s  (enregistré avec encodage "
"UTF-8 par défaut)"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4792
#, fuzzy, c-format
msgid "%s saved in default encoding UTF-8"
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le document dans %s : %s  (enregistré avec encodage "
"UTF-8 par défaut)"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4856
msgid "MB"
msgstr "Mo"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4861
msgid "kB"
msgstr "ko"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4866
msgid "byte"
msgid_plural "bytes"
msgstr[0] "octet"
msgstr[1] "octets"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4874
#, c-format
msgid "%g %s saved"
msgstr "%g %s enregistré"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4894
msgid "&Undo\tCtrl+Z"
msgstr "Annuler\tCtrl+Z"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4894
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4898
msgid "&Redo\tCtrl+Y"
msgstr "Rétablir\tCtrl+Y"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4898
msgid "Redo"
msgstr "Rétablir"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4902
msgid "&Cut\tCtrl+X"
msgstr "&Couper\tCtrl+X"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4902
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4906
msgid "C&opy\tCtrl+C"
msgstr "C&opier\tCtrl+C"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4906
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4910
msgid "&Paste\tCtrl+V"
msgstr "&Coller\tCtrl+V"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4910
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4917
msgid "P&aste As New Document"
msgstr "Coller dans nouveau document"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4918
msgid "Paste As New Document"
msgstr "Coller dans nouveau document"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4922
msgid "&Find...\tCtrl+F"
msgstr "&Trouver ...\tCtrl+F"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4922
msgid "Find..."
msgstr "Trouver ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4926
msgid "F&ind Again\tF3"
msgstr "Trouver suivant"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4926
msgid "Find Again"
msgstr "Trouver suivant"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4930
msgid "&Replace...\tCtrl+R"
msgstr "&Remplacer ...\tCtrl+R"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4930
msgid "Replace..."
msgstr "Remplacer ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4937
msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
msgstr "Remplacement &global ...\tCtrl+Shift+R"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4938
msgid "Global Replace..."
msgstr "Remplacement global ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4942
msgid "G&o To...\tCtrl+G"
msgstr "Aller vers ...\tCtrl+G"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4942
msgid "Go To..."
msgstr "Aller vers ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4946
#, fuzzy
msgid "&Toggle Comment\tCtrl+/"
msgstr "Élém&ent ...\tCtrl+I"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4946
#, fuzzy
msgid "Toggle Comment"
msgstr "&Plier les balises\tCtrl+Shift+F"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4967
msgid "Pr&eferences..."
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4967
msgid "Preferences..."
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4975
msgid "Increase\tCtrl+U"
msgstr "Augmenter\tCtrl+U"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4975
msgid "Increase"
msgstr "Augmenter"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4977
msgid "Decrease\tCtrl+D"
msgstr "Diminuer\tCtrl+D"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4977
msgid "Decrease"
msgstr "Diminuer"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4979
msgid "Normal\tCtrl+0"
msgstr "Normal\tCtrl+0"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4979
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4984
msgid "&Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4987
msgid "&Blue background, white text"
msgstr "Fond &bleu, texte blanc"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4988
msgid "Blue background, white text"
msgstr "Fond bleu, texte blanc"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4991
msgid "&Light"
msgstr "&Léger"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4992
msgid "Light"
msgstr "&Léger"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4995
msgid "&None"
msgstr "&Aucun"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4996
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#. WAIT FOR AUI LIBRARY TO SUPPORT THIS - currently always splits left
#. wxMenu *splitTabMenu = new wxMenu;
#. splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_TOP, _ ( "&Top" ), _ ( "Top" ));
#. splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_RIGHT, _ ( "&Right" ), _ ( "Right" ));
#. splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_BOTTOM, _ ( "&Bottom" ), _ ( "Bottom" ));
#. splitTabMenu->Append ( ID_SPLIT_TAB_LEFT, _ ( "&Left" ), _ ( "Left" ));
#.
#. use class-wide data member
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5025
msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
msgstr "Document précédent\tCtrl+PgUp"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5025
msgid "Previous Document"
msgstr "Document précédent"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5026
msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
msgstr "Document suivant\tCtrl+PgDn"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5026
msgid "Next Document"
msgstr "Document suivant"

#. viewMenu->Append ( wxID_ANY, _ ( "&Split Tab" ), splitTabMenu );
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5030
msgid "&Browser\tCtrl+B"
msgstr "Navigateur\tCtrl+B"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5030 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5464
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5468
msgid "Browser"
msgstr "Navigateur"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5034
msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
msgstr "Afficher les balises et les attributs\tCtrl+T"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5034
msgid "Show Tags and Attributes"
msgstr "Afficher les balises et les attributs"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5037
msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
msgstr "&Cacher les attributs seulement\tCtrl+Shift+A"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5037
msgid "Hide Attributes Only"
msgstr "Cacher les attributs seulement"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5040
msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
msgstr "&Cacher les balises et les attributs\tCtrl+Shift+T"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5040
msgid "Hide Tags and Attributes"
msgstr "Cacher les balises et les attributs"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5059
#, fuzzy
msgid "&Toggle Fold\tCtrl+Alt+T"
msgstr "Plier/déplier"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5059
msgid "Toggle Fold"
msgstr "&Plier les balises\tCtrl+Shift+F"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5061
msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
msgstr "&Plier les balises\tCtrl+Shift+F"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5061
msgid "Fold Tags"
msgstr "Plier les balises"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5063
msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
msgstr "Déplier les balises\tCtrl+Shift+U"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5066
msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
msgstr "Renvoi à la ligne\tCtrl+W"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5068
msgid "&Color Scheme"
msgstr "S&chéma de couleurs"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5069
msgid "&Text Size"
msgstr "&Taille du texte"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5074
msgid "S&how Current Element Pane"
msgstr "Affic&her le panneau d'élément en cours"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5075
#, fuzzy
msgid "Show Current Element Pane"
msgstr "Affic&her le panneau d'élément en cours"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5078
msgid "Sh&ow Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'&outils"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5078
msgid "Show Toolbar"
msgstr "Afficher la barre d'outils"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5081
msgid "C&lose Message Pane\tAlt+C"
msgstr "Fermer le panneau de message\tAlt+C"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5081
msgid "Close Message Pane"
msgstr "Fermer le panneau de Message"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5083
#, fuzzy
msgid "Close Find/&Replace Pane"
msgstr "Fermer le panneau de Message"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5083
#, fuzzy
msgid "Close Find/Replace Pane"
msgstr "Fermer le panneau de Message"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5085
#, fuzzy
msgid "Close Co&mmand Pane"
msgstr "Fermer le panneau de Message"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5085
#, fuzzy
msgid "Close Command Pane"
msgstr "Fermer le panneau de Message"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5089
msgid "&Element...\tCtrl+I"
msgstr "Élém&ent ...\tCtrl+I"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5089
msgid "Element..."
msgstr "Élément ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5090
msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
msgstr "&Frère ...\tCtrl+Shift+I"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5090
msgid "Sibling..."
msgstr "Frère ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5091
msgid "&Entity...\tCtrl+E"
msgstr "&Entité ...\tCtrl+E"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5091
msgid "Entity..."
msgstr "Entité ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5093
msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
msgstr "&Jumeau\tCtrl+Enter"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5093
msgid "Twin"
msgstr "Jumeau"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5095
msgid "S&ymbol..."
msgstr "S&ymbole ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5095
msgid "Symbol..."
msgstr "Symbole ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5103
#, fuzzy
msgid "&DTD/XML Schema\tF5"
msgstr "&XML Schema\tF5"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5103
#, fuzzy
msgid "DTD/XML Schema"
msgstr "XML Schema"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5106
msgid "&RELAX NG...\tF6"
msgstr "&RELAX NG...\tF6"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5106
msgid "RELAX NG..."
msgstr "RELAX NG..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5109
msgid "&Public DTD..."
msgstr "DTD &Publique ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5109
msgid "Public DTD..."
msgstr "DTD Publique ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5110
msgid "&System DTD..."
msgstr "DTD &Système ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5110
msgid "System DTD..."
msgstr "DTD Système ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5111
msgid "&XML Schema..."
msgstr "Schema &XML ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5111
msgid "XML Schema..."
msgstr "Schéma XML ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5112
msgid "XS&LT stylesheet..."
msgstr "Feuille de style XS&LT ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5112
msgid "XSLT stylesheet..."
msgstr "Feuille de style XSLT ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5127 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5138
#, c-format
msgid "\tCtrl+%i"
msgstr "\tCtrl+%i"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5178
msgid "&Check Well-formedness\tF2"
msgstr "Vérifier &justesse de forme\tF2"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5178 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5450
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5454
msgid "Check Well-formedness"
msgstr "Vérifier justesse de forme"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5181
msgid "&Validate"
msgstr "&Valider"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5183
msgid "Create &Schema...\tF10"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5184
#, fuzzy
msgid "Create schema..."
msgstr "Schéma XML ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5185 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5186
#, fuzzy
msgid "DTD -> Schema..."
msgstr "Schéma XML ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5190
msgid "&Associate"
msgstr "&Associer"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5193
msgid "&XSL Transform...\tF8"
msgstr "Transformation &XSL ...\tF8"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5194
msgid "XSL Transform..."
msgstr "Transformation XSL ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5197
msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
msgstr "&Évaluer XPath ...\tF9"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5198
msgid "Evaluate XPath..."
msgstr "Évaluer XPath ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5201
msgid "Copy &The Current XPath"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5202
msgid "Copy The Current XPath"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5207
msgid "&Pretty-print\tF11"
msgstr "Formater la source\tF11"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5207
msgid "Pretty-print"
msgstr "Formater la source"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5211
msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
msgstr "Verrouiller les balises\tCtrl+L"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5212 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5479
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5482
msgid "Lock Tags"
msgstr "Verrouiller les balises"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5217
msgid "E&ncoding..."
msgstr "En&codage ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5217
msgid "Encoding..."
msgstr "Encodage ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5226
#, fuzzy
msgid "&Spelling...\tF7"
msgstr "&Style et orthographe ...\tF7"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5227
#, fuzzy
msgid "Spelling..."
msgstr "Frère ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5234
#, fuzzy
msgid "&Style...\tShift+F7"
msgstr "&Frère ...\tCtrl+Shift+I"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5235
#, fuzzy
msgid "Style..."
msgstr "Feuille de style XSLT ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5242
msgid "&Word Count"
msgstr "Compter les mots"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5243
msgid "Word Count"
msgstr "Compter les mots"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5251
msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
msgstr "&Commande\tCtrl+Alt+C"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5252
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5267
msgid "&Options..."
msgstr "&Options..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5268
msgid "Options..."
msgstr "Options..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5278
msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
msgstr "Aide de &XML Copy Editor\tF1"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5278
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5284
msgid "&Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5284
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5287
msgid "&Forum"
msgstr "&Forum"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5287
msgid "Forum"
msgstr "Forum"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5291
msgid "&About XML Copy Editor"
msgstr "À propos de XML Copy Editor"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5291
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5295
#, fuzzy
msgid "&Browse Source"
msgstr "&Télécharger la source"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5295
#, fuzzy
msgid "Browse Source"
msgstr "Navigateur"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5307
msgid "&File"
msgstr "&Fichier"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5308
msgid "&Edit"
msgstr "&Édition"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5309
msgid "&View"
msgstr "&Vue"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5310
msgid "&Insert"
msgstr "&Insertion"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5311
msgid "&XML"
msgstr "&XML"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5312
msgid "&Tools"
msgstr "Ou&tils"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5313
msgid "&Help"
msgstr "Aide"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5328
msgid "&New...\tCtrl+N"
msgstr "&Nouveau ...\tCtrl+N"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5328
msgid "New..."
msgstr "Nouveau ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5331
msgid "&Open...\tCtrl+O"
msgstr "&Ouvrir ...\tCtrl+O"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5331
msgid "Open..."
msgstr "Ouvrir ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5335
msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
msgstr "Ouvrir un document long ...\tCtrl+Shift+O"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5335
msgid "Open Large Document..."
msgstr "Ouvrir un document long ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5339
msgid "&Close\tCtrl+F4"
msgstr "Fermer\tCtrl+F4"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5342
msgid "C&lose All"
msgstr "Fermer tous"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5342
msgid "Close All"
msgstr "Fermer tous"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5345
msgid "&Save\tCtrl+S"
msgstr "Enregi&strer\tCtrl+S"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5345 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5436
#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5440
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5348
msgid "S&ave As...\tF12"
msgstr "Enregistrer sous ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5348
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5352
msgid "&DAISY Export..."
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5352
msgid "DAISY Export..."
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5356
msgid "&Reload"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5356
msgid "Reload"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5359
msgid "&Revert"
msgstr "&Rétablir"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5359
msgid "Revert"
msgstr "Rétablir"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5362
msgid "Pa&ge Setup..."
msgstr "Mise en pa&ge ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5362
msgid "Page Setup..."
msgstr "Mise en page ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5365
#, fuzzy
msgid "Pr&int Preview..."
msgstr "Aperçu avant impression ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5365
msgid "Print Preview..."
msgstr "Aperçu avant impression ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5368
#, fuzzy
msgid "Pri&nt...\tCtrl+P"
msgstr "Impr&imer ...\tCtrl+P"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5368
msgid "Print..."
msgstr "Imprimer ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5372
msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
msgstr "I&mporter un document Microsoft Word ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5376
#, fuzzy
msgid "Expor&t Microsoft Word Document..."
msgstr "&Exporter un document Microsoft Word ..."

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5380
msgid "E&xit"
msgstr "&Quitter"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5380
msgid "Exit"
msgstr "Quitter"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5426 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5428
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5443 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5447
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5457 ../src/xmlcopyeditor.cpp:5461
#, fuzzy
msgid "Validate"
msgstr "&Valider"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5521
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5527
msgid "Stopped"
msgstr "Stoppé"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5530
msgid "Question"
msgstr "Question"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5533
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5601
#, c-format
msgid "%s is %s"
msgstr "%s est %s"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5626
msgid "Document has been modified: save or discard changes"
msgstr "Le document a été modifié : enregistrer ou ignorer les modifications"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5689
msgid "Encoding should be one of "
msgstr "L'encodage devrait être l'un des suivants : "

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5748
msgid "Public DTD"
msgstr "DTD Publique"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5754
msgid "System DTD"
msgstr "DTD Système"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5760
msgid "XML Schema"
msgstr "XML Schema"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5783
#, c-format
msgid "Cannot associate %s: %s"
msgstr "Impossible d'associer %s: %s"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5790
#, c-format
msgid "Associate %s"
msgstr "Associer %s"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5798
msgid "Choose a public identifier:"
msgstr "Choisissez un identifiant public :"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5918
#, c-format
msgid "Cannot count words: %s"
msgstr "Impossible de compter les mots : %s"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:5926
#, c-format
msgid "%s contains %i word"
msgid_plural "%s contains %i words"
msgstr[0] "%s contient %i mot"
msgstr[1] "%s contient %i mots"

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:6042
msgid "The current XPath is empty."
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:6052
#, c-format
msgid "The current XPath has been copied to the clipboard:[br][b]%s[/b]"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:6060
#, c-format
msgid "Failed to copy the current XPath to the clipboard:[br][b]%s[/b]"
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:6171
msgid "Invalid path: "
msgid_plural "Invalid paths: "
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:6175
msgid ""
"To change the application directory setting, click Tools menu -> Options... "
"after XML Copy Editor starts up."
msgstr ""

#: ../src/xmlcopyeditor.cpp:6178
msgid ""
"To change the application directory setting, click Edit menu -> "
"Preferences... after XML Copy Editor starts up."
msgstr ""

#: ../src/xmlctrl.cpp:303 ../src/xmlctrl.cpp:407
msgid "Delete tag?"
msgstr "Supprimer la balise ?"

#: ../src/xmlctrl.cpp:304 ../src/xmlctrl.cpp:335 ../src/xmlctrl.cpp:408
#: ../src/xmlctrl.cpp:439
msgid "Tags Locked"
msgstr "Balises verrouillées"

#: ../src/xmlctrl.cpp:334 ../src/xmlctrl.cpp:438
msgid "Delete entity reference?"
msgstr "Supprimer la référence à entité ?"

#: ../src/xmlctrl.cpp:2252
#, fuzzy
msgid "Cannot find the start tag"
msgstr "Impossible de trouver '%s'"

#: ../src/xmlctrl.cpp:2260
#, fuzzy
msgid "Cannot find the end tag"
msgstr "Impossible de trouver '%s'"

#: ../src/xmlschemagenerator.cpp:80
msgid "Failed to load xml file."
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "XML Editor"
#~ msgstr "XML Copy Editor"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit XML documents"
#~ msgstr "Le document modifié est vide"

#~ msgid "%i match"
#~ msgid_plural "%i matches"
#~ msgstr[0] "%i correspondance"
#~ msgstr[1] "%i correspondances"

#~ msgid "&Change all"
#~ msgstr "&Changer tout"

#~ msgid "&DTD\tF4"
#~ msgstr "&DTD\tF4"

#~ msgid "&DocBook to HTML\tAlt+1"
#~ msgstr "&DocBook vers HTML\tAlt+1"

#~ msgid "&DocBook to XHTML\tAlt+2"
#~ msgstr "&DocBook vers XHTML\tAlt+2"

#~ msgid "&Report"
#~ msgstr "&Rapport"

#~ msgid "&TEI to HTML\tAlt+4"
#~ msgstr "&TEI vers HTML\tAlt+4"

#~ msgid "&Use Microsoft rebar control (restart required)"
#~ msgstr "&Contrôle Microsoft rebar (redémarrage nécessaire)"

#~ msgid "&XSLT"
#~ msgstr "&XSLT"

#~ msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir le répertoire de l'application : voir Outils, "
#~ "Options ..., Général"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open in browser: %s not found (see Tools, Options..., General)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir dans le navigateur : %s introuvable (voir Outils, "
#~ "Options ..., Général)"

#~ msgid ""
#~ "Cannot open in browser: no browser defined (see Tools, Options..., "
#~ "General)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'ouvrir dans le navigateur : aucun navigateur spécifié (voir "
#~ "Outils, Options ..., Général)"

#~ msgid "Cannot save %s: conversion to encoding %s failed"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer %s: échec de l'encodage %s"

#~ msgid "Cannot save %s: unknown encoding %s"
#~ msgstr "Impossible d'enregistrer %s : encodage %s inconnu"

#~ msgid ""
#~ "Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'enregistrer une copie temporaire pour validation ; veuillez "
#~ "enregistrer ou ignorer les modifications"

#~ msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
#~ msgstr ""
#~ "Impossible d'établir l'encodage (impossible d'ouvrir le fichier "
#~ "temporaire)"

#~ msgid "Creating report..."
#~ msgstr "Création de rapport ..."

#~ msgid "D&ocBook to XSL-FO\tAlt+3"
#~ msgstr "D&ocBook vers XSL-FO\tAlt+3"

#~ msgid "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"
#~ msgstr "David Håsäther (Swedish) <hasather@gmail.com>"

#~ msgid "Default dictionary and style"
#~ msgstr "Style et dictionnaire par défaut"

#~ msgid "DocBook to HTML"
#~ msgstr "DocBook vers HTML"

#~ msgid "DocBook to XHTML"
#~ msgstr "DocBook vers XHTML"

#~ msgid "DocBook to XSL-FO"
#~ msgstr "DocBook vers XSL-FO"

#~ msgid "Download Source"
#~ msgstr "Télécharger la source"

#~ msgid "François Badier (French) <frabad@gmail.com>"
#~ msgstr "François Badier (French) <frabad@gmail.com>"

#~ msgid "Gerald Schmidt (development) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
#~ msgstr "Gerald Schmidt (développement) <gnschmidt@users.sourceforge.net>"

#~ msgid ""
#~ "HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus "
#~ "Bingenheimer (Chinese Traditional)"
#~ msgstr ""
#~ "HSU PICHAN, YANG SHUFUN, CHENG PAULIAN, CHUANG KUO-PING, Marcus "
#~ "Bingenheimer (Chinese Traditional)"

#~ msgid "MSXML validation failed (version 4.0 or later required)"
#~ msgstr "Échec de la validation MSXML (version 4.0 ou ultérieure requise)"

#~ msgid "Match"
#~ msgstr "Correspondance"

#~ msgid "Matt Smigielski (testing) <alectrus@users.sourceforge.net>"
#~ msgstr "Matt Smigielski (test) <alectrus@users.sourceforge.net>"

#~ msgid "Memory low: %s saved in large document mode"
#~ msgstr "Mémoire faible : %s enregistré en mode document long"

#~ msgid "Opening spelling and style check in read-only mode: "
#~ msgstr ""
#~ "Lancement de la vérification de style et d'orthographe en mode lecture "
#~ "seule : "

#~ msgid "P&rint Preview..."
#~ msgstr "Ape&rçu avant impression ..."

#~ msgid "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <csyfek@gmail.com>"
#~ msgstr "SHiNE CsyFeK (Chinese Simplified) <csyfek@gmail.com>"

#~ msgid "Show Current ElementPane"
#~ msgstr "Afficher le panneau d'élément en cours"

#~ msgid "Spelling and Style..."
#~ msgstr "Style et orthographe ..."

#~ msgid "T&EI to LaTeX\tAlt+5"
#~ msgstr "T&EI vers LaTeX\tAlt+5"

#~ msgid "TE&I to XHTML\tAlt+6"
#~ msgstr "TE&I vers XHTML\tAlt+6"

#~ msgid "TEI to &XSL-FO\tAlt+7"
#~ msgstr "TEI vers &XSL-FO\tAlt+7"

#~ msgid "TEI to HTML"
#~ msgstr "TEI vers HTML"

#~ msgid "TEI to LaTeX"
#~ msgstr "TEI vers LaTeX"

#~ msgid "TEI to XHTML"
#~ msgstr "TEI vers XHTML"

#~ msgid "TEI to XSL-FO"
#~ msgstr "TEI vers XSL-FO"

#~ msgid "Thomas Wenzel (German) <thowen@users.sourceforge.net>"
#~ msgstr "Thomas Wenzel (German) <thowen@users.sourceforge.net>"

#~ msgid "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"
#~ msgstr "Viliam Búr (Slovak) <viliam@bur.sk>"