XMLCopyEditor - en to de translation catalogue (288 entries)

en: 
    XML Copy Editor is free software released under the GNU
    General Public License.
    
    Many thanks are due to
de: 
    Der XML Copy Editor ist freie Software, herausgegeben unter der GNU
    General Public License.
    
    Vielen Dank an

en: %g %s saved
de: %g %s gespeichert

en: %i replacement made | %i replacements made
de[0]: %i Ersetzung durchgeführt
de[1]: %i Ersetzungen durchgeführt

en: %s contains %i word | %s contains %i words
de[0]: %s beinhaltet %i Wort
de[1]: %s beinhaltet %i Wörter

en: %s is %s
de: %s ist %s

en: %s is already open
de: %s ist bereits geöffnet

en: &About XML Copy Editor
de: &Über XML Copy Editor

en: &Always insert closing tag
de: &Schließenden Tag automatisch einfügen

en: &Associate
de: &Verknüpfe mit...

en: &Blue background, white text
de: &Blauer Hintergrund, weißer Text

en: &Check Well-formedness	F2
de: &Überprüfe Wohlgeformtheit	F2

en: &Color Scheme
de: &Farbschema

en: &Cut	Ctrl+X
de: &Ausschneiden	Ctrl+X

en: &Default
de: &Vorgabe

en: &Edit
de: &Bearbeiten

en: &Evaluate XPath...	F9
de: &Evaluiere XPath...	F9

en: &File
de: &Datei

en: &Find what:
de: &Suchen nach:

en: &Find...	Ctrl+F
de: &Suchen...	Ctrl+F

en: &Fold Tags	Ctrl+Shift+F
de: Tags &zusammenklappen	Ctrl+Shift+F

en: &Folding
de: &Zusammenklappen

en: &Global Replace...	Ctrl+Shift+R
de: &Globales Ersetzen...	Ctrl+Shift+R

en: &Help
de: &Hilfe

en: &Hide Attributes Only	Ctrl+Shift+A
de: &Nur Attribute verstecken	Ctrl+Shift+A

en: &Highlight current line
de: &Aktuelle Zeile hervorheben

en: &Home Page
de: &Homepage

en: &Indentation guides
de: &Einrückungshilfe

en: &Insert
de: Einf&ügen

en: &Light
de: &Hervorhebung

en: &Line numbers
de: &Zeilennummern

en: &Lock Tags	Ctrl+L
de: &Tags sperren

en: &Match case
de: &Groß-/Kleinschreibung beachten

en: &New...	Ctrl+N
de: &Neu...	Ctrl+N

en: &Next Document	Ctrl+PgDn
de: &Nächstes Dokument	Ctrl+PgDn

en: &None
de: &Keine

en: &One application instance only
de: &Nur eine Instanz des Programmes

en: &Open...	Ctrl+O
de: &Öffnen...	Ctrl+O

en: &Options...
de: &Optionen...

en: &Paste	Ctrl+V
de: &Einfügen	Ctrl+V

en: &Pretty-print	F11
de: &Druckaufbereitung	F11

en: &Previous Document	Ctrl+PgUp
de: &Vorheriges Dokument	Ctrl+PgUp

en: &Printable report
de: &Druckbarer Bericht

en: &Redo	Ctrl+Y
de: &Wiederholen	Ctrl+Y

en: &Regex
de: &Reguläre Ausdrücke

en: &Remember open tabs on close
de: &Geöffnete Reiter beim Schließen merken

en: &Replace
de: &Ersetze

en: &Replace...	Ctrl+R
de: &Ersetzen...	Ctrl+R

en: &Revert
de: R&ückgängig

en: &Save	Ctrl+S
de: &Speichern	Ctrl+S

en: &Save UTF-8 byte order mark
de: &Speichere UTF-8 byte order mark

en: &Show Tags and Attributes	Ctrl+T
de: &Zeige Tags und Attribute	Ctrl+T

en: &Sibling...	Ctrl+Shift+I
de: &Geschwister...	Ctrl+Shift+I

en: &Tag completion
de: &Tag-Vervollständigung

en: &Text Size
de: &Textgröße

en: &Tools
de: &Werkzeuge

en: &Twin	Ctrl+Enter
de: &Zwilling	Ctrl+Enter

en: &Undo	Ctrl+Z
de: &Rückgängig	Ctrl+Z

en: &Unfold Tags	Ctrl+Shift+U
de: &Tags aufklappen	Ctrl+Shift+U

en: &Validate
de: &Validieren

en: &Validate as you type
de: &Validieren beim Schreiben

en: &View
de: &Ansicht

en: &White space visible
de: &Leerzeichen anzeigen

en: &Word Count
de: &Wörter zählen

en: &XML Copy Editor Help	F1
de: &XML Copy Editor Hilfe	F1

en: &XSL Transform...	F8
de: &XSL Transformation...	F8

en: '%s' is not a valid line number
de: '%s' ist keine gültige Zeilennummer

en: (No filter)
de: (Keine Filter)

en: (No filters found)
de: (Keine Filter gefunden)

en: (No rule sets found)
de: (Keine Regeldefinitionen gefunden)

en: (lossless conversion requires version 2003 or later)
de: (verlustfreie Konvertierung benötigt Version 2003 oder höher)

en: (unknown error)
de: (unbekannter Fehler)

en: .
    
    Select "Abort" to exit, "Retry" to close this window and "Ignore" to continue.
de: .
    
    Wähle "Abort" zum Beenden, "Retry" um das Fenster zu schließen oder "Ignore" zum Weitermachen.

en: A more recent version of Microsoft Word is required
de: Eine aktuellere Version von Microsoft Word ist notwendig

en: About
de: Über

en: Action
de: Aktion

en: All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl
de: Alle Dateitypen (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl

en: Application directory
de: Anwendungsverzeichnis

en: Associate %s
de: Verknüpfe %s

en: Attributes hidden
de: Attribute versteckt

en: Blue background, white text
de: Blauer Hintergrund, weißer Text

en: Browse
de: Durchsuchen

en: C&lose All
de: &Alle schließen

en: C&opy	Ctrl+C
de: K&opieren	Ctrl+C

en: Cannot access application directory
de: Kein Zugriff auf Anwendungsverzeichnis

en: Cannot associate %s: %s
de: Verknüpfen von %s nicht möglich: %s

en: Cannot compile regular expression '
de: Regulärer Ausdruck kann nicht angewendet werden: '

en: Cannot count words: %s
de: Kann Wörter nicht zählen: %s

en: Cannot evaluate XPath
de: XPath kann nicht ausgewertet werden

en: Cannot find '%s'
de: Kann '%s' nicht finden

en: Cannot open %s
de: Kann %s nicht öffnen

en: Cannot open clipboard
de: Kann die Zwischenablage nicht öffnen

en: Cannot open imported file
de: Kann importierte Datei nicht öffnen

en: Cannot open stylesheet %s
de: Kann Stylesheet %s nicht öffnen

en: Cannot paste as new document: no text on clipboard
de: Als neues Dokument einfügen nicht möglich: Kein Text in der Zwischenablage

en: Cannot pretty-print:
de: Druckaufbereitung nicht möglich:

en: Cannot replace:
de: Ersetzen nicht möglich:

en: Cannot save %s
de: Speichern von %s nicht möglich

en: Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)
de: Dokument kann nicht in %s gespeichert werden: %s (gespeichert mit Zeichenkodierung UTF-8)

en: Cannot save temporary file
de: Temporäre Datei kann nicht gespeichert werden

en: Cannot set encoding (cannot parse temporary file)
de: Zeichenkodierung kann nicht gesetzt werden (kann temporäre Datei nicht parsen)

en: Cannot set encoding:
de: Zeichenkodierung kann nicht gesetzt werden:

en: Cannot start Microsoft Word
de: Kann Microsoft Word nicht starten

en: Cannot transform:
de: Transformation nicht möglich:

en: Change
de: Ändern

en: Change all
de: Alle ändern

en: Change once
de: Einmal ändern

en: Check Well-formedness
de: Wohlgeformtheit prüfen

en: Choose a document type:
de: Dokumenttyp wählen:

en: Choose a file:
de: Datei auswählen:

en: Choose a public identifier:
de: Public identifier wählen:

en: Choose an encoding:
de: Zeichenkodierung wählen:

en: Close
de: Schließen

en: Close All
de: Alle schließen

en: Close all
de: Alle schließen

en: Closes the dialog box without saving any changes you have made
de: Dialogbox schließen ohne Änderungen zu speichern

en: Closes this dialog without making any changes
de: Dialogfenster ohne Änderungen schließen.

en: Command line processing incomplete: no file specified
de: Ausführung des Kommandozeilenbefehls unvollständig: keine Datei angegeben

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: Context
de: Zusammenhang

en: Copy
de: Kopieren

en: Current Element
de: Aktuelles Element

en: Cut
de: Ausschneiden

en: Decrease
de: Verkleinern

en: Decrease	Ctrl+D
de: Verkleinern	Ctrl+D

en: Default
de: Vorgabe

en: Delete entity reference?
de: Entity-Referenz löschen?

en: Delete tag?
de: Tag löschen?

en: Do you want to save the changes to
de: Änderungen speichern nach

en: Document has been modified: save or discard changes
de: Dokument wurde geändert: Änderungen speichern oder verwerfen

en: Document%i
de: Dokument%i

en: E&ncoding...
de: &Zeichenkodierung...

en: E&xit
de: &Beenden

en: E&xpand internal entities on open
de: Interne entities beim Öffnen &erweitern

en: Edited document empty
de: Bearbeitetes Doument ist leer

en: Encoding
de: Zeichenkodierung

en: Encoding should be one of
de: Zeichenkodierung sollte eine der folgenden sein:

en: Encoding...
de: Zeichenkodierung...

en: Enter XPath:
de: XPath eingeben:

en: Enter line number:
de: Zeilennummer eingeben:

en: Enter new suggestion:
de: Geben Sie einen neuen Vorschlag ein:

en: Error
de: Fehler

en: Evaluate XPath
de: XPath evaluieren

en: Evaluate XPath...
de: Evaluiere XPath...

en: Exit
de: Beenden

en: Export Microsoft Word Document
de: Exportiere Microsoft Word Dokument

en: Export in progress...
de: Export wird durchgeführt...

en: Extends the scope to all open documents
de: Erweitert die Suche auf alle offenen Dokumente

en: F&ind Again	F3
de: E&rneut suchen	F3

en: File has been modified by another application.
    Do you want to proceed?
de: Datei wurde von einer anderen Anwendung geändert.
    Erneut laden?

en: Find
de: Suche

en: Find &Next
de: &Weitersuchen

en: Find Again
de: Erneut suchen...

en: Find and Replace
de: Suchen und Ersetzen

en: Find...
de: Suchen...

en: Find:
de: Suche:

en: Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them with the text in Replace with
de: Findet alle Vorkommen des im Feld 'Suchen nach' angegeben Textes und ersetzt sie mit dem Text aus dem Feld 'Ersetzen mit'

en: Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find what
de: Findet nur Text mit Kleinbuchstaben und Großbuchstaben, der im Feld 'Suchen nach' angegeben wurde

en: Fold Tags
de: Tags zusammenklappen

en: Font
de: Schriftart

en: G&o To...	Ctrl+G
de: &Gehe zu...	Ctrl+G

en: General
de: Allgemein

en: Global Find and Replace
de: Globales Suchen und Ersetzen

en: Global Replace...
de: Globales Ersetzen...

en: Go To
de: Gehe zu

en: Go To...
de: Gehe zu...

en: H&ide Tags and Attributes	Ctrl+Shift+T
de: T&ags und Attribute verstecken	Ctrl+Shift+T

en: Help
de: Hilfe

en: Hide Attributes Only
de: Nur Attribute verstecken

en: Hide Tags and Attributes
de: Tags und Attribute verstecken

en: Home Page
de: Homepage

en: I&gnore all
de: I&gnoriere alle

en: I&mport Microsoft Word Document...
de: I&mportiere Microsoft Word Dokument...

en: I&ntelligent backspace/delete
de: I&ntelligentes Rückgängig/Löschen

en: Ignore
de: Ignorieren

en: Ignore all
de: Alle ignorieren

en: Ignore once
de: Einmal ignorieren

en: Import Microsoft Word Document
de: Importiere Microsoft Word Document

en: Import in progress...
de: Import läuft...

en: Increase
de: Vergrößern

en: Increase	Ctrl+U
de: Vergrößern	Ctrl+U

en: Insert Element
de: Element einfügen

en: Insert Entity
de: Entity einfügen

en: Insert Sibling
de: Geschwister einfügen

en: Interprets the text specified in Find what as a regular expression
de: Interpretiert den Text im Feld 'Suchen nach' als regulären Ausdruck

en: L&ock hidden tags
de: S&perre versteckte Tags

en: Language (restart required)
de: Sprache (Neustart erforderlich)

en: Light
de: Hervorhebung

en: Ln %i Col %i
de: Zeile %i Spalte %i

en: Lock Tags
de: Tags sperren

en: Message
de: Meldung

en: Microsoft Word cannot save %s
de: Microsoft Word kann %s nicht speichern

en: Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML
de: Microsoft Word kann dieses Dokument nicht als WordprocessingML speichern

en: Modified
de: Modifiziert

en: New
de: Neu

en: New Document
de: Neues Dokument

en: New Suggestion
de: Neuer Vorschlag

en: New suggestion...
de: Neuer Vorschlag...

en: New...
de: Neu...

en: Next Document
de: Nächstes Dokument

en: No filter
de: Kein Filter

en: No items selected
de: Nichts ausgewählt

en: No matching nodes found
de: Keine Übereinstimmung

en: No.
de: Nr.

en: None
de: Keine

en: O&pen Large Document...	Ctrl+Shift+O
de: Ö&ffne großes Dokument...	Ctrl+Shift+O

en: Open
de: Öffnen

en: Open Large Document
de: Großes Dokument öffnen

en: Open Large Document...
de: Öffne großes Dokument...

en: Open...
de: Öffnen...

en: Opening imported file...
de: Öffne importierte Datei...

en: Opens a standard file dialog
de: Öffnet einen Standard-Dateidialog.

en: Options
de: Optionen

en: Options...
de: Optionen...

en: Out of memory
de: Nicht genug Speicher

en: Output document empty
de: Ausgabedokument ist leer

en: P&aste As New Document
de: E&infügen als neues Dokument

en: Pa&ge Setup...
de: Seite ein&richten...

en: Page Setup...
de: Seite einrichten...

en: Parse in progress...
de: Parsen läuft...

en: Paste
de: Einfügen

en: Paste As New Document
de: Einfügen als neues Dokument

en: Pr&intable summary
de: Dr&uckbare Zusammenfassung

en: Preparing Print Preview...
de: Bereite Druckvorschau vor...

en: Preparing to print...
de: Bereite Ausdruck vor...

en: Pretty-print
de: Druckaufbereitung

en: Pretty-print unsuccessful: output document empty
de: Druckaufbereitung fehlgeschlagen: Ausgabedokument ist leer

en: Pretty-printing in progress...
de: Druckaufbereitung läuft ...

en: Previous Document
de: Vorheriges Dokument

en: Print
de: Drucken

en: Print Preview...
de: Druckvorschau...

en: Print...
de: Drucken...

en: Provides a space for you to type additional information
de: Platz, um zusätzliche Informationen einzugeben

en: Provides a space for you to type the path of the file
de: Platz, um den Pfad der Datei einzugeben

en: Provides a space for you to type the text you want to find
de: Platz, um den zu suchenden Text einzugeben

en: Provides a space for you to type the text you want to replace the text you typed in Find what
de: Platz, um den Ersetzungstext einzugeben, der den Text erstetzen soll, den Sie in 'Suchen nach' eingegeben haben

en: Question
de: Frage

en: R&eplace in all open documents
de: &Ersetzen in allen offenen Dokumenten

en: RELAX NG grammar
de: RELAX NG Gramatik

en: RELAX NG validation in progress...
de: RELAX NG Validierung läuft...

en: Re&gex
de: Re&guläre Ausdrücke

en: Re&member layout on close
de: &Layouteinstellungen beim Schließen merken

en: Re&tain undo history on save
de: Me&rke Undo-Verlauf beim Speichern

en: Redo
de: Wiederholen

en: Replace
de: Ersetzen

en: Replace &All
de: Ersetze &alle

en: Replace with:
de: &Ersetzen mit:

en: Replace with:
de: Ersetzen mit:

en: Replace...
de: Ersetzen...

en: Revert
de: Rückgängig

en: Rule
de: Regel

en: S&ave As...	F12
de: S&peichern als...	F12

en: S&how Current Element Pane
de: &Dialogfeld für aktuelles Element anzeigen

en: S&how full path on frame
de: &Kompletten Verzeichnisnamen im Titel anzeigen

en: S&ymbol...
de: &Zeichentabelle...

en: Save
de: Speichern

en: Save As
de: Speichern unter

en: Save As...
de: Speichern als...

en: Select
de: Auswahl

en: Select RELAX NG grammar
de: Wähle RELAX NG Gramatik

en: Select stylesheet
de: Stylesheet auswählen

en: Selects the file specified
de: Datei auswählen

en: Sh&ow Toolbar
de: Zeige &Toolbar

en: Show Tags and Attributes
de: Zeige Tags und Attribute

en: Show Toolbar
de: Zeige Toolbar

en: Sibling...
de: Geschwister...

en: Stopped
de: Gestoppt

en: Suggestion
de: Vorschlag

en: Symbol...
de: Zeichentabelle...

en: Tags Locked
de: Tags gesperrt

en: Tags hidden
de: Tags versteckt

en: Tags locked
de: Tags gesperrt

en: The following error has occurred:
de: Der folgende Fehler wurde festgestellt:

en: The operating system has turned down a request for additional memory
de: Das Betriebssystem hat die Anfrage nach mehr Speicher abgelehnt

en: This functionality requires Microsoft Windows
de: Diese Funktion benötigt Microsoft Windows

en: Twin
de: Zwilling

en: Undo
de: Rückgängig

en: Va&riable highlight in tag free view
de: Va&riablen im Tag-free view hervorheben

en: Validation in progress...
de: Validierung wird durchgeführt...

en: Warning
de: Warnung

en: Word Count
de: Wörter zählen

en: XML Copy Editor has encountered an error and needs to close.
de: XML Copy Editor hat einen Fehler festgestellt und muss beendet werden.

en: XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close:
de: XML Copy Editor ist auf den folgenden Fehler gestoßen und muss beendet werden:

en: XML document (*.xml)
de: XML Dokument (*.xml)

en: XSL Transform...
de: XSL Transformation...

en: XSL transformation in progress...
de: XSL-Transformation läuft...

en: valid
de: Valide

en: well-formed
de: Wohlgeformt

en: |All files (*.*)|*.*
de: |Alle Dateien (*.*)|*.*
