From cc0631f0b209faccd8190afcf3e8b29708edd23e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Zane U. Ji" <ZaneUJi@gmail.com>
Date: Thu, 9 Jan 2014 19:53:31 +0800
Subject: [PATCH] Bug #205 Updated messages.po for ver 1.2.0.12 in Khmer

---
 src/po/km/messages.mo |  Bin 46480 -> 49185 bytes
 src/po/km/messages.po | 3887 +++++++++++++++++++++--------------------
 2 files changed, 1989 insertions(+), 1898 deletions(-)

diff --git a/src/po/km/messages.mo b/src/po/km/messages.mo
index ec0359856298f9b52280c45a6987cf69d9cfe59c..33bfd3c9d31f1592ebc483ff0fad30e4273e0c15 100644
GIT binary patch
delta 12475
zcmb8z2Y3}#-pBDt0--0gKoTHaN(cgp2|bZ+=*`e9AR5R8LXw-9LKC?3E+r#1n1HAt
zRk*T<fP%t`BDx~FvM73O>ss)IwSwjS{_dF|uI}?b?>zqVIp@sGnREW<%p|z_i{Pzu
zLcEu1S6FLtoDZ_BhIlm0vZe-G)|f_WwXDu@mQ@*(F%x?sms-2A8t%o~_$;=>v)B~B
zbLvqv>i%A+>jt9EkHy<8%WKW0(20g)SP#F&XsmvVWib{j4y$5E)Bt-r?PD>VdJcx-
zER4bh&iPWTL46O_!6T>vzm7HWBG%^l)|V7wX!sQ?V@xZ{s)%u@5yvB^tR7ekCu0Q8
zL|s>m)o}xAK#ya6Jc#P=ENXynV+(u_8)Jpm+|To^<|<$-RB94Y9Sp~+n1!0b6s&~H
zP#qSdX1EbGu<fYp4`VeviOS&LFcRNKJ?971gnvP=M%<{4xgj1^PeygzAJy@lsMKdV
z^+l+TH=wTHj=KI3R>xDQ0iHt*_yX#FKPn@?pfX!2p8V^A=y=kBO|d%0VFPTBF1!OZ
zg9lI#T!!jk6DH#xY=-|t4Xj#%xh@)&kyfaTc0dhmFlrBsNFe`upqmD5o_wr=D^P2^
z4wbUqjt8(V^=Ggep2aY{fEv(esEJ%h4cNNXoR31?*AjJKSJWQp@1>xTWjZJ3qB?pA
zb;A~Hj|VXvKgTq@hV5`rq8Z>E)XWy42J{fxxEa@DVv?EAY1D)-VJ-B2K|!hh8P!2l
zTeFrf)Y2rNM%)pV%3i2U4Mue|5p`W5DswYYOR)$wv7L@DIR3*qe-(M%y;eP@p>It*
zYWELB?M@HswR;HF;USE}i>TCwkQQCn5VcgdVNFa!ZMJc!0eVpxS%J!63G!@f7dF!S
ze~E$~@DsYw)xmVw6E)L29Unl=XgR8bZ5V-XqdNW)HGrQ`53JFVZw59*ebDYjl59;w
z-M14P=>0!Vp*FsYP4H{fQq<~XQXYv~f@Y{2Z^gRU8|&jes0ZewmU1rE!ADS=cRy-r
z4xyfN!l|D}FZ;u~M4=mocV-!I2x?7dB9pNepi=p))BY0Hp#C~)x4(y)`G?pS|BV{x
zZM>U-B|&9!94b>YF$7m6lYcd=ra=$bf{ex5<6Q6ws)K)__Q*BVOe0gwUWr3}PzIp-
z8IBtGc+>#1FcPPuGFXgS>QZDISudoJf9>k;oC|~am85}0qf!@#T9SCwjE16?#*Ml!
z8#TbGsDUiOXk3GO;BHiZ&!AF&3f0d$s3p1Vr4aZgqdo|~pw>2~i<xOV)O*?smFf|w
zx8!cr?w^V3xCGVlUesH15|ybhQT<*=Wuie>Gw}A<hq|{r1$Dg0IkDVv9cpG<Q7Juu
z8tAh)0gvMljAP?yCR0%T%t2kZ5Ox1@)cu>WK0bz;&{5<%uk{)QrS3eo!1qucRp@Rm
ztb)o&1Jn!>Q4j2o>UcOR)uU0Fndr1H!$#DLQA_p|YRL|vu73ez_5Qy`p&kw2U}LP-
z!=$z~Dy0KZ1H2!#$udzLOn2%FQK?>w+H{XO^#j<8`U$6Ap{JQp9c(~*ECzo6_oSea
z_C;+LH)@9Y7>qMfGxegbTa2yoaby*&H&6o%=V?ta67_nepa#?p)$btGK<`E^!6fu5
zH8Uva!nvpiuW~Nfh+4B<s19F5EzL`)`(8!e_a-(+KL%sy?dG~Fs1H#XD#J}t6G=ub
zWzXBme?toQI47o}*2s(Mcp37_TN_YIaSk<u&rltGkLvhWr@daPxi1#AXWF4QV?WgW
zLr|}025JD_RMuZ>x`76zWC!YXdKR_DXHgHlfSSo?s1ANYby&Z*No_nPQcuAc%tH0I
z4D}Xl#)`Pdsryh%cG64X9tvksYuU1o`2tSB4%ACA1<&KX7~a=pC<m3HX{e4Cp&q;n
z^}xN@6rV>;<U<U_%NT{<qB8Fd?`PJk4eEj<tc0CWo2CcqL4#457>!z@$*Aj#uma9R
zWpXYmLu*he-i^Bc6xImhk5T9RrT&5Yyw;Bt^uS+G7lsZn9oIsQJQ8)jIchVuL8Ueo
z^`KFx0X~45nHTloji?D6z^eE>R>oIQ{l1B{^!~q3K@Yfs74b*Zg}-7|tUS>C%cc(M
z?dXDP?}K`98dk&m9J3s!Vr$yxqn2VHvTdw$7?1S_@qOU=R&NU3aS2w#)2Ni5M;Bgj
z>eo;oj$e`OVl^1dpJ$kkn)zyMjyq8kc-?7#2Q~1ksDb~4nsB8dWJ?X<6ts5H$nOcO
z6|zj$MAZ4Gum&DMy;d)y-iAx4&2|;_;RzXP`iVuoMIBHR>4*Ao4Mz2sg<&{lDEU{)
z7t){)$8zVyO4I`%L7m@)%FKSpW2lZ^Ms33Lju%k_{1D${vwe@s#F;dH?^8dIVEr(R
zN#eC(<X<z19nSA|Oh*3tvX)|FJdV}z1JwKd6&7I32p*2bcnZgiG_O<BQTzc*y*p}&
zmZLK924>*Ls3q!ur+KYCUJ6RxlQ;p-pmulLyUhEXifyTn$2zzU_1^BpTks_$`_>gy
zKRxa?yMG+kqy8Y~U@=CaJ~kRaG=`(MI|ZE>idxG|Y>6{an`Rqo279mt9>)~?Cu(V$
zjy4^&#2(Z;qcSiZBk>e!FI__Q6F0_OpMorb*BU^fH7AO&A#O#z4bP!w@Cznk1fM^R
zxG$0<>rPZg_Mtw-FQUGH7cdroKz=P)F=I`A95QBW3F<i?VYuFZ>ps&_O>9iHImThC
zV>YsHtcOtp_!O0~?@*hl=KW@-w_#)IBT!3Oh{N$B>ixep-Msh1Q2o!rJTHYE6u8EU
z8fQ9~f$`KgVG}%!$@n=ch0VvC-wmBmnajZh+=yN9G-?19*>PIJY*dD(U@u&O>i2c@
z>UFt7K`9G$o8R+okTF?_sP<x1%AUb$_!cr2%a1)Vm8UhsMX1fX6K})!a2rNVH0{T*
zN|0s!4=$wr+9dL?*K1CudCeX|jcgO{$D?=<J(Ep)^DHxyKG>1=F-TvQjmpe*Y>r{s
zCS&a!b5Q+mM`iY9)ZY3&oBZp>Fy4_EY=YV(J&^rlm7q4?kEqnO_V5b_J*ZTlatzKj
z?cI^=TkCKxUPBFVW}fr@V|(iTAK=e1ob9EcnVdnbVQ{{=F$pzdA8JN#IbOq!)EgI=
z_x~_5Y3n1@z=jr@2|R&m)Pst6rExf_ehgp1@F`>uz5k$~2X~rkcJl=6Pkjv@!HcL4
z)=%S~;utjDd~jA_cj}ig9%E*h`v#!~z7CV|8H~fLsLVt^Xfik3=(Ube&<uaT5!h&^
z+1>eAh58OuhX+s{okv~&6KaW?%rbk#i+Y<n%r;AT5TDcas1K3N$#C3_>gQ;n&X11?
zEx|Xq99z#ZU${fqj`~&9z*?}N`W^5fR>$4g01smmd<&n(?=eK@=b10*Q#hFV1#E$F
z^Udoy1jBizb&x_mJcSzRyQl$ui(RqJ0`vM!M)s4n7`Nm1SPRQ|m%8A7Y>t;vnX9wN
zd?_2DHg6GXLeHQw@g;ioz@I2+1`&(R$U31qD#eEQB5Ex^z+o7@#Jn{*sE+2K2Cy1i
z<5`TsA5r~AE;R#6K}{?bHIN6FvSI@%?4w}_UPtzsHDH;!@kJa*{S$O!Kh{T^Z7-h2
zcQF(nUtu1&+wly>(*8MC!J6z`8I5&=m>eFap1hL$YYqRs(sU5M%FHYQHS?ZW9miq{
zW??IQ0&C+N7=a(-aJ+`$IApcS*jUs|H((!p6_xQiYm9BY6cTCZjY`cFRL6Tz4?K>#
z;X10Ly2WPq_QQLq=V5O=gFUg9ZLS-R%IIROjc;QV{tGqWkcZ84y-^gjMgveY%f@!N
z9uMFd?2fb7I=`0jPU^p)W;$w}S@Q{w#TZBXbEpS@ic0;Ds7)BM-n>nHkfruoB^0z-
z>Ta;Ck=PEE@};Qub&dy7o9sMlK(#iS2c)5{%RoJNKI*z%s0@6D8bGH_X23mB153jw
zeK9g9w5MS<MxYOM!^^0*;7wG=KcEKYDlr|$qc-nMREMWg_g_S1@(LDX!_6ku`%wLS
zfV#f&BP<=yw;E8;9!PgA)(Pq_VgsyFYU;6=Mm-CY@EB_8zD6xstuk}IH>!O-Y66F`
zHD1E;SaplZpa;F(Y1m6)IbOyIIAg1MupgUJ{~06E^{9DJGHPHsSTTsD!adYiZR1aN
z?D`mgE#XBxiFuEcVXo`&gxQ3Xx0|<X!FKYmO|+E;jch+EMG-s9ho&o5qrMu|z8O2>
zN!0b%Q7OOgNi)+TRDYXL*YCt8c+T+~RO;*PG)r{LPOoVgK|@PUOvDkm8kOo#oC`bc
z;z1#NjPO?4r|mTv*@1e%2~?^-a_W`$nM}1p4QMPTqX&E84%8BV;iaG%B|T+ct4TPB
z`f*fyjs0eZsi+y<gRO8LYR~M!7`%j9lAoP=)B*FQ?2P%ePe9#w0UKilpV8Z#f;LYo
z>Vj#gj<?}VJdgKd+SB~6GdzI(aq>Zy4WGspIO;Fv?}(33{nX}S&9EyfGxISMcOYZ1
zYCprj5%m6_qR^Fw?uX59w^`VQ`d2s*TRm%DyD8X|`h3((pFpMl1=OeYW8^=p^%1gx
zpQ5fmb=3SW_zZPl*fH~EZH3W#|J@XZb7Bs5!1I`lRi88edQHVN>isbkOE3%{#frEe
zYvUnQ=3a5Ujxp5RJa1mNfmoONa%_QHu$Gs?ODf<6)BwJ~AbgG=x1nb7XGdomT{oSG
z(M`^A59Kc??=Ek^gqzNfr<_iBkMZL!=R^hE$c5}7s{#>C{7C4ym2-n}0l{z2z@~bc
zwsgumz9ZTYa|t)0V+hfhYxMtpP6S%mh?I9aWww&n@=$q##wbF^KD?U<BJL-enP#g#
z<!ywHy?C71OnDSBjxujv;P1V`l$#OH5M61z`Or7xK0?c94zEf56lx=gpNVPQsAD09
z5$!0msjbh6Q0li3^Ck6fiH1ZG@e&b1yN%lUPf<QX+<bJS{s;|k5({;L=Ua~w+9=wc
z^|)XHmLKOSJVM*|*o1h2atN`D_^Wf#LC0d+&QXphR#7fLKB2IKI{VsMOZ27uFXv?7
z@4uSP#d%JnXi8ft-iZ&XOiU;8iN}co&has{wo|_Oc$WHc8Ybcl{2MOU1vn4l@EqYB
zUMrc(%-<RUf7R$q*VAd6NqMMq^<Ais$Nvy%oPQYGU_a;DOVn>ZdQz!MoN*dUxUPd!
z{(C^>pJSubK_ka3yqoq|yaSs!?e|k&PPrm+g3y<)CNY5MM2w-W1a*8vJVErPZ4aSi
zJE5<qj#I=^FDGuLut_b>@d|A(Q|?0CNBOTrMaufRT_s*5%8x~yTSR3fkwxsM{x|33
zO4P6AP~t3cgt$iZA~tc|1B7=X6&){9xq=r1HS_0j1KRX$e-(el&xiw*pTg>djv3T-
z<Y05+Vd6HYP3>(d*TGge)M@97A2_y}{ckFBpf(qrbS~20>8oj5WljfvKFQCu&iNXY
zb182oDpRgcOs4z;`UoAj6Fr>k_3K^#PcYA^M^GQD_is22;Z!_WiI_@xK9Ne<k2)4m
zzMU9AJV}fo3JD#{h$X}tRXE-!P6tZnAE+w+;?!gD6(Y&G_fzdZAC=Zl!y!jq-_<F<
zMtL9c527A%nTU7JWjl_c?E+DLeCZU<bAAKm2Z><fQRn(`l)DppzV&bY;26!x5Ufk=
zrd&;p9Fq-!pJn{)%(;#?wUrm|q!8>p;5y|)#6jvyoVN1oUZQ@Mm>XoCANV()P7YLX
z;yr9jWKiygI%W}1Q`ga#m`x-TN1e88%1OkBL^y4YaJ6%8Ck`VP)AkzX;M>IOdj1C#
z%8xpntWBj1=MXxcCnh;%)n_^7%J@3bpIAW@>m)}mv4dDgn~rx4Ry(KOgL)C=_QY3#
z{L|2Z$~J6IEG1Hj7PLKvI$V?o;bN?UXYl4@7?ny+LsjS8*VGFrzk_{<?v(Yt(NW7W
z@cdp*r6IO3=dDqc*HIpV!*ML0Cd!X3ls~4@(rH_R&8a66f1&&Ut|y|1k<`05*Bzxk
zoAO(Duhu_>N=G8nxu7*C4pV*=b)*;q|Ksp^+B2yqVl`q5<;RIPh>wU2LPtO1G0vAC
zKRJbEPTK}N6(}?RNzTbTX!s}Pt=Nf}N)%Fmfv_phBNCiz2T`6**^LhpX_PZ@B{7=v
zNun_kO}!7Xp1Ao?+N;y{Mg@LMu^YvnY@A-`%Fgt-U9s8OMQvQ;bF+(bJb_AzE4CoE
zz`hb&*LNlM*5Hu41`qNzYdNBFcwS!ibXP&)^lW#*B)7ZJ_9Pzhrn~ae^9$Vhbl@p;
zPb;);Pxp9o3ti*$-RXsHSGucU{3Lfyx@$^$c4kI;VP>x9zg_8Z4I9$;|LDzJb5mcH
zoX6VHNfRS7J(-1>Jg30zD#&wZXY=IoS@!g#yc)Shg|6HQt{itxZvJ%poupy*{<eL?
z828Q7x!m>*yGr{ezR~Tw23PY;apxCidL||$B-m>^&I^(CJFTc5-_12VFe4g#rJX{9
z+vVry=DThrGvl{ZW+;(X@BcWjM&F~!AwgBr3)8a$XMNjJ)&$=>(UY6+&Y-8l{LFDh
z<gRIKLDRSbSK;(Lw{99eF8^MuzjIY!+MYt^<c(%edXBpwFMYgQvyCnI?Kb<hE{*K8
zu1CW9dji=b&xMmxTz0i?9UD5EAmgSz5E!~1Xm{^+&~>9z#^;{E<$=>KQej5ryV|X9
zaJ_7Iy7KAHc8@P)-BU-Tx+Y|1`#Sc#9NH>9f1<n4_1ow&3ta!DFS}{Kjg?&EC#8EP
zx@}L}dO>aM9&MXd8Ik+@wuNn7_ThfXQSNDZJdU*8v?tukxczm%zWqjevOKv{JuXI_
zUX*RJrOf<3$2YQ6e))}YmY?x;=>JJjm?zhjU&P*bO~@_sWY|#y3+v|QO?UOq$Sh<B
zOi4;;n~<20)Ye`%a8zph_{606#7?fZNh$3+$0v43OsqO6y`V6DM1H!bAUmBKQd|Qk
z<+^iR!*jEEL0nx50`|zwb9)kU^Cu=`O|sh!>KUAsV^1HnHl$-hJ72BAWkL47A)}IP
zf7!wh=PdV^F7}rm^OtUNUf~;cf9aC)R?UF@_Un+Yp>=qVEr01|f9WcJS+T!#wZHU;
zZ{)~?Q2Xmy^@1$hKQz*}ZS(`7wm&`6*LvLXQ2T6Jq`k1Drv3hb2KI@p2EH#Qtq8Jr
zPi|4;VY>I19`ct`SYvOQ<f^pPUpCKQI)}?*?BkPbC;je<z*yG?9=gU~HpgGOz+YNk
zE&WSiJj?Cyna%B!Sq*geAN#N7^si4u`7=8Fzn>AfyJk_OeQa`+T{`)k-LfdEdSGyj
ziE(VQk56f2Uwtx`M>O?K%?b;$59GzzH47`)v$7BQmU<cn*(HV5?Ync!a}wj*k-H_>
z4qH^iem|q4J-=X?ucUBPsNHU6gkAaG8v1JZF3&g{TuE;O?~C1SeM|)!Eqh;nL*L(L
zO$e&-`}G*$tyJOO-!<uKGV3o}<S*UAlKD%^{<H2c{o{_{JM@SB5O{6vp1ULJ|H<{*
zDfWFM8~YxbzcJWO-CaAXIIv=@6<4#_Zd5nfS27~(ue??5f?0L#YIAD(CM@b7T3LH)
z8Eb2=S`lOS9uw89`~#+KqLXZy_5QNCY#D#qI`iqUw@$8OmoBev2T!dN;V<0~ScX-B
ztu;sGvUTdM`NF^$=%U15w!mMuIIw1nYCgS`zoYiC<?ZdyR$PzZWZ?YovS^=}7irgA
zdCsnVuy!RL!``*+Ra2UT=n?O)+|}x)S1IF<naj=&<Sy_Dw%-^P;d^A&%AnzFKz5Do
z>>w@BO0$^*Eq^-bt^U&I0{frQF$T7^GI7(VwB?#kp>~b+F?RQ<H7e>OYS~+In)qg~
z|7+c*f7;_brG&(g`?7_0#;j&F%wBPZVxPDtvgRM2(sTEOAiGydeS5>+ns)D;#x0mK
zSz%};<+I^+E>okka(rh>+Sp||vEkZSYy7201M9fZvU`+7m3LG1w{Gm?J0gPHxa_1|
z5n;c-!+vbfY3;9+@=w5j`62`c!lW388I-eZwA=o@{8Q0xm=<F%*}LA3No%4FWZyof
zK?rAy(;~wHd#`+J=*ni%|Cv3L6fLQ*;l4X6+OyM}gpoRS8SBb)ZQT~@TlI8M(EkF-
C?FVT9

delta 10409
zcmZwN30PLuzQ^(XBH(}%C=Q7TPB?*xfP$EUiW-<A4y8Gu;w&hVX__yZW2C0rF%mM;
zteoG}($bFUDa|_7?KGN3<0<Q?nT@Bs-`~5I&+R_<?x(+>wbtHy?X~`E?G2oJca&6n
z<Z^)bVp!lNhvP+$<3!+p>NrkLfa6?frdG#^YU4OHFdC;}2jo&`BZlB+48td|9Uit`
zMBP`ttvO#GTT*X@JunlyIgZy^N}&-A$M80M8|&hCSPOqg4J<guw70@~)DtimGq5QR
zwC5)xb8w2V0hXW!x)JN+<EQ~2#7Lg+oTi|WevU!-oxR`(Y)?IiX@z2E499fTbtADh
zjzJA*IyT1pu?B8H4X_NEgYyKoz_Y0PzmYuOxk5pyxq<4S2~X9`<54r{fz@#^s>6|}
z8IDB_Y$odZ#i*ICMrCjlHo+%R4}1wD@fFm7KSQr>_`x>(iR!p+2h(u`D)n);o`vdo
z461{fsOuM@GVu^<fLl-lE=S$J3v1vjsMMdg=Pz|2|A91oO@li44z=%o#V8E#Xl9U%
zdf;GG2jegWi?9{$K@IFJ)ODAz7G6PR^f%PN!aA8f&=mE&4xPxqHcvMiYGMv*jYp$W
zHphA&Hl+RlhTsO&1ItkZ+KZaV%czu}vF9(M?)x5fUqGzc19edYi}O;@iA+>SLs2*6
zV<O&<n$dpD!IRh(L*vW<`=Mr*g&NRMbTJRN;0@G-)^s*Au0-vb1E@@UPf<_@7qJe0
ziCVkssDb^CN@ewUlc_MQO}!K9x)fCA(osv1g_>ERb){{uK)vR#U~~Kk+4NrL7Ya&Q
zvo2<LCZa~1i}i6D>Vfy8X1EgT;bu(0U8o0th*9_l_Qgm}rsG6Ze>+i2ecbv_Owjv(
z#a_^oysG2ws0R-~J@9VqjZ<+TK8^ZNT}Q_5)McG`rqc`cpgE}2uEa2`#ArN%%Jc`Q
zj9$VJz5m}*(2YM~L#&--QW%XIKnkkE0oVX1p*H7yRO%O_9<<8V%TNQ`iMQi>$hL99
zlg*O#L7JQ_^eVMW?1{CgUA!5UfimomdoUb-MD3AU-ApQ*pfZ+#)iA@>Gg1AHK>l+k
z@{i7!q1L_vHL;hvk$-*p&eNa|#1&MBzo0f(jqc`w^-+5y616G2q1L<)vI@==R7%UR
z3GPA-;3O(j=TS@W4*Dm8T8dgJ<X<<2@-@+nBTxg0MXhl%>VY|^4#%KUJss821E?i%
zQ4iXVnpq`=;vrN<PopM!7WE1K4%JVHH`R0$i7_-JqB^(-Ti^_Af~A;=Pog@!j2ie=
z>+h%u1otqRYm6FD3!IE?@J@UfHQ<j?{dm8mpbNi6b#N7xdQY0!gf&q!iAG)56_ueB
zY>OGFj;5imD?n}H64byqp&qyo)$jADjJ}Ni_y4>-aRs$GenzcLcuzCK2-FQRsMK{u
zrG6-CAX8C$W)AAQCAPi>mC5a>O}od|k6{M&vly!Pzc%kkGa4dMGfYLTb#K(j2Vnq?
zM9p9nHpdCr5lfK1oIR)keT&-d*HI7t8P#7<FEgMp^k)=<dA`$?f-X!&J#YZ(f}z+L
zC!soAgi3V@DnrXr_dSfQ@ln)3Pol0nh5BB+ijDAN)C7J&EzNJ}jiAt=w>c4y+Em?9
z9rr;ts*{6Cc_}KTJ5U`RKy~~)s{J3R`!1sPz;~#OdiW0O{_1!eHb?)LHl6%yrUPiu
z>o5wnhO<x|E<nv-73#*vP#qmbrSuJq$B!@)Ls(e#*8#Pe(@+B#Wb3)8C7Ohza8`!b
ztleug@Xc|8`<PGT?U+iv7{}m#RA%b*H8X62>ZmR1!JSbLyc1jEIMhUzqLykcHpNY-
zjPJ)lJnyBT3*JVh^aIq)K1HSSdsHTVM-8A>KXZLJ22zher7{|op)RPk%|>0Hk99nb
zGuxhDoN4achI*d2oPsXgg~50bHS*_C7o0|I!t<!qet~+>PpAQg_BS(YfqHNXY63%1
z{f<LrYC5Xlxu|};SRI`86oP2jhPto<b>nVqhd$I>aly8Kg?jKcREIaMAp=akF=`1~
zAxU#GF&0bh`4>=`JA+Yr|IgWm%Se`-tJoTo2buwmMy=f>)Ib)a2Dl2VqigGBsHND2
ze8Ze0NLS8vdp_+BGw}YXw_`Xq;Q7vU3fer2F&fvQIy#7YEB=NW@w=!G&xcqGe@5+%
zfGm^2Pz<2n7?q*hY<oKlp&n;VMcto?-e3wj6y#l~k&VMQ*)+vigL<Dqq?39!f;0P0
zUNI~}4RAXS#sk;_RnZ=ZLcN}`I2Xs_S$qf2;A2C`zg~w4Is7()Uepr2j_NpcC~3#m
zs3lpAdM)>%GW88k#*kdIsftjq<1$RZN^F4dp`P<Cw#Vwj%umBE!^ponDxpEU_X*S&
z?KsZDcTh9xJ=_dnJl3PW9R2SzYU%c4JA4^y;x`zE*Rd@Ik1zv|MQ!$}sD28(6naxw
zjLN`C)IdT;n$6Q1)zK`}4JD}5KY|_cIBI5JV=oN6%S@mzcA-8Rb>AA~5@$OqBR4P{
zy*2MPDQkgkXt*8u*g2DIeK(Gx{wC@{?Ww54OjJiBP#KzzG5C=65VDHSN2u#NjW!ue
zLrq`=k}0pVgn~LKMXlwt$TB%$_n7y1GR9J0je5XQoQ;=oJPzUetosk5u6rA`q&G1I
zqsN*Ij>aVF1*ptDiE(=W-=dJF8&CsC8)w$A5|yI8n1QdLIu0Ih-ja5xjP=B7I1%%3
z3ab4qM&K0;!P=ahfK4zR7h)?fg_kI3w^m^)Hsq>G9E@tejx{}Oq={@i>hZi1dcBTV
zU%_bVZ{b1w0T1Jo`KEmov(iKsVKQ#ODR>sW+FV_zwZ^`vluff%qB{NrmD-!w2xF(3
zl=j6)>LZb5cIKfr-P@Rf)uyq|n2E~pcI!vBz43JNpU8=V>3m$U5;elB7>6-4%m7B9
z1~}ik9k)?Gh5YB-Gt)fiH9SPU1@G<-d<QkK;sUc7|A9Q)i7w=`kEMm=pMB(vU`OeJ
zKJ0*>;Xtf2hgS?oVmp?gL6PYoZ7#1A?Ypdr#pZ)@3VYEWdaub?4yqq7DwAhX8NQ4$
z*v31LjYDA&Dn$pa|3=NY<9&|9H^>=+Nw^bh;>V~CzeIIZeZINAGqUlWVR#r1q4wC+
z1!k%Kg(r0V{pLI4{W}G{pO>sxFq!&IEXCx7W>cQRuGIfP4XDc^^KD;&+KflB8J<QB
z>{EOW10FDM$59+a{W!M8nv4B!o7ah_paE>bM)(vq!4s%~ypKJxF4Ks>Y-IVIY4{X=
zh@rTo#AMJ#W$rChrf%R!youVBBbS(oJc{*{n>Q)wffq3ve@5O6r|DADQ3>k7J5g(Q
z3Wwr<Py-+Qpm7{VQZGdHvlcag1E`4{LuK$9W?`FU>=~Z#%%Q+CIWMDbOyMP;fTNLD
z*g1i(Ve1v<$MpB82mNSmu+n^R5>OAk%Q^uYdibB|@CDkJtTIc~W3_#4(f|I>qo5hC
zMy=&8Ohq5+ZTL6pJJIwZ^C9VkxzsaI8Q6@<%r4XnKgCRJ$OckoM_Y?Ap86V8MoyHH
ze|3C=20gIG!{&xQsE+PIt>q)Oei-kh{tfEB?!1FdF$=>nAN7ERs7&s`4)`XjzhChX
z#;!H5>8ESSzcxqIIx~~`*pd1wjKSwn54wOg@d{?(uc)^m?Gdwd>rqQmYrV-}dsIEy
zIvmre7h^9xi0b#6*Ip2~!91`P>cTA4Ojn^E{65yhDh$JGsF?@4=6@%QL}efsb^SC{
z=H{X%vK4FN%cy?ez%2AeY&0ECMRl+cm9q87Gn^MuDIL7YbX0;Gz;5h^$5H1!n~e#m
z_KB$P!PB;W26L!~Y%xnS2D|Fp<fWh!K6@f)s~LF=YALdDBF;yp?t(R9oB2T9gOh3h
z7wUn7A2q)>%)lnp*CG#co<g1f7=w5#e#X6e|NkiCCle>0eT@Gj0S=^c8ZTlZ7gm;=
zRDV!m-jW|sOHuD}Gq4t@6hDYV@mUPPKT++qc9`9sfSSlO497RHHP3fGr=SjNJYjBV
zg3;7_TPL7Wz6`ZATWtLlwxj+}9EN|QGMQUxuG@*>)%X%(XWGBoWiry}Dbs&v^lFpj
z*oJwiRBc5K=sc$21<b%kyUp6(jmgw2a3sEm*%<e<X<vw%;USE{*H8n$irOp9o-uDn
z_A}&PYcj(&ti)LAyRZn~#SYm2S@Szyk#z%VpodWBze05!y2t!Zn1M&BSK>e%z1RGB
z--){ZUDPJMxtIJa1O4`y55sgUq~3hLc@5WK7WH#j8yg+4e_Wylo{3tj38*jLGCYQ_
z<3(I?&|IH?$b6z#q3+v<sd&yy;Wi3EKJ!V9!X)a&sMJ4$f%pY#ZNI@_?D3rW+b;uy
zsOMl9j>LGJj`{$VVJ|#}4e>W@i}enhpPF&WwlDzo;8Ezo7m1C;6e{&muhJlod##oK
zPu9C>-Ajxj*mX`IYQ8P;G8UtbrFe%etNu7~lbCAT>QUCADVEZfM2xoQexPj!W$nE0
ziTep1dS#qnh%Z#&=uh<Zm-vZcZ%)T?v@N&oA=U}BkD%NOH`r?%Ssy^<R_igGvKC5*
z9vJQ~@#m3;>P{+ITre8@;zD~;i9JeP$6AB4#@1DxNBLP>?`D0$UiS*>!@q>+XWNe1
zYqXX1_xD3YoQL7uXHTp|FTtWZQTU#{alSpT>QKrf3GI%n#6Q)@G1TDy(?u^S9|`|2
zX!C9REw*qk@2&GXv4Y4~I%d<Dh&uFM+(~RARulS_qZjI^LAgGWLg<LWt+vef-hWJ@
zKF5~BDQDR8XJ~te;2YroyzvV9f8q1$qr8sFyF^Q(3vrM({eph$c%1SjTUmsW)DIDZ
zi9WVH7bjA`b?Apc9by^L!#1wRzuWR-TwA2|FQXxWc#?)z*pPU}b~KUla>{xMZyo!o
zAF!3lcz}9!e499K+xO5mz?T1m<<xaNfsf!DL_6Xmv;X<cfJzb3iRet|YoTKxH?&Xz
zw@Ho_l-HP|^DXYCUV?3K2r-T5LFkk8C2{LWr!bW$;9MSlLg@Ey{}I5ytvT@|_9hxr
zF2ok7qcKrQnIHVlLc9y>VJ&-}s<X<L<MEstII2@F`^z;~XnT{mS0_2V&l>&z&f&s;
zQ@T#*f9KQ@O1wr~Adc9!A1Ui^XdPb>t%(KH@4#Jn+@9M(UB{!u14KUU_o=}i30nV$
zZ6$(}zuEGGl<&6X8aUjRr(5sjd@3=9xOKFraKEj`Q9k^ab1SL0rM`{0jp$DOLE>kv
z{{{*k8Y_rhlsn;8^x<jDB=rB#5lY-T7EqW#<kA+4CHU}P&g*xgllJ2Al=l%X^}Fmf
zuTrk7vev&Eg|)=LC_im4XhS)TvVJpIf<5tb;t_kEqW_1s%%tsJB8l=iY@kMt0LnA5
z5TEzA{LeohQoKg^_g{A|&=En*rCf}QFdJ)QU92K>%qGqfx2wWYK<p*{Mm)u}KD>1d
zpgxw^Of;ggGtMM*oG13!=R42a#{cr4;x|59SM@RC8)7Wc%(jQ&*VJ_!BbHImBW4iW
ziAM<?!!X(uofjy7OnDuS!iR{a`u=yJ;ZrI)`crN~bTd`|Uj@^t#}a*rnzRola){l8
zek;&1gSf|EGXH!Bi@83SI70cLJ@*gXL|ZK^C-y1-9cj?9lsM!s@rxC0<0%gz4il4z
zUx`16KZ$70&%-F9BcWq1@sq#A-_`g5v7YNb!<UKo2_3U&yLEV7Dks!PBvUT6XBtrM
zX)kP#&54nms~~O=JE`}!=O<$adtY-LLj(~UX<torC9<ebAzmWhB6Q?<{J%c&Gnxx@
zjKJS<pua{6F`KsM+@zS(zKC|c0;=^L*4H<-!>}6exr9S*XyRS&io~gI?WA;fLw2|)
z)y>at71AfKprEigs&ICGfxAAt5v{wkqulhQTz5~>tIZ}B&R!5Txv(f|Uf#@Ulk$qE
z6&Cb}nmsc=Z*IQ(NorGfOmeqC|E=4STl-3rGXva9-MwyJ%EP`tQ#=8_#59k`*SqJs
z0M9IUaawctj^4-I2I)!e<aD2}M@GK@-?qM&gWUsJTikQm-Q4Db`ud(3^o7UWK6q};
zeo<ZG65`_HQry-<M)dC*8_$1<Q3+jB6H;R1lj7rRW#`Q;jvZE%S1@;GUU6YjYShre
zDfvZFxwG?&Cgc}QiApP)Ym2?7%*vZKGj3wxEce8a^q{P%v+|2vPtK-lNpVTOZ8;Sl
zHzjwt?@VsD;HD(ZsVaY>s(e{h#fGZ#rB&rys>+X4m2dXd8x<E^<I$?}byXFmj=N)6
z6W`47bAo*rC%+%;29K@pYgMqw<9@xMt~-9tW%o)^b>F*1bv<tF;{EP{SwU)W^Jb;Q
zR8?$_sw&@FReqwXyo^#wRRzzeP?MfV|1ar;d!;<Oeq3A}SFEope^LKdEO$MHk?vbX
zfppX=<>+T6rB&q{{eyG;WiDCrzq+TD`=9b(RpRe^ZB@k@_r#G#b^lMtjeN(8BRszL
z^C|<}oZ~Is59i0YYj-xQMjvj^-4QkYV`Lm#-Sqj9?(pT=ZeUS_8^0yYjoKgN)}J5d
zUY!4sf0hHv8oMhN4D)3#C<^v{<vkam`+YZ-PWIHP@XxW#KjsqO)MeEJn=@y!yRNGI
zIJ0&9`B+g^{y24>=r$eI!q<59wg7k1*f8JK())sgl%8$wz3UU*eXDPCA9t%7{(r0G
zUR>GK-M8@__n@z(d-8=K_t?1F?y4DeHf)~i+qij$$5*;FG1zyl{L6;E+~+2G+%J!u
ZaT`AG^Lbww6htAyy)Y%r?RfI1{{|~c_Bj9m

diff --git a/src/po/km/messages.po b/src/po/km/messages.po
index eb91972..24b7098 100644
--- a/src/po/km/messages.po
+++ b/src/po/km/messages.po
@@ -1,1898 +1,1989 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
-# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-msgid ""
-msgstr ""
-"Project-Id-Version: XML CE 1.2.0.9\n"
-"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2013-03-04 19:15-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-03-04 23:29-0500\n"
-"Last-Translator: Roger Sperberg <rsperberg@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Khmer language team <xmlce@spress.ws>\n"
-"Language: Khmer\n"
-"MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
-"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
-"X-Language: km-KH\n"
-"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
-
-#: aboutdialog.cpp:51
-msgid "OK"
-msgstr "យល់ព្រម"
-
-#: associatedialog.cpp:74 mypropertysheet.cpp:157
-msgid "Browse"
-msgstr "រក​មើល"
-
-#: associatedialog.cpp:122
-msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
-msgstr "ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ឯកសារ"
-
-#: associatedialog.cpp:126
-msgid "Opens a standard file dialog"
-msgstr "បើក​ប្រអប់​ឯកសារ​ស្តង់ដារ"
-
-#: associatedialog.cpp:130
-msgid "Provides a space for you to type additional information"
-msgstr "ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​បន្ថែម"
-
-#: associatedialog.cpp:134
-msgid "Closes this dialog without making any changes"
-msgstr "បិទ​ប្រអប់​នេះ ដោយ​មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
-
-#: associatedialog.cpp:138
-msgid "Selects the file specified"
-msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​បាន​បញ្ជាក់"
-
-#: associatedialog.cpp:167
-msgid "|All files (*.*)|*.*"
-msgstr "|ឯកសារ​ទាំងអស់​ (*.*)|*.*"
-
-#: associatedialog.cpp:170
-msgid "Select "
-msgstr "ជ្រើស"
-
-#: commandpanel.cpp:45 commandpanel.cpp:182
-msgid "{path}"
-msgstr "{ផ្លូវ}"
-
-#: commandpanel.cpp:46 commandpanel.cpp:183
-msgid "{name}"
-msgstr "{ឈ្មោះ}"
-
-#: commandpanel.cpp:47 commandpanel.cpp:184
-msgid "{extension}"
-msgstr "{កន្ទុយ}"
-
-#: commandpanel.cpp:48 commandpanel.cpp:181
-msgid "{fullpath}"
-msgstr "{ផ្លូវ​ពេញលេញ}"
-
-#: commandpanel.cpp:74
-msgid "&Run"
-msgstr "រត់"
-
-#: commandpanel.cpp:82
-msgid "&Wait"
-msgstr "រង់​ចាំ"
-
-#: commandpanel.cpp:88
-msgid "Output options"
-msgstr "ជម្រើស​លទ្ធផល"
-
-#: commandpanel.cpp:93
-msgid "I&gnore"
-msgstr "មិន​អើពើ"
-
-#: commandpanel.cpp:99
-msgid "I&nsert"
-msgstr "បញ្ចូល"
-
-#: commandpanel.cpp:104
-msgid "New &document"
-msgstr "ឯកសារ​ថ្មី"
-
-#: commandpanel.cpp:125
-msgid "Variables"
-msgstr "អថេរ"
-
-#: exportdialog.cpp:66
-msgid "DAISY export"
-msgstr "ការ​នាចេញ DAISY"
-
-#: exportdialog.cpp:73
-msgid "&Stylesheet for conversion to canonical XHTML (optional):"
-msgstr "&Stylesheet សម្រាប់​បម្លែង​ទៅ canonical XHTML (ជា​ជម្រើស)៖"
-
-#: exportdialog.cpp:85
-msgid "&Output folder:"
-msgstr "ថត​លទ្ធផល៖"
-
-#: exportdialog.cpp:96
-msgid "&De-emphasize production notes"
-msgstr "មិន​សម្គាល់​ចំណាំ​ការ​ផលិត"
-
-#: exportdialog.cpp:98
-msgid "&Suppress optional production notes"
-msgstr "បង្ហាប់​ចំណាំ​ការ​ផលិត​ជា​ជម្រើស"
-
-#: exportdialog.cpp:101
-msgid "Outputs"
-msgstr "លទ្ធផល"
-
-#: exportdialog.cpp:102
-msgid "&Full DAISY 2.02 and 3.0 Talking Books"
-msgstr "&Full DAISY 2.02 and 3.0 Talking Books"
-
-#: exportdialog.cpp:104
-msgid "&HTML"
-msgstr "&HTML"
-
-#: exportdialog.cpp:106
-msgid "&ePub ebook"
-msgstr "&ePub ebook"
-
-#: exportdialog.cpp:108
-msgid "&RTF document"
-msgstr "ឯកសារ RTF"
-
-#: exportdialog.cpp:110
-msgid "&Word document"
-msgstr "ឯកសារ Word"
-
-#: exportdialog.cpp:112
-msgid "&MP3 album"
-msgstr "អាល់ប៊ុម MP3"
-
-#: exportdialog.cpp:135
-msgid "Download DAISY extension"
-msgstr "ទាញយក​ផ្នែក​បន្ថែម DAISY"
-
-#: exportdialog.cpp:187
-msgid ""
-"Provides a space for you to enter or select a stylesheet for conversion to "
-"canonical XHTML"
-msgstr ""
-"ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​ "
-"ឬ​ជ្រើស​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​សម្រាប់​បម្លែងទៅជា canonical XHTML"
-
-#: exportdialog.cpp:191
-msgid "Provides a space for you to enter or select the output folder"
-msgstr "ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​សម្រាប់ ដើម្បី​បញ្ចូល​ ឬ​ជ្រើស​ថត​លទ្ធផល"
-
-#: exportdialog.cpp:195
-msgid "Starts the export"
-msgstr "ចាប់ផ្ដើម​នាំចេញ"
-
-#: exportdialog.cpp:199
-msgid "Closes the dialog box without exporting the file"
-msgstr "បិទ​ប្រអប់​ដោយ​មិន​នាំចេញ​ឯកសារ"
-
-#: findreplacepanel.cpp:47
-msgid "Find:"
-msgstr "រក៖"
-
-#: findreplacepanel.cpp:48 findreplacepanel.cpp:49 styledialog.cpp:454
-msgid " "
-msgstr " "
-
-#: findreplacepanel.cpp:61
-msgid "Replace with:"
-msgstr "ជំនួស​​ដោយ៖"
-
-#: findreplacepanel.cpp:73
-msgid "Find &Next"
-msgstr "រក​បន្ទាប់"
-
-#: findreplacepanel.cpp:80
-msgid "&Replace"
-msgstr "ជំនួស"
-
-#: findreplacepanel.cpp:87
-msgid "Replace &All"
-msgstr "ជំនួស​ទាំងអស់"
-
-#: findreplacepanel.cpp:95 globalreplacedialog.cpp:78
-msgid "&Match case"
-msgstr "ផ្គូផ្គង​លក្ខណៈ​អក្សរ"
-
-#: findreplacepanel.cpp:102
-msgid "Re&gex"
-msgstr "កន្សោម​ធម្មតា"
-
-#: globalreplacedialog.cpp:50 globalreplacedialog.cpp:132
-msgid "Global Find and Replace"
-msgstr "រក​ទាំងអស់ និង​ជំនួស"
-
-#: globalreplacedialog.cpp:56
-msgid "&Find what: "
-msgstr "រក​អ្វី៖ "
-
-#: globalreplacedialog.cpp:58
-msgid "Replace with: "
-msgstr "ជំនួស​ដោយ ៖ "
-
-#: globalreplacedialog.cpp:74
-msgid "&Regex"
-msgstr "កន្សោម​ធម្មតា"
-
-#: globalreplacedialog.cpp:82
-msgid "R&eplace in all open documents"
-msgstr "ជំនួស​ក្នុង​ឯកសារ​បាន​បើក​ទាំងអស់"
-
-#: globalreplacedialog.cpp:128
-msgid "Cannot compile regular expression '"
-msgstr "មិន​អាច​ចងក្រង​កន្សោម​ធម្មតា '"
-
-#: globalreplacedialog.cpp:147
-msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
-msgstr "ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក"
-
-#: globalreplacedialog.cpp:151
-msgid ""
-"Provides a space for you to type the text you want to replace the text you "
-"typed in Find what"
-msgstr ""
-"ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក "
-"ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ជំនួស​អត្ថបទ​ដែល​អ្នកបាន​បញ្ចូល​ក្នុង "
-"​រក​អ្វី"
-
-#: globalreplacedialog.cpp:155
-msgid ""
-"Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find "
-"what"
-msgstr "រក​តែ​អត្ថបទ​ដែលមាន​អក្សរ និង​ធំ​ដូច​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​ រក​អ្វី"
-
-#: globalreplacedialog.cpp:159
-msgid "Extends the scope to all open documents"
-msgstr "ពង្រីក​វិសាលភាព​ទៅ​ឯកសារ​បាន​បើក​ទាំងអស់"
-
-#: globalreplacedialog.cpp:163
-msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
-msgstr "បកប្រែ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង រក​អ្វី​ជា​កន្សោម​ធម្មតា"
-
-#: globalreplacedialog.cpp:167
-msgid ""
-"Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them "
-"with the text in Replace with"
-msgstr ""
-"រក​ធាតុ​ទាំងអស់​នៃ​អត្ថបទ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​ រក​អ្វី "
-"និងជំនួស​ពួកវា​ដោយ​អត្ថបទ​ក្នុង ជំនួស​ដោយ"
-
-#: globalreplacedialog.cpp:171
-msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
-msgstr "បិទ​ប្រអប់ ដោយ​មិន​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ"
-
-#: mynotebook.cpp:88 wrapdaisy.cpp:538 xmlcopyeditor.cpp:5495
-msgid "Close"
-msgstr "បិទ"
-
-#: mynotebook.cpp:89
-msgid "Close all"
-msgstr "បិទ​ទាំង​អស់"
-
-#: mypropertysheet.cpp:66
-msgid "Font"
-msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
-
-#: mypropertysheet.cpp:81
-msgid "I&ntelligent backspace/delete"
-msgstr "លុប/លុបថយក្រោយ​ឆ្លាត"
-
-#: mypropertysheet.cpp:84
-msgid "&Tag completion"
-msgstr "ការ​បំពេញ​ស្លាក"
-
-#: mypropertysheet.cpp:87
-msgid "&Folding"
-msgstr "បត់"
-
-#: mypropertysheet.cpp:90
-msgid "&Highlight current line"
-msgstr "រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន"
-
-#: mypropertysheet.cpp:93
-msgid "&Indentation guides"
-msgstr "មគ្គុទ្ទេសក៍​ចូល​បន្ទាត់"
-
-#: mypropertysheet.cpp:96
-msgid "&Always insert closing tag"
-msgstr "បញ្ចូល​ស្លាក​បិទ​ជា​និច្ច"
-
-#: mypropertysheet.cpp:99
-msgid "Hi&ghlight syntax"
-msgstr "រំលេច​វាក្យសម្ព័ន្ធ"
-
-#: mypropertysheet.cpp:102
-msgid "&Line numbers"
-msgstr "លេខរៀង​បន្ទាត់"
-
-#: mypropertysheet.cpp:105
-msgid "L&ock hidden tags"
-msgstr "ចាក់សោ​ស្លាក​ដែល​លាក់"
-
-#: mypropertysheet.cpp:108
-msgid "&White space visible"
-msgstr "មើល​​ឃើញចន្លោះ​មិនឃើញ​"
-
-#: mypropertysheet.cpp:111
-msgid "&Validate as you type"
-msgstr "ធ្វើឲ្យមាន​សុពលភាព​ពេល​អ្នក​បញ្ចូល"
-
-#: mypropertysheet.cpp:114
-msgid "Va&riable highlight in tag free view"
-msgstr "រំលេច​អថេរ​ក្នុង​ស្លាក​ទិដ្ឋភាព​ទំនេរ"
-
-#: mypropertysheet.cpp:147
-msgid "Application directory"
-msgstr "ថត​កម្មវិធី"
-
-#: mypropertysheet.cpp:164
-msgid "Language (restart required)"
-msgstr "ភាសា (ទាមទារ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ)"
-
-#: mypropertysheet.cpp:170 styledialog.cpp:339 xmlcopyeditor.cpp:5150
-msgid "Default"
-msgstr "លំនាំដើម"
-
-#: mypropertysheet.cpp:184
-msgid "&Enable network access for DTD validation"
-msgstr "បើក​ការ​ចូល​បណ្ដាញ​សម្រាប់​សុពលកម្ម DTD"
-
-#: mypropertysheet.cpp:187
-msgid "E&xpand internal entities on open"
-msgstr "ពង្រីក​ធាតុ​ខាង​ក្នុង​ពេល​បើក"
-
-#: mypropertysheet.cpp:190
-msgid "&One application instance only"
-msgstr "តែ​ធាតុ​កម្មវិធី​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ"
-
-#: mypropertysheet.cpp:193
-msgid "Re&member layout on close"
-msgstr "ចងចាំ​ស្លាក​ពេលបិទ"
-
-#: mypropertysheet.cpp:196
-msgid "&Remember open tabs on close"
-msgstr "ចងចាំ​ស្លាក​ដែល​បើក​ពេល​បិទ"
-
-#: mypropertysheet.cpp:199
-msgid "Re&tain undo history on save"
-msgstr "ចាំ​ប្រវត្តិ​មិនធ្វើ​ពេល​រក្សាទុក"
-
-#: mypropertysheet.cpp:203
-msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
-msgstr "រក្សាទុកសញ្ញា​សម្គាល់​លំដាប់​​បៃ UTF-8"
-
-#: mypropertysheet.cpp:207
-msgid "S&how full path on frame"
-msgstr "បង្ហាញ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​លើ​ស៊ុម"
-
-#: mypropertysheet.cpp:233
-msgid "General"
-msgstr "ទូទៅ"
-
-#: mypropertysheet.cpp:234
-msgid "Editor"
-msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល"
-
-#: mypropertysheet.cpp:261
-msgid "Cannot access application directory"
-msgstr "មិន​អាច​ចូល​ថត​កម្មវិធី​បាន​ទេ"
-
-#: mypropertysheet.cpp:261 xmlcopyeditor.cpp:2611
-msgid "Options"
-msgstr "ជម្រើស"
-
-#: styledialog.cpp:102
-msgid "Style"
-msgstr "រចនាប័ទ្ម"
-
-#: styledialog.cpp:102 xmlcopyeditor.cpp:5627 xmlcopyeditor.cpp:5631
-msgid "Spelling"
-msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ"
-
-#: styledialog.cpp:147
-msgid "&Check"
-msgstr "ពិនិត្យ​មើល"
-
-#: styledialog.cpp:165
-msgid "No."
-msgstr "លេខ"
-
-#: styledialog.cpp:166 styledialog.cpp:168
-msgid "Context"
-msgstr "បរិបទ"
-
-#: styledialog.cpp:167 xmlcopyeditor.cpp:424 xmlcopyeditor.cpp:444
-#: xmlcopyeditor.cpp:447 xmlcopyeditor.cpp:464 xmlcopyeditor.cpp:469
-#: xmlcopyeditor.cpp:509 xmlcopyeditor.cpp:529 xmlcopyeditor.cpp:541
-#: xmlcopyeditor.cpp:547 xmlcopyeditor.cpp:576
-msgid "Error"
-msgstr "កំហុស"
-
-#: styledialog.cpp:169
-msgid "Suggestion"
-msgstr "ការ​ផ្តល់​យោបល់"
-
-#: styledialog.cpp:171
-msgid "Rule"
-msgstr "ច្បាប់"
-
-#: styledialog.cpp:172
-msgid "Action"
-msgstr "អំពើ"
-
-#: styledialog.cpp:180
-msgid "&Apply changes"
-msgstr "អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
-
-#: styledialog.cpp:188
-msgid "&Printable report"
-msgstr "របាយការណ៍​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន"
-
-#: styledialog.cpp:196
-msgid "Pr&intable summary"
-msgstr "សង្ខេប​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន"
-
-#: styledialog.cpp:204
-msgid "C&hange all"
-msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងអស់"
-
-#: styledialog.cpp:212
-msgid "I&gnore all"
-msgstr "មិន​អើពើ​ទាំងអស់"
-
-#: styledialog.cpp:220
-msgid "Ca&ncel"
-msgstr "បោះបង់"
-
-#: styledialog.cpp:303 xmlcopyeditor.cpp:786 xmlcopyeditor.cpp:836
-msgid "en_US"
-msgstr "en_US"
-
-#: styledialog.cpp:308
-msgid "(No dictionaries found)"
-msgstr "(រក​មិន​ឃើញ​វចនានុក្រម)"
-
-#: styledialog.cpp:344
-msgid "(No rule sets found)"
-msgstr "រក​មិន​សំណុំ​ច្បាប់)"
-
-#: styledialog.cpp:350 xmlcopyeditor.cpp:789
-msgid "(No filter)"
-msgstr "(គ្មាន​តម្រង)"
-
-#: styledialog.cpp:373
-msgid "(No filters found)"
-msgstr "(រក​មិន​ឃើញ​តម្រង)"
-
-#: styledialog.cpp:400 styledialog.cpp:430 styledialog.cpp:755
-#: styledialog.cpp:760
-msgid "Ignore"
-msgstr "មិន​អើពើ"
-
-#: styledialog.cpp:414
-msgid "Ignore once"
-msgstr "មិន​អើពើ​មួយ"
-
-#: styledialog.cpp:416
-msgid "Ignore all"
-msgstr "មិន​អើពើ​ទាំង​អស់"
-
-#: styledialog.cpp:418
-msgid "Change once"
-msgstr "មិន​អើពើ​ម្ដង"
-
-#: styledialog.cpp:419
-msgid "Change all"
-msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងអស់"
-
-#: styledialog.cpp:422
-msgid "New suggestion..."
-msgstr "ការ​ផ្តល់​យោបល់​ថ្មី..."
-
-#: styledialog.cpp:445 styledialog.cpp:478
-msgid "Checking document..."
-msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​ឯកសារ..."
-
-#: styledialog.cpp:483
-msgid "Cannot check document: "
-msgstr "មិន​អាច​ពិនិត្យ​ឯកសារ៖"
-
-#: styledialog.cpp:516
-#, c-format
-msgid "%i error"
-msgid_plural "%i errors"
-msgstr[0] "កំហុស %i"
-
-#: styledialog.cpp:531
-msgid "No items selected"
-msgstr "គ្មាន​ធាតុ​បាន​ជ្រើស"
-
-#: styledialog.cpp:760 styledialog.cpp:788
-msgid "Change"
-msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ"
-
-#: styledialog.cpp:919
-msgid "Enter new suggestion:"
-msgstr "បញ្ចូលការ​ផ្តល់​យោបល់​ថ្មី ៖"
-
-#: styledialog.cpp:920
-msgid "New Suggestion"
-msgstr "ការ​ផ្តល់​យោបល់​ថ្មី"
-
-#: wrapdaisy.cpp:77
-msgid "Export in progress"
-msgstr "ការ​នាំចេញ​កំពុង​ដំណើរការ"
-
-#: wrapdaisy.cpp:78
-msgid "Initializing..."
-msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..."
-
-#: wrapdaisy.cpp:102 wrapdaisy.cpp:265
-msgid "Cannot create folder [b]"
-msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ថត [b]"
-
-#: wrapdaisy.cpp:142
-msgid "Empty XHTML file"
-msgstr "សម្អាត XHTML"
-
-#: wrapdaisy.cpp:152
-msgid "Cannot read [b]"
-msgstr "មិន​អាច​បង្កើត [b]"
-
-#: wrapdaisy.cpp:152
-msgid "[/b]"
-msgstr "[/b]"
-
-#: wrapdaisy.cpp:166
-msgid "Suppressing optional production notes..."
-msgstr "កំពុង​បង្ហាប់​ចំណាំការ​ផលិត​ជា​ជម្រើស..."
-
-#: wrapdaisy.cpp:168 wrapdaisy.cpp:194 wrapdaisy.cpp:280 wrapdaisy.cpp:318
-msgid "Cancelled"
-msgstr "បាន​បោះបង់"
-
-#: wrapdaisy.cpp:192
-msgid "De-emphasizing production notes..."
-msgstr "មិន​​កំពុង​សម្គាល់​ចំណាំ​ការ​ផលិត..."
-
-#: wrapdaisy.cpp:243
-msgid "Cannot create HTML folder [b]"
-msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត HTML [b]"
-
-#: wrapdaisy.cpp:254
-msgid "Cannot create image folder [b]"
-msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត​រូបភាព [b]"
-
-#: wrapdaisy.cpp:278
-msgid "Copying files..."
-msgstr "កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ..."
-
-#: wrapdaisy.cpp:301
-msgid "Cannot write canonical XHTML file"
-msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ canonical XHTML"
-
-#: wrapdaisy.cpp:316
-msgid "Preparing DTBook..."
-msgstr "កំពុង​រៀបចំ DTBook..."
-
-#: wrapdaisy.cpp:524
-msgid "documents.open"
-msgstr "documents.open"
-
-#: wrapdaisy.cpp:525
-msgid "ActiveDocument"
-msgstr "ឯកសារ​សកម្ម"
-
-#: wrapdaisy.cpp:527
-msgid "Cannot open "
-msgstr "មិន​អាច​បើក"
-
-#: wrapdaisy.cpp:533
-msgid "SaveAs"
-msgstr "រក្សាទុក​ជា"
-
-#: wrapdaisy.cpp:661
-msgid "Cannot create MP3 album folder [b]"
-msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត​អាល់ប៊ុម MP3 [b]"
-
-#: wrapexpat.cpp:74
-msgid "Unable to create parser instance"
-msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ធាតុ​ញែក"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:410 xmlcopyeditor.cpp:1341 xmlcopyeditor.cpp:1443
-#: xmlcopyeditor.cpp:1673 xmlcopyeditor.cpp:1698
-msgid "XML Copy Editor"
-msgstr "កម្មវិធីកែ​ច្បាប់ចម្លង XML"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:422
-msgid "Failed to initialize Xerces-C:\n"
-msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម Xerces-C:\n"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:435 xmlcopyeditor.cpp:500
-msgid "(unknown error)"
-msgstr "(មិន​ស្គាល់​កំហុស)"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:437
-msgid ""
-"XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
-msgstr ""
-"កម្មវិធីកែ​ច្បាប់​ចម្លង XML បាន​ជួប​កំហុស​ដូច​ខា​ងក្រោម "
-"ហើយ​ចាំបាច់​ត្រូវ​បិទ៖"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:463 xmlcopyeditor.cpp:468 xmlcopyeditor.cpp:536
-msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
-msgstr "កម្មវិធី​កែ​ច្បាប់​ចម្លង XML បាន​ជួប​កំហុស​ ហើយ​ចាំបាច់​ត្រូវ​បិទ។"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:486 xmlcopyeditor.cpp:565
-msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
-msgstr "ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​បាន​បិទ​សំណើ​​សម្រាប់​អង្គចងចាំ​បន្ថែម"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:487 xmlcopyeditor.cpp:566 xmlcopyeditor.cpp:4947
-msgid "Out of memory"
-msgstr "អស់​​អង្គចងចាំ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:502
-msgid "The following error has occurred: "
-msgstr "កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម​បាន​កើត​ឡើង៖"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:504
-msgid ""
-".\n"
-"\n"
-"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to "
-"continue."
-msgstr ""
-".\n\nជ្រើស \"បោះបង់\" ដើម្បី​ចាកចេញ \"ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត\" ដើម្បី​បិទ​បង្អួច​នេះ "
-"និង \"មិន​អើពើ\" ដើម្បីបន្ត។"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:784 xmlcopyeditor.cpp:835
-msgid "Default style"
-msgstr "រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:837
-msgid "No filter"
-msgstr "គ្មាន​​ចម្រោះ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:878
-msgid ""
-"SSE2 is enabled in Xerces-C++ library. Xerces-C++ didn't use them in a "
-"thread-safe way. It may cause program crashes (segmentation faults).\n"
-"\n"
-"If it happens, please try compiling Xerces-C++ with SSE2 disabled.\n"
-"\n"
-"OK:\tShow this warning next time\n"
-"Cancel:\tDisable the warning\n"
-msgstr ""
-"SSE2 ត្រូវ​បាន​បើក​ក្នុង​បណ្ណាល័យ Xerces-C++ ។ Xerces-C++ "
-"មិន​បាន​ប្រើ​ពួកវា​ក្នុង​របៀប​សែស្រឡាយ​មាន​សុវត្ថិភាព​ទេ។ "
-"វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធីគាំង "
-"(កំហុស​ការ​ចែក​ជា​ចំណែក)។\n\nប្រសិន​បើ​វា​កើត​ឡើង សូម​ព្យាយាម​ចងក្រង "
-"Xerces-C++ ដោយ​បិទ SSE2 "
-"។\n\nយល់ព្រម៖\tបង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​នេះ​ពេល​ក្រោយ\nបោះបង់៖\tបិទ​ការ​ព្រមាន\n"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:885
-msgid "SSE2 problem in Xerces-C++"
-msgstr "បញ្ហា SSE2 ក្នុង Xerces-C++"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:985 xmlcopyeditor.cpp:993
-msgid "Current Element"
-msgstr "ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:986 xmlcopyeditor.cpp:992
-msgid "Insert Element"
-msgstr "បញ្ចូល​ធាតុ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:987 xmlcopyeditor.cpp:991
-msgid "Insert Sibling"
-msgstr "បញ្ចូល​ទំនាក់ទំនង"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:988 xmlcopyeditor.cpp:990
-msgid "Insert Entity"
-msgstr "បញ្ចូល​អង្គភាព"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1058
-msgid "Cannot open application directory: see Tools, Options..., General"
-msgstr "មិន​អាច​បើក​ថត​កម្មវិធិ​បាន​ទេ៖ មើល​ ឧបករណ៍ ជម្រើស.... ទូទៅ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1060
-msgid "Cannot open application directory: see Edit, Preferences..., General"
-msgstr "មិន​អាច​បើក​ថត​កម្មវិធី​បាន​ទេ៖ មើល កែសម្រួល ចំណូល​ចិត្ត... ទូទៅ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1239
-msgid "Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)"
-msgstr ""
-"មិន​ស្គាល់ការ​ប្ដូរ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា (រំពឹង​ទុក 'w', 's', --version ឬ "
-"--help)"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1248
-msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
-msgstr "ដំណើរការ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​បញ្ចប់៖ គ្មាន​ឯកសារ​បាន​បញ្ជាក់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1392
-msgid "Parse in progress..."
-msgstr "ការ​ញែក​កំពុង​ដំណើរការ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1411
-msgid "well-formed"
-msgstr "បាន​បង្កើត​ត្រឹមត្រូវ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1442
-msgid "Do you want to save the changes to "
-msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1625 xmlcopyeditor.cpp:1627
-msgid "Attributes hidden"
-msgstr "គុណលក្ខណៈ​ដែល​លាក់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1632 xmlcopyeditor.cpp:1634
-msgid "Tags hidden"
-msgstr "បានលាក់​ស្លាក​"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1647 xmlcopyeditor.cpp:1649
-msgid "Tags locked"
-msgstr "បាន​ចាក់សោ​ស្លាក"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1712 xmlcopyeditor.cpp:1714
-msgid "Modified"
-msgstr "បាន​កែប្រែ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1747
-#, c-format
-msgid "Ln %i Col %i"
-msgstr "បន្ទាត់ %i ជួរឈរ %i"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1928
-msgid "Cannot open clipboard"
-msgstr "មិន​អាចបើក​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:1933
-msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
-msgstr "មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​ជា​ឯកសារ​ថ្មី​៖ គ្មាន​អត្ថបទ​លើ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2020 xmlcopyeditor.cpp:2832
-#, c-format
-msgid "%i replacement made"
-msgid_plural "%i replacements made"
-msgstr[0] "ការ​​ជំនួស %i ត្រូវ​បាន​​ធ្វើ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2046
-msgid "Preparing Print Preview..."
-msgstr "កំពុង​រៀបចំ​កា​រមើល​មុន​បោះពុម្ព..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2067
-msgid "Preparing to print..."
-msgstr "កំពុង​រៀបចំ​បោះពុម្ព..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2126 xmlcopyeditor.cpp:2146
-msgid "Find"
-msgstr "រក"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2153 xmlcopyeditor.cpp:2261 xmlcopyeditor.cpp:2355
-msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
-msgstr "មុខងារនេះ​ត្រូវការ  Microsoft Windows"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2159
-msgid "Import Microsoft Word Document"
-msgstr "នាំចូល​ឯកសារ Microsoft Word"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2252
-msgid "[b]DAISY export stopped[/b]: "
-msgstr "[b]DAISY បាន​បញ្ឈប់​ការ​នាំចេញ [/b]៖ "
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2255
-msgid "DAISY export completed. Output files are stored in: [b]"
-msgstr "នាំចេញ DAISY បាន​បញ្ចប់។ ឯកសា​រលទ្ធផល​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង៖ [b]"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2270
-#, c-format
-msgid "Cannot open [b]%s[/b] for import"
-msgstr "មិន​អាច​បើក [b]%s[/b] សម្រាប់​នាំចូល"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2280
-msgid "Import in progress..."
-msgstr "ការ​នាំចូល​កំពុង​ដំណើរការ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2288
-msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
-msgstr "(ការ​បម្លែង​មិន​បាត់បង់​ត្រូវការ​កំណែ ២០០៣ ឬ​ថ្មីជាង​នេះ)"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2295 xmlcopyeditor.cpp:2416
-msgid "Cannot start Microsoft Word"
-msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម Microsoft Word"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2299 xmlcopyeditor.cpp:2420
-msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
-msgstr "កំណែ​ថ្មី​ច្រើន​ទៀតរបស់ Microsoft Word ត្រូវ​បាន​ទាមទារ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2306
-#, c-format
-msgid "Microsoft Word cannot save [b]%s[/b] as XML"
-msgstr "Microsoft Word មិន​អាច​រក្សាទុក [b]%s[/b] ជា XML"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2311
-msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
-msgstr "Microsoft Word មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ជា WordprocessingML "
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2319
-msgid "Opening imported file..."
-msgstr "កំពុង​បើក​ឯកសារ​បាននាំចូល..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2336
-msgid "Cannot open imported file"
-msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាននាំចូល"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2388
-msgid "Export Microsoft Word Document"
-msgstr "នាំចេញ​ឯកសារ Microsoft Word"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2409
-msgid "Export in progress..."
-msgstr "ការ​នាំចេញ​កំពុង​ដំណើរការ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2423
-#, c-format
-msgid "Microsoft Word cannot save %s"
-msgstr "Microsoft Word មិន​អាច​រក្សាទុក %s"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2452
-msgid "Cannot save temporary file"
-msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2613
-msgid "Preferences"
-msgstr "ចំណូល​ចិត្ត"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2668
-msgid "Enter line number:"
-msgstr "បញ្ចូល​លេខ​បន្ទាត់៖"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2669
-msgid "Go To"
-msgstr "ទៅកាន់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2678
-#, c-format
-msgid "'%s' is not a valid line number"
-msgstr "'%s' មិនមែនជា​លេខ​បន្ទាត់​ត្រឹមត្រូវ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2707
-msgid "Replace"
-msgstr "ជំនួស"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2728
-msgid "Find and Replace"
-msgstr "រក​ និង​ជំនួស"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2822
-msgid "Cannot replace: "
-msgstr "មិន​អាច​ជំនួស៖"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2853
-msgid "XML document (*.xml)"
-msgstr "ឯកសារ XML (*.xml)"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2895
-msgid "Choose a document type:"
-msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​​ឯកសារ៖"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2895
-msgid "New Document"
-msgstr "ឯកសារ​ថ្មី"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:2938
-#, c-format
-msgid "Document%i"
-msgstr "ឯកសារ%i"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3001
-msgid "Open Large Document"
-msgstr "បើក​ឯកសារ​ធំ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3001 xmlcopyeditor.cpp:5587 xmlcopyeditor.cpp:5589
-msgid "Open"
-msgstr "បើក"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3041
-#, c-format
-msgid "Cannot open %s."
-msgstr "មិន​អាច​បើក %s"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3049 xmlcopyeditor.cpp:3638
-#, c-format
-msgid "%s is already open"
-msgstr "%s បាន​បើក​រួច​ហើយ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3084
-#, c-format
-msgid "Cannot open %s"
-msgstr "មិន​អាច​បើក %s"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3204
-#, c-format
-msgid "Cannot open %s: unknown encoding %s"
-msgstr "មិន​អាច​បើក %s ៖ មិន​ស្គាល់ការ​អ៊ីនកូដ %s"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3248
-#, c-format
-msgid "Cannot open %s: conversion from encoding %s failed"
-msgstr "មិន​អាច​បើក %s ៖ ការ​បម្លែង​ពី​​ការ​អ៊ីនកូដ %s បាន​បរាជ័យ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3258
-msgid "Creating document view..."
-msgstr "កំពុង​បង្កើត​ទិដ្ខភាព​ឯកសារ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3505
-msgid "Edited document empty"
-msgstr "ឯកសារ​បាន​កែសម្រួល​ទទេ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3619
-msgid "Save As"
-msgstr "រក្សាទុក​ជា"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3838 xmlcopyeditor.cpp:3934 xmlcopyeditor.cpp:4026
-msgid ""
-"Cannot save temporary copy for validation; please save or discard changes"
-msgstr ""
-"មិន​អាច​រក្សាទុក​ច្បាប់​ចម្លង​បណ្ដោះអាសន្ន​សម្រាប់​​សុពល​កម្ម សូម​រក្សាទុក​ "
-"ឬ​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3848
-msgid "DTD Validation in progress..."
-msgstr "សុពល​កម្ម DTD កំពុង​ដំណើរការ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3872 xmlcopyeditor.cpp:3967 xmlcopyeditor.cpp:4050
-msgid "valid"
-msgstr "ត្រឹមត្រូវ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3894
-msgid "Select RELAX NG grammar"
-msgstr "ជ្រើស​វេយ្យាករណ៍ RELAX NG"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3895 xmlcopyeditor.cpp:4212 xmlcopyeditor.cpp:5951
-msgid "Choose a file:"
-msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ៖"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3896
-msgid "RELAX NG grammar"
-msgstr "វេយ្យាករណ៍ RELAX NG"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:3942
-msgid "RELAX NG validation in progress..."
-msgstr "សុពល​កម្ម RELAX NG កំពុង​ដំណើរការ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4033
-msgid "Validation in progress..."
-msgstr "សុពល​កម្ម​កំពុង​ដំណើរការ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4069
-msgid "W3C Schema"
-msgstr "គ្រោងការណ៍ W3C"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4069
-msgid "DTD"
-msgstr "DTD"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4070
-msgid "Please choose a shema type"
-msgstr "សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​គ្រោងការណ៍"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4071
-msgid "Schema type"
-msgstr "ប្រភេទ​គ្រោងការណ៍"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4099
-msgid "Enter XPath:"
-msgstr "បញ្ចូឡ XPath ៖"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4100
-msgid "Evaluate XPath"
-msgstr "វាយតម្លៃ XPath"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4136
-msgid "Cannot evaluate XPath"
-msgstr "មិន​អាច​វាយតម្លៃ XPath"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4147
-msgid "No matching nodes found"
-msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ថ្នាំង​ផ្គូផ្គង"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4198
-#, c-format
-msgid "Cannot open stylesheet %s"
-msgstr "​មិន​អាច​រក្សាទុក​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម %s"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4211
-msgid "Select stylesheet"
-msgstr "ជ្រើស​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4213 xmlcopyeditor.cpp:5925
-msgid "XSLT stylesheet"
-msgstr "សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4267
-msgid "XSL transformation in progress..."
-msgstr "ការ​បម្លែង​ XSL កំពុង​ដំណើរការ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4276
-msgid "Cannot transform: "
-msgstr "មិន​អាច​បម្លែង៖"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4284
-msgid "Output document empty"
-msgstr "ឯកសារ​លទ្ធផល​ទទេ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4314
-msgid "Pretty-printing in progress..."
-msgstr "ការ​បោះពុម្ព​ស្អាត​កំពុង​ដំណើរការ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4333
-msgid "Cannot pretty-print: "
-msgstr "មិន​អាច​ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ស្អាត ៖ "
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4344
-msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
-msgstr "ការ​បោះពុម្ព​ស្អាត​មិន​ជោគជ័យ៖ ឯកសារ​លទ្ធផល​ទទេ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4391
-msgid "Choose an encoding:"
-msgstr "ជ្រើស​ការអ៊ិនកូដ ៖"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4391
-msgid "Encoding"
-msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4418
-msgid "Cannot set encoding: "
-msgstr "មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ៖"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4427
-msgid "Cannot set encoding (cannot open temporary file)"
-msgstr "មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ (មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​ទទេ)"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4438
-msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
-msgstr "មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ (មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​ទទេ)"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4645
-#, c-format
-msgid "Cannot find '%s'"
-msgstr "មិន​អាច​រក​ &#39;%s&#39;"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4707
-msgid ""
-"File has been modified by another application.\n"
-"Do you want to proceed?"
-msgstr "ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង។\nតើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬទេ?"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4708
-msgid "Confirmation"
-msgstr "ការអះអាង"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4745 xmlcopyeditor.cpp:4759 xmlcopyeditor.cpp:4780
-#: xmlcopyeditor.cpp:4811 xmlcopyeditor.cpp:4874 xmlcopyeditor.cpp:4888
-#: xmlcopyeditor.cpp:4931 xmlcopyeditor.cpp:4966
-#, c-format
-msgid "Cannot save %s"
-msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក %s បាន​ឡើយ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4803
-#, c-format
-msgid "%s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s"
-msgstr ""
-"%s បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8 លំនាំដើម៖ មិន​ស្គាល់​ការ​អ៊ីនកូដ %s"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4866
-#, c-format
-msgid "%s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed"
-msgstr ""
-"%s បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8 លំនាំដើម៖ ការ​បម្លែង​ទៅ %s "
-"បាន​បរាជ័យ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4922
-msgid "unknown error"
-msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4924
-#, c-format
-msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
-msgstr ""
-"មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ក្នុង %s: %s (បាន​រក្សាទុក​​​ជា​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8)"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4946
-msgid "Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?"
-msgstr "អស់​អង្គ​ចងចាំ៖ ព្យាយាម​រក្សាទុក​ជា​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8?"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:4959
-#, c-format
-msgid "%s saved in default encoding UTF-8"
-msgstr "%s បាន​រក្សាទុក​ជា​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8 លំនាំដើម"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5027
-msgid "MB"
-msgstr "មេកាបៃ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5032
-msgid "kB"
-msgstr "គីឡូបៃ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5037
-msgid "byte"
-msgid_plural "bytes"
-msgstr[0] "បៃ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5045
-#, c-format
-msgid "%g %s saved"
-msgstr "បាន​រក្សាទុក %g %s"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5065
-msgid "&Undo\tCtrl+Z"
-msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ\tCtrl+Z"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5065
-msgid "Undo"
-msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5069
-msgid "&Redo\tCtrl+Y"
-msgstr "ធ្វើ​វិញ\tCtrl+Y"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5069
-msgid "Redo"
-msgstr "ធ្វើវិញ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5073
-msgid "&Cut\tCtrl+X"
-msgstr "កាត់\tCtrl+X"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5073
-msgid "Cut"
-msgstr "កាត់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5077
-msgid "C&opy\tCtrl+C"
-msgstr "ចម្លង\tCtrl+C"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5077
-msgid "Copy"
-msgstr "ចម្លង"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5081
-msgid "&Paste\tCtrl+V"
-msgstr "បិទ​ភ្ជាប់\tCtrl+V"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5081
-msgid "Paste"
-msgstr "បិទភ្ជាប់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5088
-msgid "P&aste As New Document"
-msgstr "បិទភ្ជាប់​ជា​ឯកសារ​ថ្មី"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5089
-msgid "Paste As New Document"
-msgstr "បិទភ្ជាប់​ជា​ឯកសារ​ថ្មី"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5093
-msgid "&Find...\tCtrl+F"
-msgstr "រក...\tCtrl+F"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5093
-msgid "Find..."
-msgstr "រក..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5097
-msgid "F&ind Again\tF3"
-msgstr "រក​បន្ទាប់\tF3"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5097
-msgid "Find Again"
-msgstr "រក​បន្ទាប់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5101
-msgid "&Replace...\tCtrl+R"
-msgstr "ជំនួស...\tCtrl+R"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5101
-msgid "Replace..."
-msgstr "ជំនួស..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5108
-msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
-msgstr "ជំនួស​​ទាំងអស់...\tCtrl+Shift+R"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5109
-msgid "Global Replace..."
-msgstr "ជំនួស​ទាំងអស់..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5113
-msgid "G&o To...\tCtrl+G"
-msgstr "ទៅកាន់...\tCtrl+G"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5113
-msgid "Go To..."
-msgstr "ទៅកាន់..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5133
-msgid "Pr&eferences..."
-msgstr "ចំណូល​ចិត្ត"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5133
-msgid "Preferences..."
-msgstr "ចំណូល​ចិត្ត..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5141
-msgid "Increase\tCtrl+U"
-msgstr "បង្កើន\tCtrl+U"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5141
-msgid "Increase"
-msgstr "បង្កើន"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5143
-msgid "Decrease\tCtrl+D"
-msgstr "បន្ថយ\tCtrl+D"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5143
-msgid "Decrease"
-msgstr "បន្ថយ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5145
-msgid "Normal\tCtrl+0"
-msgstr "ធម្មតា\tCtrl+0"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5145
-msgid "Normal"
-msgstr "ធម្មតា"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5150
-msgid "&Default"
-msgstr "លំនាំ​​​ដើម"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5153
-msgid "&Blue background, white text"
-msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ខៀវ អត្ថបទ​ពណ៌ស"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5154
-msgid "Blue background, white text"
-msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ខៀវ អត្ថបទ​ពណ៌​ស"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5157
-msgid "&Light"
-msgstr "ស្រាល"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5158
-msgid "Light"
-msgstr "ស្រាល"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5161
-msgid "&None"
-msgstr "គ្មាន"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5162
-msgid "None"
-msgstr "គ្មាន"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5191
-msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
-msgstr "ឯកសារ​មុន\tCtrl+PgUp"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5191
-msgid "Previous Document"
-msgstr "ឯកសារ​មុន"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5192
-msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
-msgstr "ឯកសារ​បន្ទាប់\tCtrl+PgDn"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5192
-msgid "Next Document"
-msgstr "ឯកសារ​ថ្មី"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5196
-msgid "&Browser\tCtrl+B"
-msgstr "កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត\tCtrl+B"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5196 xmlcopyeditor.cpp:5620 xmlcopyeditor.cpp:5624
-msgid "Browser"
-msgstr "កម្មវិធី​​អ៊ីនធឺណិត"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5200
-msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
-msgstr "បង្ហាញ​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ\tCtrl+T"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5200
-msgid "Show Tags and Attributes"
-msgstr "បង្ហាញ​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5203
-msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
-msgstr "លាក់​តែ​គុណលក្ខណៈ\tCtrl+Shift+A"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5203
-msgid "Hide Attributes Only"
-msgstr "លាក់​តែ​គុណលក្ខណៈ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5206
-msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
-msgstr "លាក់​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ\tCtrl+Shift+T"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5206
-msgid "Hide Tags and Attributes"
-msgstr "លាក់​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5225
-msgid "&Toggle Fold\tCtrl+Alt+T"
-msgstr "បិទ​/បើក​ការ​បត់\tCtrl+Alt+T"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5225
-msgid "Toggle Fold"
-msgstr "បិទ/បើក​​ការ​បត់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5227
-msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
-msgstr "បត់​ស្លាក\tCtrl+Shift+F"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5227
-msgid "Fold Tags"
-msgstr "បត់​ស្លាក"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5229
-msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
-msgstr "ពន្លា​ស្លាក\tCtrl+Shift+U"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5232
-msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
-msgstr "រុំ​ពាក្យ​\tCtrl+W"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5234
-msgid "&Color Scheme"
-msgstr "ពណ៌​ចម្រុះ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5235
-msgid "&Text Size"
-msgstr "ទំហំ​អត្ថបទ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5240
-msgid "S&how Current Element Pane"
-msgstr "បង្ហាញបន្ទះ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5241
-msgid "Show Current Element Pane"
-msgstr "បង្ហាញ​បន្ទះ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5244
-msgid "Sh&ow Toolbar"
-msgstr "បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5244
-msgid "Show Toolbar"
-msgstr "បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5247
-msgid "C&lose Message Pane\tAlt+C"
-msgstr "បិទ​បន្ទះ​សារ\tAlt+C"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5247
-msgid "Close Message Pane"
-msgstr "បិទ​បន្ទះ​សារ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5251
-msgid "&Element...\tCtrl+I"
-msgstr "ធាតុ...\tCtrl+I"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5251
-msgid "Element..."
-msgstr "ធាតុ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5252
-msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
-msgstr "ទាក់ទង...\tCtrl+Shift+I"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5252
-msgid "Sibling..."
-msgstr "ទាក់ទង..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5253
-msgid "&Entity...\tCtrl+E"
-msgstr "អង្គភាព...\tCtrl+E"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5253
-msgid "Entity..."
-msgstr "ធាតុ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5255
-msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
-msgstr "ដូច​គ្នាបះ​បិទ\tCtrl+Enter"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5255
-msgid "Twin"
-msgstr "ដូច​គ្នា​បះបិទ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5257
-msgid "S&ymbol..."
-msgstr "និមិត្ត​សញ្ញា..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5257
-msgid "Symbol..."
-msgstr "និមិត្ត​សញ្ញា..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5265
-msgid "&DTD/XML Schema\tF5"
-msgstr "គ្រោងការណ៍ DTD/XML\tF5"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5265
-msgid "DTD/XML Schema"
-msgstr "គ្រោងការណ៍ DTD/XML"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5268
-msgid "&RELAX NG...\tF6"
-msgstr "&RELAX NG...\tF6"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5268
-msgid "RELAX NG..."
-msgstr "RELAX NG..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5271
-msgid "&Public DTD..."
-msgstr "DTD សាធារណៈ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5271
-msgid "Public DTD..."
-msgstr "DTD សាធារណៈ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5272
-msgid "&System DTD..."
-msgstr "DTD ប្រព័ន្ធ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5272
-msgid "System DTD..."
-msgstr "DTD ប្រព័ន្ធ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5273
-msgid "&XML Schema..."
-msgstr "គ្រោងការណ៍ XML..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5273
-msgid "XML Schema..."
-msgstr "គ្រោងការណ៍ XML..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5274
-msgid "XS&LT stylesheet..."
-msgstr "សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XS&LT ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5274
-msgid "XSLT stylesheet..."
-msgstr "សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5289 xmlcopyeditor.cpp:5300
-#, c-format
-msgid "\tCtrl+%i"
-msgstr "\tCtrl+%i"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5340
-msgid "&Check Well-formedness\tF2"
-msgstr "ពិនិត្យ​ភាព​បាន​បង្កើត​ត្រឹមត្រូវ\tF2"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5340 xmlcopyeditor.cpp:5606 xmlcopyeditor.cpp:5610
-msgid "Check Well-formedness"
-msgstr "ពិនិត្យ​ភាព​បាន​បង្កើត​ត្រឹមត្រូវ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5343
-msgid "&Validate"
-msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5345
-msgid "Create &Schema...\tF10"
-msgstr "បង្កើត​គ្រោងការណ៍...\tF10"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5346
-msgid "Create schema"
-msgstr "បង្កើត​គ្រោងការណ៍"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5350
-msgid "&Associate"
-msgstr "ភ្ជាប់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5353
-msgid "&XSL Transform...\tF8"
-msgstr "បម្លេង XSL...\tF8"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5354
-msgid "XSL Transform..."
-msgstr "បម្លែង XSL ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5357
-msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
-msgstr "វាយតម្លៃ XPath...\tF9"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5358
-msgid "Evaluate XPath..."
-msgstr "វាយតម្លៃ XPath..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5363
-msgid "&Pretty-print\tF11"
-msgstr "ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ស្អាត\tF11"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5363
-msgid "Pretty-print"
-msgstr "ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ស្អាត"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5367
-msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
-msgstr "ចាក់សោ​ស្លាក\tCtrl+L"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5368 xmlcopyeditor.cpp:5635 xmlcopyeditor.cpp:5638
-msgid "Lock Tags"
-msgstr "ចាក់​សោ​ស្លាក"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5373
-msgid "E&ncoding..."
-msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5373
-msgid "Encoding..."
-msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5382
-msgid "&Spelling...\tF7"
-msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ...\tF7"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5383
-msgid "Spelling..."
-msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5390
-msgid "&Style...\tShift+F7"
-msgstr "រចនាប័ទ្ម...\tShift+F7"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5391
-msgid "Style..."
-msgstr "រចនាប័ទ្ម..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5398
-msgid "&Word Count"
-msgstr "ចំនួន​ពាក្យ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5399
-msgid "Word Count"
-msgstr "ចំនួន​ពាក្យ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5407
-msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
-msgstr "ពាក្យ​​​បញ្ជា\tCtrl+Alt+C"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5408
-msgid "Command"
-msgstr "ពាក្យបញ្ជា"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5423
-msgid "&Options..."
-msgstr "ជម្រើស..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5424
-msgid "Options..."
-msgstr "ជម្រើស..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5434
-msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
-msgstr "ជំនួយ​កម្មវិធី​កែ​ច្បាប់​ចម្លង XML\tF1"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5434
-msgid "Help"
-msgstr "ជំនួយ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5440
-msgid "&Home Page"
-msgstr "គេហទំព័រ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5440
-msgid "Home Page"
-msgstr "គេហទំព័រ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5443
-msgid "&Forum"
-msgstr "វេទិកា"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5443
-msgid "Forum"
-msgstr "វេទិកា"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5447
-msgid "&About XML Copy Editor"
-msgstr "អំពី XML Copy Editor"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5447
-msgid "About"
-msgstr "អំពី"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5451
-msgid "&Browse Source"
-msgstr "រក​មើល​ប្រភព"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5451
-msgid "Browse Source"
-msgstr "រក​មើល​ប្រភព"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5463
-msgid "&File"
-msgstr "ឯកសារ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5464
-msgid "&Edit"
-msgstr "កែសម្រួល"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5465
-msgid "&View"
-msgstr "មើល"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5466
-msgid "&Insert"
-msgstr "បញ្ចូល"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5467
-msgid "&XML"
-msgstr "XML"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5468
-msgid "&Tools"
-msgstr "ឧបករណ៍"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5469
-msgid "&Help"
-msgstr "ជំនួយ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5484
-msgid "&New...\tCtrl+N"
-msgstr "ថ្មី...\tCtrl+N"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5484
-msgid "New..."
-msgstr "ថ្មី​..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5487
-msgid "&Open...\tCtrl+O"
-msgstr "បើក...\tCtrl+O"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5487
-msgid "Open..."
-msgstr "បើក..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5491
-msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
-msgstr "បើក​ឯកសារ​ធំ...\tCtrl+Shift+O"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5491
-msgid "Open Large Document..."
-msgstr "បើក​ឯកសារ​ធំ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5495
-msgid "&Close\tCtrl+F4"
-msgstr "បិទ\tCtrl+F4"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5498
-msgid "C&lose All"
-msgstr "បិទ​ទាំងអស់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5498
-msgid "Close All"
-msgstr "បិទ​ទាំងអស់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5501
-msgid "&Save\tCtrl+S"
-msgstr "រក្សាទុក\tCtrl+S"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5501 xmlcopyeditor.cpp:5592 xmlcopyeditor.cpp:5596
-msgid "Save"
-msgstr "រក្សាទុក"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5504
-msgid "S&ave As...\tF12"
-msgstr "រក្សាទុក​ជា...\tF12"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5504
-msgid "Save As..."
-msgstr "រក្សាទុក​ជា..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5508
-msgid "&DAISY Export..."
-msgstr "&DAISY នាំចេញ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5508
-msgid "DAISY Export..."
-msgstr "DAISY នាំចេញ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5512
-msgid "&Reload"
-msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វិញ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5512
-msgid "Reload"
-msgstr "ផ្ទុក​ឡើងវិញ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5515
-msgid "&Revert"
-msgstr "ត្រឡប់​ដូច​ដើម"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5515
-msgid "Revert"
-msgstr "ត្រឡប់​ដូច​ដើម"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5518
-msgid "Pa&ge Setup..."
-msgstr "ការ​រៀបចំ​ទំព័រ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5518
-msgid "Page Setup..."
-msgstr "ការ​រៀបចំ​ទំព័រ..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5521
-msgid "Pr&int Preview..."
-msgstr "មើល​មុន​បោះពុម្ព..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5521
-msgid "Print Preview..."
-msgstr "មើល​មុន​បោះពុម្ព..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5524
-msgid "Pri&nt...\tCtrl+P"
-msgstr "បោះពុម្ព...\tCtrl+P"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5524
-msgid "Print..."
-msgstr "បោះពុម្ព..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5528
-msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
-msgstr "នាំចូល​ឯកសារ Microsoft Word..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5532
-msgid "Expor&t Microsoft Word Document..."
-msgstr "នាំចេញ​ឯកសារ Microsoft Word..."
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5536
-msgid "E&xit"
-msgstr "ចេញ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5536
-msgid "Exit"
-msgstr "ចេញ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5582 xmlcopyeditor.cpp:5584
-msgid "New"
-msgstr "ថ្មី"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5599 xmlcopyeditor.cpp:5603
-msgid "Print"
-msgstr "បោះពុម្ព"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5613 xmlcopyeditor.cpp:5617
-msgid "Validate"
-msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5677
-msgid "Information"
-msgstr "ព័ត៌មាន"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5680
-msgid "Warning"
-msgstr "ការព្រមាន"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5683
-msgid "Stopped"
-msgstr "បាន​បញ្ឈប់"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5686
-msgid "Question"
-msgstr "សំនួរ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5689
-msgid "Message"
-msgstr "សារ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5752
-#, c-format
-msgid "%s is %s"
-msgstr "%s គឺ %s"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5777
-msgid "Document has been modified: save or discard changes"
-msgstr "ឯកសារ​ត្រូ​វបាន​កែប្រែ៖ រក្សាទុក ឬ​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5840
-msgid "Encoding should be one of "
-msgstr "ការ​អ៊ីនកូដ​គួរ​តែ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5907
-msgid "Public DTD"
-msgstr "DTD សាធារណៈ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5913
-msgid "System DTD"
-msgstr "DTD ប្រ​ព័ន្ធ"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5919
-msgid "XML Schema"
-msgstr "គ្រោងការណ៍ XML"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5943
-#, c-format
-msgid "Cannot associate %s: %s"
-msgstr "មិន​អាច​ភ្ជាប់ %s: %s"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5950
-#, c-format
-msgid "Associate %s"
-msgstr "ភ្ជាប់ %s"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:5958
-msgid "Choose a public identifier:"
-msgstr "ជ្រើស​គ្រឿង​សម្គាល់​សាធារណៈ៖"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:6082
-#, c-format
-msgid "Cannot count words: %s"
-msgstr "មិន​អាច​រាប់​ពាក្យ៖ %s"
-
-#: xmlcopyeditor.cpp:6090
-#, c-format
-msgid "%s contains %i word"
-msgid_plural "%s contains %i words"
-msgstr[0] "%s មាន %i ពាក្យ"
-
-#: xmlctrl.cpp:291 xmlctrl.cpp:395
-msgid "Delete tag?"
-msgstr "លុប​ស្លាក?"
-
-#: xmlctrl.cpp:292 xmlctrl.cpp:323 xmlctrl.cpp:396 xmlctrl.cpp:427
-msgid "Tags Locked"
-msgstr "បាន​ចាក់​សោ​ស្លាក"
-
-#: xmlctrl.cpp:322 xmlctrl.cpp:426
-msgid "Delete entity reference?"
-msgstr "លុប​​ឯកសារ​យោង​ស្លាក?"
-
-#: xmlschemagenerator.cpp:73
-msgid "Failed to load xml file."
-msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ឯកសារ xml ។"
-
-#: xmlcopyeditorcopy.h:22
-msgid ""
-"All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
-"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
-msgstr ""
-"ឯកសារ​ទាំងអស់ (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD "
-"(*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL "
-"(*.xsl)|*.xsl"
-
-#: xmlcopyeditorcopy.h:24
-msgid ""
-"All files (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|"
-"XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
-msgstr ""
-"ឯកសារ​ទាំងអស់ (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD "
-"(*.dtd)|*.dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL "
-"(*.xsl)|*.xsl"
-
-#: xmlcopyeditorcopy.h:29
-msgid "Copyright © 2005-2009 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
-msgstr ""
-"រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥-២០០៩ ដោយ Gerald Schmidt "
-"<gnschmidt@users.sourceforge.net>"
-
-#: xmlcopyeditorcopy.h:31
-msgid ""
-"\n"
-"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
-"General Public License.\n"
-"\n"
-"Many thanks are due to "
-msgstr ""
-"\nកម្មវិធី​កែ​ច្បាប់ចម្លង​ XML "
-"គឺ​ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិតថ្លៃ​ដែល​បាន​​ចេញ​ផ្សាយ​ក្រោម GNU\nGeneral Public "
-"License.\n\nអរគុណ​ច្រើន"
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: XML Copy Editor v1.2.0.12\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-04 19:15-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2014-01-07 21:48-0500\n"
+"Last-Translator: Khoem Sokhem <sokhem@open.org.kh>\n"
+"Language-Team: Khmer language team <xmlce@spress.ws>\n"
+"Language: km\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
+"X-Language: km-KH\n"
+"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
+
+#: aboutdialog.cpp:51
+msgid "OK"
+msgstr "យល់ព្រម"
+
+#: associatedialog.cpp:74 mypropertysheet.cpp:166
+msgid "Browse"
+msgstr "រក​មើល"
+
+#: associatedialog.cpp:121
+msgid "Provides a space for you to type the path of the file"
+msgstr "ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​ផ្លូវ​ឯកសារ"
+
+#: associatedialog.cpp:125
+msgid "Opens a standard file dialog"
+msgstr "បើក​ប្រអប់​ឯកសារ​ស្តង់ដារ"
+
+#: associatedialog.cpp:129
+msgid "Provides a space for you to type additional information"
+msgstr "ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​ព័ត៌មាន​បន្ថែម"
+
+#: associatedialog.cpp:133
+msgid "Closes this dialog without making any changes"
+msgstr "បិទ​ប្រអប់​នេះ ដោយ​មិន​ធ្វើ​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
+
+#: associatedialog.cpp:137
+msgid "Selects the file specified"
+msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ​បាន​បញ្ជាក់"
+
+#: associatedialog.cpp:166
+msgid "|All files (*.*)|*.*"
+msgstr "|ឯកសារ​ទាំងអស់​ (*.*)|*.*"
+
+#: associatedialog.cpp:169
+msgid "Select "
+msgstr "ជ្រើស"
+
+#: commandpanel.cpp:45 commandpanel.cpp:163
+msgid "{path}"
+msgstr "{ផ្លូវ}"
+
+#: commandpanel.cpp:46 commandpanel.cpp:164
+msgid "{name}"
+msgstr "{ឈ្មោះ}"
+
+#: commandpanel.cpp:47 commandpanel.cpp:165
+msgid "{extension}"
+msgstr "{កន្ទុយ}"
+
+#: commandpanel.cpp:48 commandpanel.cpp:162
+msgid "{fullpath}"
+msgstr "{ផ្លូវ​ពេញលេញ}"
+
+#: commandpanel.cpp:63
+msgid "&Run"
+msgstr "ដំណើរការ"
+
+#: commandpanel.cpp:71
+msgid "&Wait"
+msgstr "រង់​ចាំ"
+
+#: commandpanel.cpp:77
+msgid "Output options"
+msgstr "ជម្រើស​លទ្ធផល"
+
+#: commandpanel.cpp:82
+msgid "I&gnore"
+msgstr "មិន​អើពើ"
+
+#: commandpanel.cpp:88
+msgid "I&nsert"
+msgstr "បញ្ចូល"
+
+#: commandpanel.cpp:93
+msgid "New &document"
+msgstr "ឯកសារ​ថ្មី"
+
+#: commandpanel.cpp:114
+msgid "Variables"
+msgstr "អថេរ"
+
+#: dtd2schema.cpp:56
+#, c-format
+msgid "Line %lld column %lld: %s[br]"
+msgstr "ជួរ %lld ជួរឈរ %lld: %s[br]"
+
+#: dtd2schema.cpp:83
+#, c-format
+msgid "Target namespace is redefined: %s -> %s[br]"
+msgstr "ចន្លោះ​គោលដៅ​ត្រូវ​បាន​កំណត់​ឡើង​វិញ៖ %s -> %s[br]"
+
+#: dtd2schema.cpp:312
+msgid "Ignored content type: "
+msgstr "មិន​អើពើ​ប្រភេទ​មាតិកា៖"
+
+#: dtd2schema.cpp:337 dtd2schema.cpp:419
+#, c-format
+msgid "Unknown namespace: %s[br]"
+msgstr "មិន​ស្គាល់​ចន្លោះ៖ %s[br]"
+
+#: dtd2schema.cpp:392
+#, c-format
+msgid "Ignored namespace of %s: %s[br]"
+msgstr "មិន​អើពើ​ចន្លោះ​នៃ %s: %s[br]"
+
+#: dtd2schema.cpp:411
+#, c-format
+msgid "Namespace redefined: %s -> %s[br]"
+msgstr "បាន​កំណត់​ចន្លោះ​ឡើងវិញ៖ %s -> %s[br]"
+
+#: dtd2schema.cpp:526
+#, c-format
+msgid "Ignored attribute \"%s\"'s type: %s[br]"
+msgstr "មិន​អើពើ​គុណលក្ខណៈ \"%s\"'s ប្រភេទ៖ %s[br]"
+
+#: dtd2schema.cpp:565
+#, c-format
+msgid "Unknown default type of attribute \"%s\": %s[br]"
+msgstr "មិន​ស្គាល់​ប្រភេទ​គុណលក្ខណៈ​លំនាំដើម \"%s\": %s[br]"
+
+#: exportdialog.cpp:66
+msgid "DAISY export"
+msgstr "ការ​នាចេញ DAISY"
+
+#: exportdialog.cpp:73
+msgid "&Stylesheet for conversion to canonical XHTML (optional):"
+msgstr "&Stylesheet សម្រាប់​បម្លែង​ទៅ canonical XHTML (ជា​ជម្រើស)៖"
+
+#: exportdialog.cpp:85
+msgid "&Output folder:"
+msgstr "ថត​លទ្ធផល៖"
+
+#: exportdialog.cpp:96
+msgid "&De-emphasize production notes"
+msgstr "មិន​សម្គាល់​ចំណាំ​ការ​ផលិត"
+
+#: exportdialog.cpp:98
+msgid "&Suppress optional production notes"
+msgstr "បង្ហាប់​ចំណាំ​ការ​ផលិត​ជា​ជម្រើស"
+
+#: exportdialog.cpp:101
+msgid "Outputs"
+msgstr "លទ្ធផល"
+
+#: exportdialog.cpp:102
+msgid "&Full DAISY 2.02 and 3.0 Talking Books"
+msgstr "&Full DAISY 2.02 and 3.0 Talking Books"
+
+#: exportdialog.cpp:104
+msgid "&HTML"
+msgstr "&HTML"
+
+#: exportdialog.cpp:106
+msgid "&ePub ebook"
+msgstr "&ePub ebook"
+
+#: exportdialog.cpp:108
+msgid "&RTF document"
+msgstr "ឯកសារ RTF"
+
+#: exportdialog.cpp:110
+msgid "&Word document"
+msgstr "ឯកសារ Word"
+
+#: exportdialog.cpp:112
+msgid "&MP3 album"
+msgstr "អាល់ប៊ុម MP3"
+
+#: exportdialog.cpp:135
+msgid "Download DAISY extension"
+msgstr "ទាញយក​ផ្នែក​បន្ថែម DAISY"
+
+#: exportdialog.cpp:183
+msgid ""
+"Provides a space for you to enter or select a stylesheet for conversion to "
+"canonical XHTML"
+msgstr "ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​ ឬ​ជ្រើស​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម​សម្រាប់​បម្លែងទៅជា canonical XHTML"
+
+#: exportdialog.cpp:187
+msgid "Provides a space for you to enter or select the output folder"
+msgstr "ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​សម្រាប់ ដើម្បី​បញ្ចូល​ ឬ​ជ្រើស​ថត​លទ្ធផល"
+
+#: exportdialog.cpp:191
+msgid "Starts the export"
+msgstr "ចាប់ផ្ដើម​នាំចេញ"
+
+#: exportdialog.cpp:195
+msgid "Closes the dialog box without exporting the file"
+msgstr "បិទ​ប្រអប់​ដោយ​មិន​នាំចេញ​ឯកសារ"
+
+#: findreplacepanel.cpp:47
+msgid "Find:"
+msgstr "រក៖"
+
+#: findreplacepanel.cpp:48 findreplacepanel.cpp:49 styledialog.cpp:455
+msgid " "
+msgstr " "
+
+#: findreplacepanel.cpp:61
+msgid "Replace with:"
+msgstr "ជំនួស​​ដោយ៖"
+
+#: findreplacepanel.cpp:73
+msgid "Find &Next"
+msgstr "រក​បន្ទាប់"
+
+#: findreplacepanel.cpp:80
+msgid "&Replace"
+msgstr "ជំនួស"
+
+#: findreplacepanel.cpp:87
+msgid "Replace &All"
+msgstr "ជំនួស​ទាំងអស់"
+
+#: findreplacepanel.cpp:95 globalreplacedialog.cpp:78
+msgid "&Match case"
+msgstr "ផ្គូផ្គង​លក្ខណៈ​អក្សរ"
+
+#: findreplacepanel.cpp:102
+msgid "Re&gex"
+msgstr "កន្សោម​ធម្មតា"
+
+#: globalreplacedialog.cpp:50 globalreplacedialog.cpp:132
+msgid "Global Find and Replace"
+msgstr "រក​ទាំងអស់ និង​ជំនួស"
+
+#: globalreplacedialog.cpp:56
+msgid "&Find what: "
+msgstr "រក​អ្វី៖ "
+
+#: globalreplacedialog.cpp:58
+msgid "Replace with: "
+msgstr "ជំនួស​ដោយ ៖ "
+
+#: globalreplacedialog.cpp:74
+msgid "&Regex"
+msgstr "កន្សោម​ធម្មតា"
+
+#: globalreplacedialog.cpp:82
+msgid "R&eplace in all open documents"
+msgstr "ជំនួស​ក្នុង​ឯកសារ​បាន​បើក​ទាំងអស់"
+
+#: globalreplacedialog.cpp:128
+msgid "Cannot compile regular expression '"
+msgstr "មិន​អាច​ចងក្រង​កន្សោម​ធម្មតា '"
+
+#: globalreplacedialog.cpp:145
+msgid "Provides a space for you to type the text you want to find"
+msgstr "ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក​ ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ស្វែងរក"
+
+#: globalreplacedialog.cpp:149
+msgid ""
+"Provides a space for you to type the text you want to replace the text you "
+"typed in Find what"
+msgstr "ផ្ដល់​ទំហំ​សម្រាប់​អ្នក ដើម្បី​បញ្ចូល​អត្ថបទ​ដែល​អ្នក​ចង់​ជំនួស​អត្ថបទ​ដែល​អ្នកបាន​បញ្ចូល​ក្នុង ​រក​អ្វី"
+
+#: globalreplacedialog.cpp:155
+msgid ""
+"Finds only text with lowercase and uppercase letters as specified in Find "
+"what"
+msgstr "រក​តែ​អត្ថបទ​ដែលមាន​អក្សរ និង​ធំ​ដូច​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​ រក​អ្វី"
+
+#: globalreplacedialog.cpp:157
+msgid "Extends the scope to all open documents"
+msgstr "ពង្រីក​វិសាលភាព​ទៅ​ឯកសារ​បាន​បើក​ទាំងអស់"
+
+#: globalreplacedialog.cpp:161
+msgid "Interprets the text specified in Find what as a regular expression"
+msgstr "បកប្រែ​អត្ថបទ​ដែល​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង រក​អ្វី​ជា​កន្សោម​ធម្មតា"
+
+#: globalreplacedialog.cpp:165
+msgid ""
+"Finds all instances of the text specified in Find what and replaces them "
+"with the text in Replace with"
+msgstr "រក​ធាតុ​ទាំងអស់​នៃ​អត្ថបទ​បាន​បញ្ជាក់​ក្នុង​ រក​អ្វី និងជំនួស​ពួកវា​ដោយ​អត្ថបទ​ក្នុង ជំនួស​ដោយ"
+
+#: globalreplacedialog.cpp:169
+msgid "Closes the dialog box without saving any changes you have made"
+msgstr "បិទ​ប្រអប់ ដោយ​មិន​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​ដែល​អ្នក​បាន​ធ្វើ"
+
+#: housestyle.cpp:183
+msgid "no rules found"
+msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ក្បួន"
+
+#: housestyle.cpp:222
+msgid "Cannot initialise spellcheck"
+msgstr "មិន​អាច​ចាប់ផ្ដើម​ការ​ពិនិត្យ​អក្ខរាវិរុទ្ធ"
+
+#: mynotebook.cpp:88 wrapdaisy.cpp:535 xmlcopyeditor.cpp:5325
+msgid "Close"
+msgstr "បិទ"
+
+#: mynotebook.cpp:89
+msgid "Close all"
+msgstr "បិទ​ទាំង​អស់"
+
+#: mypropertysheet.cpp:75
+msgid "Font"
+msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
+
+#: mypropertysheet.cpp:90
+msgid "I&ntelligent backspace/delete"
+msgstr "លុប/លុបថយក្រោយ​ឆ្លាត"
+
+#: mypropertysheet.cpp:93
+msgid "&Tag completion"
+msgstr "ការ​បំពេញ​ស្លាក"
+
+#: mypropertysheet.cpp:96
+msgid "&Folding"
+msgstr "បត់"
+
+#: mypropertysheet.cpp:99
+msgid "&Highlight current line"
+msgstr "រំលេច​បន្ទាត់​បច្ចុប្បន្ន"
+
+#: mypropertysheet.cpp:102
+msgid "&Indentation guides"
+msgstr "មគ្គុទ្ទេសក៍​ចូល​បន្ទាត់"
+
+#: mypropertysheet.cpp:105
+msgid "&Always insert closing tag"
+msgstr "បញ្ចូល​ស្លាក​បិទ​ជា​និច្ច"
+
+#: mypropertysheet.cpp:108
+msgid "Hi&ghlight syntax"
+msgstr "រំលេច​វាក្យសម្ព័ន្ធ"
+
+#: mypropertysheet.cpp:111
+msgid "&Line numbers"
+msgstr "លេខរៀង​បន្ទាត់"
+
+#: mypropertysheet.cpp:114
+msgid "L&ock hidden tags"
+msgstr "ចាក់សោ​ស្លាក​ដែល​លាក់"
+
+#: mypropertysheet.cpp:117
+msgid "&White space visible"
+msgstr "មើល​​ឃើញចន្លោះ​មិនឃើញ​"
+
+#: mypropertysheet.cpp:120
+msgid "&Validate as you type"
+msgstr "ធ្វើឲ្យមាន​សុពលភាព​ពេល​អ្នក​បញ្ចូល"
+
+#: mypropertysheet.cpp:123
+msgid "Va&riable highlight in tag free view"
+msgstr "រំលេច​អថេរ​ក្នុង​ស្លាក​ទិដ្ឋភាព​ទំនេរ"
+
+#: mypropertysheet.cpp:156
+msgid "Application directory"
+msgstr "ថត​កម្មវិធី"
+
+#: mypropertysheet.cpp:173
+msgid "Language (restart required)"
+msgstr "ភាសា (ទាមទារ​ចាប់ផ្ដើម​ឡើង​វិញ)"
+
+#: mypropertysheet.cpp:179 styledialog.cpp:340 xmlcopyeditor.cpp:4978
+msgid "Default"
+msgstr "លំនាំដើម"
+
+#: mypropertysheet.cpp:193
+msgid "&Enable network access for XML validation"
+msgstr "បើក​ការ​ចូល​បណ្ដាញ​សម្រាប់​សុពលកម្ម XML"
+
+#: mypropertysheet.cpp:196
+msgid "E&xpand internal entities on open"
+msgstr "ពង្រីក​ធាតុ​ខាង​ក្នុង​ពេល​បើក"
+
+#: mypropertysheet.cpp:199
+msgid "&One application instance only"
+msgstr "តែ​ធាតុ​កម្មវិធី​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ"
+
+#: mypropertysheet.cpp:202
+msgid "Re&member layout on close"
+msgstr "ចងចាំ​ស្លាក​ពេលបិទ"
+
+#: mypropertysheet.cpp:205
+msgid "&Remember open tabs on close"
+msgstr "ចងចាំ​ស្លាក​ដែល​បើក​ពេល​បិទ"
+
+#: mypropertysheet.cpp:208
+msgid "Re&tain undo history on save"
+msgstr "ចាំ​ប្រវត្តិ​មិនធ្វើ​ពេល​រក្សាទុក"
+
+#: mypropertysheet.cpp:212
+msgid "&Save UTF-8 byte order mark"
+msgstr "រក្សាទុកសញ្ញា​សម្គាល់​លំដាប់​​បៃ UTF-8"
+
+#: mypropertysheet.cpp:216
+msgid "S&how full path on frame"
+msgstr "បង្ហាញ​ផ្លូវ​ពេញលេញ​លើ​ស៊ុម"
+
+#: mypropertysheet.cpp:242
+msgid "General"
+msgstr "ទូទៅ"
+
+#: mypropertysheet.cpp:243
+msgid "Editor"
+msgstr "កម្មវិធី​កែសម្រួល"
+
+#: mypropertysheet.cpp:256
+msgid "Cannot access application directory"
+msgstr "មិន​អាច​ចូល​ថត​កម្មវិធី​បាន​ទេ"
+
+#: mypropertysheet.cpp:256 xmlcopyeditor.cpp:2578
+msgid "Options"
+msgstr "ជម្រើស"
+
+#: styledialog.cpp:102
+msgid "Style"
+msgstr "រចនាប័ទ្ម"
+
+#: styledialog.cpp:102 xmlcopyeditor.cpp:5457 xmlcopyeditor.cpp:5461
+msgid "Spelling"
+msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ"
+
+#: styledialog.cpp:148
+msgid "&Check"
+msgstr "ពិនិត្យ​មើល"
+
+#: styledialog.cpp:166
+msgid "No."
+msgstr "លេខ"
+
+#: styledialog.cpp:167 styledialog.cpp:169
+msgid "Context"
+msgstr "បរិបទ"
+
+#: styledialog.cpp:168 xmlcopyeditor.cpp:393 xmlcopyeditor.cpp:413
+#: xmlcopyeditor.cpp:416 xmlcopyeditor.cpp:433 xmlcopyeditor.cpp:438
+#: xmlcopyeditor.cpp:478 xmlcopyeditor.cpp:498 xmlcopyeditor.cpp:510
+#: xmlcopyeditor.cpp:516 xmlcopyeditor.cpp:545 wrapxerces.h:51
+msgid "Error"
+msgstr "កំហុស"
+
+#: styledialog.cpp:170
+msgid "Suggestion"
+msgstr "ការ​ផ្តល់​យោបល់"
+
+#: styledialog.cpp:172
+msgid "Rule"
+msgstr "ច្បាប់"
+
+#: styledialog.cpp:173
+msgid "Action"
+msgstr "អំពើ"
+
+#: styledialog.cpp:181
+msgid "&Apply changes"
+msgstr "អនុវត្ត​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
+
+#: styledialog.cpp:189
+msgid "&Printable report"
+msgstr "របាយការណ៍​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន"
+
+#: styledialog.cpp:197
+msgid "Pr&intable summary"
+msgstr "សង្ខេប​ដែល​អាច​បោះពុម្ព​បាន"
+
+#: styledialog.cpp:205
+msgid "C&hange all"
+msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងអស់"
+
+#: styledialog.cpp:213
+msgid "I&gnore all"
+msgstr "មិន​អើពើ​ទាំងអស់"
+
+#: styledialog.cpp:221
+msgid "Ca&ncel"
+msgstr "បោះបង់"
+
+#: styledialog.cpp:304 xmlcopyeditor.cpp:755 xmlcopyeditor.cpp:805
+msgid "en_US"
+msgstr "en_US"
+
+#: styledialog.cpp:309
+msgid "(No dictionaries found)"
+msgstr "(រក​មិន​ឃើញ​វចនានុក្រម)"
+
+#: styledialog.cpp:345
+msgid "(No rule sets found)"
+msgstr "(រក​មិន​សំណុំ​ច្បាប់)"
+
+#: styledialog.cpp:351 xmlcopyeditor.cpp:758
+msgid "(No filter)"
+msgstr "(គ្មាន​តម្រង)"
+
+#: styledialog.cpp:374
+msgid "(No filters found)"
+msgstr "(រក​មិន​ឃើញ​តម្រង)"
+
+#: styledialog.cpp:401 styledialog.cpp:431 styledialog.cpp:750
+#: styledialog.cpp:755
+msgid "Ignore"
+msgstr "មិន​អើពើ"
+
+#: styledialog.cpp:415
+msgid "Ignore once"
+msgstr "មិន​អើពើ​ម្ដង"
+
+#: styledialog.cpp:417
+msgid "Ignore all"
+msgstr "មិន​អើពើ​ទាំង​អស់"
+
+#: styledialog.cpp:419
+msgid "Change once"
+msgstr "មិន​អើពើ​ម្ដង"
+
+#: styledialog.cpp:420
+msgid "Change all"
+msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ​ទាំងអស់"
+
+#: styledialog.cpp:423
+msgid "New suggestion..."
+msgstr "ការ​ផ្តល់​យោបល់​ថ្មី..."
+
+#: styledialog.cpp:446 styledialog.cpp:474
+msgid "Checking document..."
+msgstr "កំពុង​ពិនិត្យ​ឯកសារ..."
+
+#: styledialog.cpp:478
+msgid "Cannot check document: "
+msgstr "មិន​អាច​ពិនិត្យ​ឯកសារ៖"
+
+#: styledialog.cpp:511
+#, c-format
+msgid "%i error"
+msgid_plural "%i errors"
+msgstr[0] "កំហុស %i"
+msgstr[1] ""
+
+#: styledialog.cpp:526
+msgid "No items selected"
+msgstr "គ្មាន​ធាតុ​បាន​ជ្រើស"
+
+#: styledialog.cpp:755 styledialog.cpp:783
+msgid "Change"
+msgstr "ផ្លាស់ប្តូរ"
+
+#: styledialog.cpp:914
+msgid "Enter new suggestion:"
+msgstr "បញ្ចូលការ​ផ្តល់​យោបល់​ថ្មី ៖"
+
+#: styledialog.cpp:915
+msgid "New Suggestion"
+msgstr "ការ​ផ្តល់​យោបល់​ថ្មី"
+
+#: wrapdaisy.cpp:77
+msgid "Export in progress"
+msgstr "ការ​នាំចេញ​កំពុង​ដំណើរការ"
+
+#: wrapdaisy.cpp:78
+msgid "Initializing..."
+msgstr "កំពុង​ចាប់ផ្ដើម..."
+
+#: wrapdaisy.cpp:102 wrapdaisy.cpp:262
+msgid "Cannot create folder [b]"
+msgstr "មិនអាច​បង្កើត​ថត [b]"
+
+#: wrapdaisy.cpp:139
+msgid "Empty XHTML file"
+msgstr "សម្អាត XHTML"
+
+#: wrapdaisy.cpp:149
+msgid "Cannot read [b]"
+msgstr "មិន​អាច​បង្កើត [b]"
+
+#: wrapdaisy.cpp:149
+msgid "[/b]"
+msgstr "[/b]"
+
+#: wrapdaisy.cpp:163
+msgid "Suppressing optional production notes..."
+msgstr "កំពុង​បង្ហាប់​ចំណាំការ​ផលិត​ជា​ជម្រើស..."
+
+#: wrapdaisy.cpp:165 wrapdaisy.cpp:191 wrapdaisy.cpp:277 wrapdaisy.cpp:315
+msgid "Cancelled"
+msgstr "បាន​បោះបង់"
+
+#: wrapdaisy.cpp:189
+msgid "De-emphasizing production notes..."
+msgstr "មិន​​កំពុង​សម្គាល់​ចំណាំ​ការ​ផលិត..."
+
+#: wrapdaisy.cpp:240
+msgid "Cannot create HTML folder [b]"
+msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត HTML [b]"
+
+#: wrapdaisy.cpp:251
+msgid "Cannot create image folder [b]"
+msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត​រូបភាព [b]"
+
+#: wrapdaisy.cpp:275
+msgid "Copying files..."
+msgstr "កំពុង​ចម្លង​ឯកសារ..."
+
+#: wrapdaisy.cpp:298
+msgid "Cannot write canonical XHTML file"
+msgstr "មិន​អាច​សរសេរ​ឯកសារ canonical XHTML"
+
+#: wrapdaisy.cpp:313
+msgid "Preparing DTBook..."
+msgstr "កំពុង​រៀបចំ DTBook..."
+
+#: wrapdaisy.cpp:521
+msgid "documents.open"
+msgstr "documents.open"
+
+#: wrapdaisy.cpp:522
+msgid "ActiveDocument"
+msgstr "ឯកសារ​សកម្ម"
+
+#: wrapdaisy.cpp:524
+msgid "Cannot open "
+msgstr "មិន​អាច​បើក"
+
+#: wrapdaisy.cpp:530
+msgid "SaveAs"
+msgstr "រក្សាទុក​ជា"
+
+#: wrapdaisy.cpp:658
+msgid "Cannot create MP3 album folder [b]"
+msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ថត​អាល់ប៊ុម MP3 [b]"
+
+#: wrapexpat.cpp:74
+msgid "Unable to create parser instance"
+msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​ធាតុ​ញែក"
+
+#: wraplibxml.cpp:125 wraplibxml.cpp:177 wraplibxml.cpp:235 wraplibxml.cpp:294
+#: wraplibxml.cpp:355 wraplibxml.cpp:474 wraplibxml.cpp:523 wraplibxml.cpp:571
+msgid "Cannot create a parser context"
+msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​កម្មវិធី​ញែក"
+
+#: wraplibxml.cpp:161
+msgid "Cannot create an RNG parser context"
+msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​កម្មវិធី​ញែក RNG"
+
+#: wraplibxml.cpp:171
+msgid "Cannot create an RNG validation context"
+msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​ផ្ទៀងផ្ទាត់ RNG"
+
+#: wraplibxml.cpp:229
+msgid "Cannot create a schema validation context"
+msgstr "មិន​អាច​បង្កើត​បរិបទ​ផ្ទៀងផ្ទាត់​គ្រោងការណ៍"
+
+#: wraplibxml.cpp:467
+msgid "Cannot parse stylesheet"
+msgstr "មិន​អាច​ញែក​សន្លឹករចនាប័ទ្ម"
+
+#: wraplibxml.cpp:492
+msgid "Cannot apply stylesheet"
+msgstr "មិន​អាច​អនុវត្ត​សន្លឹករចនាប័ទ្ម"
+
+#: wraplibxml.cpp:624
+#, c-format
+msgid "Error at line %d, column %d: %s"
+msgstr "កំហុសនៅ​ជួរ %d, ជួរឈរ %d: %s"
+
+#: wraplibxml.cpp:627
+#, c-format
+msgid "Error at line %d: %s"
+msgstr "កំហុស​នៅ​ជួរ %d: %s"
+
+#: wrapxerces.cpp:157
+msgid "Unexpected validation error"
+msgstr "កំហុស​ផ្ទៀងផ្ទាត់​ដែល​មិន​រំពឹង​ទុក"
+
+#: wrapxerces.cpp:231
+#, c-format
+msgid "%s at line %llu, column %llu: %s%s"
+msgstr "%s នៅ​ជួរ %llu, ជួរឈរ %llu: %s%s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:379 xmlcopyeditor.cpp:1308 xmlcopyeditor.cpp:1413
+#: xmlcopyeditor.cpp:1643 xmlcopyeditor.cpp:1722
+msgid "XML Copy Editor"
+msgstr "កម្មវិធីកែ​ច្បាប់ចម្លង XML"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:391
+msgid "Failed to initialize Xerces-C:\n"
+msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ចាប់ផ្ដើម Xerces-C:\n"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:404 xmlcopyeditor.cpp:469
+msgid "(unknown error)"
+msgstr "(មិន​ស្គាល់​កំហុស)"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:406
+msgid ""
+"XML Copy Editor has encountered the following error and needs to close: "
+msgstr "កម្មវិធីកែ​ច្បាប់​ចម្លង XML បាន​ជួប​កំហុស​ដូច​ខា​ងក្រោម ហើយ​ចាំបាច់​ត្រូវ​បិទ៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:432 xmlcopyeditor.cpp:437 xmlcopyeditor.cpp:505
+msgid "XML Copy Editor has encountered an error and needs to close."
+msgstr "កម្មវិធី​កែ​ច្បាប់​ចម្លង XML បាន​ជួប​កំហុស​ ហើយ​ចាំបាច់​ត្រូវ​បិទ។"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:455 xmlcopyeditor.cpp:534
+msgid "The operating system has turned down a request for additional memory"
+msgstr "ប្រព័ន្ធ​ប្រតិបត្តិការ​បាន​បិទ​សំណើ​​សម្រាប់​អង្គចងចាំ​បន្ថែម"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:456 xmlcopyeditor.cpp:535 xmlcopyeditor.cpp:4775
+msgid "Out of memory"
+msgstr "អស់​​អង្គចងចាំ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:471
+msgid "The following error has occurred: "
+msgstr "កំហុស​ដូច​ខាង​ក្រោម​បាន​កើត​ឡើង៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:473
+msgid ""
+".\n"
+"\n"
+"Select \"Abort\" to exit, \"Retry\" to close this window and \"Ignore\" to "
+"continue."
+msgstr ""
+".\n"
+"\n"
+"ជ្រើស \"បោះបង់\" ដើម្បី​ចាកចេញ \"ព្យាយាម​ម្ដង​ទៀត\" ដើម្បី​បិទ​បង្អួច​នេះ និង \"មិន​អើពើ\" "
+"ដើម្បីបន្ត។"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:753 xmlcopyeditor.cpp:804
+msgid "Default style"
+msgstr "រចនាប័ទ្ម​លំនាំដើម"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:806
+msgid "No filter"
+msgstr "គ្មាន​​ចម្រោះ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:872
+msgid ""
+"SSE2 is enabled in Xerces-C++ library. Xerces-C++ didn't use them in a "
+"thread-safe way. It may cause program crashes (segmentation faults).\n"
+"\n"
+"If it happens, please try compiling Xerces-C++ with SSE2 disabled.\n"
+"\n"
+"OK:\tShow this warning next time\n"
+"Cancel:\tDisable the warning\n"
+msgstr ""
+"SSE2 ត្រូវ​បាន​បើក​ក្នុង​បណ្ណាល័យ Xerces-C++ ។ Xerces-C++ មិន​បាន​ប្រើ​ពួកវា​ក្នុង​របៀប​សែស្រឡាយ​មាន​"
+"សុវត្ថិភាព​ទេ។ វា​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​កម្មវិធីគាំង (កំហុស​ការ​ចែក​ជា​ចំណែក)។\n"
+"\n"
+"ប្រសិន​បើ​វា​កើត​ឡើង សូម​ព្យាយាម​ចងក្រង Xerces-C++ ដោយ​បិទ SSE2 ។\n"
+"\n"
+"យល់ព្រម៖\tបង្ហាញ​ការ​ព្រមាន​នេះ​ពេល​ក្រោយ\n"
+"បោះបង់៖\tបិទ​ការ​ព្រមាន\n"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:879
+msgid "SSE2 problem in Xerces-C++"
+msgstr "បញ្ហា SSE2 ក្នុង Xerces-C++"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:955 xmlcopyeditor.cpp:963
+msgid "Current Element"
+msgstr "ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:956 xmlcopyeditor.cpp:962
+msgid "Insert Element"
+msgstr "បញ្ចូល​ធាតុ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:957 xmlcopyeditor.cpp:961
+msgid "Insert Sibling"
+msgstr "បញ្ចូល​ទំនាក់ទំនង"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:958 xmlcopyeditor.cpp:960
+msgid "Insert Entity"
+msgstr "បញ្ចូល​​​វត្ថុ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1206
+msgid "Unknown command line switch (expecting 'w', 's', --version or --help)"
+msgstr "មិន​ស្គាល់ការ​ប្ដូរ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា (រំពឹង​ទុក 'w', 's', --version ឬ --help)"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1215
+msgid "Command line processing incomplete: no file specified"
+msgstr "ដំណើរការ​បន្ទាត់​ពាក្យ​បញ្ជា​មិន​បញ្ចប់៖ គ្មាន​ឯកសារ​បាន​បញ្ជាក់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1361
+msgid "Parse in progress..."
+msgstr "ការ​ញែក​កំពុង​ដំណើរការ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1380
+msgid "well-formed"
+msgstr "បាន​បង្កើត​ត្រឹមត្រូវ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1412
+msgid "Do you want to save the changes to "
+msgstr "តើ​អ្នក​ចង់​រក្សាទុក​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ​"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1595 xmlcopyeditor.cpp:1597
+msgid "Attributes hidden"
+msgstr "គុណលក្ខណៈ​ដែល​លាក់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1602 xmlcopyeditor.cpp:1604
+msgid "Tags hidden"
+msgstr "បានលាក់​ស្លាក​"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1617 xmlcopyeditor.cpp:1619
+msgid "Tags locked"
+msgstr "បាន​ចាក់សោ​ស្លាក"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1670 xmlcopyeditor.cpp:1672
+msgid "Modified"
+msgstr "បាន​កែប្រែ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1701
+#, c-format
+msgid "Ln %i Col %i"
+msgstr "បន្ទាត់ %i ជួរឈរ %i"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1892
+msgid "Cannot open clipboard"
+msgstr "មិន​អាចបើក​ក្ដារ​តម្បៀត​ខ្ទាស់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1897
+msgid "Cannot paste as new document: no text on clipboard"
+msgstr "មិន​អាច​បិទភ្ជាប់​ជា​ឯកសារ​ថ្មី​៖ គ្មាន​អត្ថបទ​លើ​ក្ដារតម្បៀត​ខ្ទាស់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:1987 xmlcopyeditor.cpp:2788
+#, c-format
+msgid "%i replacement made"
+msgid_plural "%i replacements made"
+msgstr[0] "ការ​​ជំនួស %i ត្រូវ​បាន​​ធ្វើ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2013
+msgid "Preparing Print Preview..."
+msgstr "កំពុង​រៀបចំ​កា​រមើល​មុន​បោះពុម្ព..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2034
+msgid "Preparing to print..."
+msgstr "កំពុង​រៀបចំ​បោះពុម្ព..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2093 xmlcopyeditor.cpp:2113
+msgid "Find"
+msgstr "រក"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2120 xmlcopyeditor.cpp:2228 xmlcopyeditor.cpp:2322
+msgid "This functionality requires Microsoft Windows"
+msgstr "មុខងារនេះ​ត្រូវការ  Microsoft Windows"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2126
+msgid "Import Microsoft Word Document"
+msgstr "នាំចូល​ឯកសារ Microsoft Word"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2219
+msgid "[b]DAISY export stopped[/b]: "
+msgstr "[b]DAISY បាន​បញ្ឈប់​ការ​នាំចេញ [/b]៖ "
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2222
+msgid "DAISY export completed. Output files are stored in: [b]"
+msgstr "នាំចេញ DAISY បាន​បញ្ចប់។ ឯកសា​រលទ្ធផល​​ត្រូវ​បាន​រក្សាទុក​ក្នុង៖ [b]"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2237
+#, c-format
+msgid "Cannot open [b]%s[/b] for import"
+msgstr "មិន​អាច​បើក [b]%s[/b] សម្រាប់​នាំចូល"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2247
+msgid "Import in progress..."
+msgstr "ការ​នាំចូល​កំពុង​ដំណើរការ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2255
+msgid "(lossless conversion requires version 2003 or later)"
+msgstr "(ការ​បម្លែង​មិន​បាត់បង់​ត្រូវការ​កំណែ ២០០៣ ឬ​ថ្មីជាង​នេះ)"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2262 xmlcopyeditor.cpp:2383
+msgid "Cannot start Microsoft Word"
+msgstr "មិនអាច​ចាប់ផ្ដើម Microsoft Word"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2266 xmlcopyeditor.cpp:2387
+msgid "A more recent version of Microsoft Word is required"
+msgstr "កំណែ​ថ្មី​ច្រើន​ទៀតរបស់ Microsoft Word ត្រូវ​បាន​ទាមទារ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2273
+#, c-format
+msgid "Microsoft Word cannot save [b]%s[/b] as XML"
+msgstr "Microsoft Word មិន​អាច​រក្សាទុក [b]%s[/b] ជា XML"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2278
+msgid "Microsoft Word cannot save this document as WordprocessingML "
+msgstr "Microsoft Word មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​នេះ​ជា WordprocessingML "
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2286
+msgid "Opening imported file..."
+msgstr "កំពុង​បើក​ឯកសារ​បាននាំចូល..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2303
+msgid "Cannot open imported file"
+msgstr "មិន​អាច​បើក​ឯកសារ​បាននាំចូល"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2355
+msgid "Export Microsoft Word Document"
+msgstr "នាំចេញ​ឯកសារ Microsoft Word"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2376
+msgid "Export in progress..."
+msgstr "ការ​នាំចេញ​កំពុង​ដំណើរការ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2390
+#, c-format
+msgid "Microsoft Word cannot save %s"
+msgstr "Microsoft Word មិន​អាច​រក្សាទុក %s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2419
+msgid "Cannot save temporary file"
+msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​បណ្ដោះអាសន្ន"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2580
+msgid "Preferences"
+msgstr "ចំណូល​ចិត្ត"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2625
+msgid "Enter line number:"
+msgstr "បញ្ចូល​លេខ​បន្ទាត់៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2626
+msgid "Go To"
+msgstr "ទៅកាន់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2635
+#, c-format
+msgid "'%s' is not a valid line number"
+msgstr "'%s' មិនមែនជា​លេខ​បន្ទាត់​ត្រឹមត្រូវ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2664
+msgid "Replace"
+msgstr "ជំនួស"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2685
+msgid "Find and Replace"
+msgstr "រក​ និង​ជំនួស"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2778
+msgid "Cannot replace: "
+msgstr "មិន​អាច​ជំនួស៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2809
+msgid "XML document (*.xml)"
+msgstr "ឯកសារ XML (*.xml)"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2839
+msgid "Choose a document type:"
+msgstr "ជ្រើស​ប្រភេទ​​ឯកសារ៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2839
+msgid "New Document"
+msgstr "ឯកសារ​ថ្មី"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2880
+#, c-format
+msgid "Document%i"
+msgstr "ឯកសារ%i"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2945
+msgid "Open Large Document"
+msgstr "បើក​ឯកសារ​ធំ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2945 xmlcopyeditor.cpp:5417 xmlcopyeditor.cpp:5419
+msgid "Open"
+msgstr "បើក"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2985
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s."
+msgstr "មិន​អាច​បើក %s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:2993 xmlcopyeditor.cpp:3587
+#, c-format
+msgid "%s is already open"
+msgstr "%s បាន​បើក​រួច​ហើយ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3024
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s"
+msgstr "មិន​អាច​បើក %s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3147
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s: unknown encoding %s"
+msgstr "មិន​អាច​បើក %s ៖ មិន​ស្គាល់ការ​អ៊ីនកូដ %s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3178
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s: out of memory"
+msgstr "មិន​អាច​បើក %s ៖ "
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3199
+#, c-format
+msgid "Cannot open %s: conversion from encoding %s failed"
+msgstr "មិន​អាច​បើក %s ៖ ការ​បម្លែង​ពី​​ការ​អ៊ីនកូដ %s បាន​បរាជ័យ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3208 xmlcopyeditor.cpp:3979
+msgid "Creating document view..."
+msgstr "កំពុង​បង្កើត​ទិដ្ខភាព​ឯកសារ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3454
+msgid "Edited document empty"
+msgstr "ឯកសារ​បាន​កែសម្រួល​ទទេ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3568
+msgid "Save As"
+msgstr "រក្សាទុក​ជា"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3751
+msgid "DTD Validation in progress..."
+msgstr "សុពល​កម្ម DTD កំពុង​ដំណើរការ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3774 xmlcopyeditor.cpp:3849 xmlcopyeditor.cpp:3917
+msgid "valid"
+msgstr "ត្រឹមត្រូវ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3796
+msgid "Select RELAX NG grammar"
+msgstr "ជ្រើស​វេយ្យាករណ៍ RELAX NG"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3797 xmlcopyeditor.cpp:4081 xmlcopyeditor.cpp:5774
+msgid "Choose a file:"
+msgstr "ជ្រើស​ឯកសារ៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3798
+msgid "RELAX NG grammar"
+msgstr "វេយ្យាករណ៍ RELAX NG"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3827
+msgid "RELAX NG validation in progress..."
+msgstr "សុពល​កម្ម RELAX NG កំពុង​ដំណើរការ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3898
+msgid "Validation in progress..."
+msgstr "សុពល​កម្ម​កំពុង​ដំណើរការ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3936
+msgid "W3C Schema"
+msgstr "គ្រោងការណ៍ W3C"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3936
+msgid "DTD"
+msgstr "DTD"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3937
+msgid "Please choose a shema type"
+msgstr "សូម​ជ្រើស​ប្រភេទ​គ្រោងការណ៍"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3938
+msgid "Schema type"
+msgstr "ប្រភេទ​គ្រោងការណ៍"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3964
+msgid "Please select a DTD file"
+msgstr "សូម​ជ្រើស​ឯកសារ DTD"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3970
+msgid "Converting..."
+msgstr "កំពុង​បម្លែង..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3997
+msgid "Enter XPath:"
+msgstr "បញ្ចូឡ XPath ៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:3998
+msgid "Evaluate XPath"
+msgstr "វាយតម្លៃ XPath"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4019
+msgid "Cannot evaluate XPath"
+msgstr "មិន​អាច​វាយតម្លៃ XPath"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4030
+msgid "No matching nodes found"
+msgstr "រក​មិន​ឃើញ​ថ្នាំង​ផ្គូផ្គង"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4067
+#, c-format
+msgid "Cannot open stylesheet %s"
+msgstr "​មិន​អាច​រក្សាទុក​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម %s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4080
+msgid "Select stylesheet"
+msgstr "ជ្រើស​សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4082 xmlcopyeditor.cpp:5748
+msgid "XSLT stylesheet"
+msgstr "សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4136
+msgid "XSL transformation in progress..."
+msgstr "ការ​បម្លែង​ XSL កំពុង​ដំណើរការ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4145
+msgid "Cannot transform: "
+msgstr "មិន​អាច​បម្លែង៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4153
+msgid "Output document empty"
+msgstr "ឯកសារ​លទ្ធផល​ទទេ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4183
+msgid "Pretty-printing in progress..."
+msgstr "ការ​បោះពុម្ព​ស្អាត​កំពុង​ដំណើរការ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4193
+msgid "Cannot pretty-print: "
+msgstr "មិន​អាច​ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ស្អាត ៖ "
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4204
+msgid "Pretty-print unsuccessful: output document empty"
+msgstr "ការ​បោះពុម្ព​ស្អាត​មិន​ជោគជ័យ៖ ឯកសារ​លទ្ធផល​ទទេ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4251
+msgid "Choose an encoding:"
+msgstr "ជ្រើស​ការអ៊ិនកូដ ៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4251
+msgid "Encoding"
+msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4264
+msgid "Cannot set encoding: "
+msgstr "មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4275
+msgid "Cannot set encoding (cannot parse temporary file)"
+msgstr "មិន​អាច​កំណត់​ការ​អ៊ីនកូដ (មិន​អាច​ញែក​ឯកសារ​ទទេ)"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4479
+#, c-format
+msgid "Cannot find '%s'"
+msgstr "មិន​អាច​រក​ &#39;%s&#39;"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4541
+msgid ""
+"File has been modified by another application.\n"
+"Do you want to proceed?"
+msgstr ""
+"ឯកសារ​ត្រូវ​បាន​កែប្រែ​ដោយ​កម្មវិធី​ផ្សេង។\n"
+"តើ​អ្នក​ចង់​បន្ត​ដែរ​ឬទេ?"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4542
+msgid "Confirmation"
+msgstr "ការអះអាង"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4581 xmlcopyeditor.cpp:4595 xmlcopyeditor.cpp:4616
+#: xmlcopyeditor.cpp:4645 xmlcopyeditor.cpp:4708 xmlcopyeditor.cpp:4722
+#: xmlcopyeditor.cpp:4759 xmlcopyeditor.cpp:4794
+#, c-format
+msgid "Cannot save %s"
+msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក %s បាន​ឡើយ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4637
+#, c-format
+msgid "%s saved in default encoding UTF-8: unknown encoding %s"
+msgstr "%s បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8 លំនាំដើម៖ មិន​ស្គាល់​ការ​អ៊ីនកូដ %s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4700
+#, c-format
+msgid "%s saved in default encoding UTF-8: conversion to %s failed"
+msgstr "%s បាន​រក្សាទុក​ក្នុង​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8 លំនាំដើម៖ ការ​បម្លែង​ទៅ %s បាន​បរាជ័យ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4750
+msgid "unknown error"
+msgstr "មិន​ស្គាល់​កំហុស"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4752
+#, c-format
+msgid "Cannot save document in %s: %s (saved in default encoding UTF-8)"
+msgstr "មិន​អាច​រក្សាទុក​ឯកសារ​ក្នុង %s: %s (បាន​រក្សាទុក​​​ជា​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8)"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4774
+msgid "Out of memory: attempt to save in default encoding UTF-8?"
+msgstr "អស់​អង្គ​ចងចាំ៖ ព្យាយាម​រក្សាទុក​ជា​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8?"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4787
+#, c-format
+msgid "%s saved in default encoding UTF-8"
+msgstr "%s បាន​រក្សាទុក​ជា​ការ​អ៊ីនកូដ UTF-8 លំនាំដើម"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4855
+msgid "MB"
+msgstr "មេកាបៃ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4860
+msgid "kB"
+msgstr "គីឡូបៃ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4865
+msgid "byte"
+msgid_plural "bytes"
+msgstr[0] "បៃ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4873
+#, c-format
+msgid "%g %s saved"
+msgstr "បាន​រក្សាទុក %g %s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4893
+msgid "&Undo\tCtrl+Z"
+msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ\tCtrl+Z"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4893
+msgid "Undo"
+msgstr "មិន​ធ្វើ​វិញ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4897
+msgid "&Redo\tCtrl+Y"
+msgstr "ធ្វើ​វិញ\tCtrl+Y"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4897
+msgid "Redo"
+msgstr "ធ្វើវិញ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4901
+msgid "&Cut\tCtrl+X"
+msgstr "កាត់\tCtrl+X"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4901
+msgid "Cut"
+msgstr "កាត់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4905
+msgid "C&opy\tCtrl+C"
+msgstr "ចម្លង\tCtrl+C"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4905
+msgid "Copy"
+msgstr "ចម្លង"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4909
+msgid "&Paste\tCtrl+V"
+msgstr "បិទ​ភ្ជាប់\tCtrl+V"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4909
+msgid "Paste"
+msgstr "បិទភ្ជាប់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4916
+msgid "P&aste As New Document"
+msgstr "បិទភ្ជាប់​ជា​ឯកសារ​ថ្មី"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4917
+msgid "Paste As New Document"
+msgstr "បិទភ្ជាប់​ជា​ឯកសារ​ថ្មី"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4921
+msgid "&Find...\tCtrl+F"
+msgstr "រក...\tCtrl+F"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4921
+msgid "Find..."
+msgstr "រក..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4925
+msgid "F&ind Again\tF3"
+msgstr "រក​បន្ទាប់\tF3"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4925
+msgid "Find Again"
+msgstr "រក​បន្ទាប់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4929
+msgid "&Replace...\tCtrl+R"
+msgstr "ជំនួស...\tCtrl+R"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4929
+msgid "Replace..."
+msgstr "ជំនួស..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4936
+msgid "&Global Replace...\tCtrl+Shift+R"
+msgstr "ជំនួស​​ទាំងអស់...\tCtrl+Shift+R"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4937
+msgid "Global Replace..."
+msgstr "ជំនួស​ទាំងអស់..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4941
+msgid "G&o To...\tCtrl+G"
+msgstr "ទៅកាន់...\tCtrl+G"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4941
+msgid "Go To..."
+msgstr "ទៅកាន់..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4961
+msgid "Pr&eferences..."
+msgstr "ចំណូល​ចិត្ត"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4961
+msgid "Preferences..."
+msgstr "ចំណូល​ចិត្ត..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4969
+msgid "Increase\tCtrl+U"
+msgstr "បង្កើន\tCtrl+U"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4969
+msgid "Increase"
+msgstr "បង្កើន"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4971
+msgid "Decrease\tCtrl+D"
+msgstr "បន្ថយ\tCtrl+D"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4971
+msgid "Decrease"
+msgstr "បន្ថយ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4973
+msgid "Normal\tCtrl+0"
+msgstr "ធម្មតា\tCtrl+0"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4973
+msgid "Normal"
+msgstr "ធម្មតា"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4978
+msgid "&Default"
+msgstr "លំនាំ​​​ដើម"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4981
+msgid "&Blue background, white text"
+msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ខៀវ អត្ថបទ​ពណ៌ស"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4982
+msgid "Blue background, white text"
+msgstr "ផ្ទៃ​ខាង​ក្រោយ​ពណ៌​ខៀវ អត្ថបទ​ពណ៌​ស"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4985
+msgid "&Light"
+msgstr "ស្រាល"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4986
+msgid "Light"
+msgstr "ស្រាល"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4989
+msgid "&None"
+msgstr "គ្មាន"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:4990
+msgid "None"
+msgstr "គ្មាន"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5019
+msgid "&Previous Document\tCtrl+PgUp"
+msgstr "ឯកសារ​មុន\tCtrl+PgUp"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5019
+msgid "Previous Document"
+msgstr "ឯកសារ​មុន"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5020
+msgid "&Next Document\tCtrl+PgDn"
+msgstr "ឯកសារ​បន្ទាប់\tCtrl+PgDn"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5020
+msgid "Next Document"
+msgstr "ឯកសារ​ថ្មី"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5024
+msgid "&Browser\tCtrl+B"
+msgstr "កម្មវិធីអ៊ីនធឺណិត\tCtrl+B"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5024 xmlcopyeditor.cpp:5450 xmlcopyeditor.cpp:5454
+msgid "Browser"
+msgstr "កម្មវិធី​​អ៊ីនធឺណិត"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5028
+msgid "&Show Tags and Attributes\tCtrl+T"
+msgstr "បង្ហាញ​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ\tCtrl+T"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5028
+msgid "Show Tags and Attributes"
+msgstr "បង្ហាញ​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5031
+msgid "&Hide Attributes Only\tCtrl+Shift+A"
+msgstr "លាក់​តែ​គុណលក្ខណៈ\tCtrl+Shift+A"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5031
+msgid "Hide Attributes Only"
+msgstr "លាក់​តែ​គុណលក្ខណៈ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5034
+msgid "H&ide Tags and Attributes\tCtrl+Shift+T"
+msgstr "លាក់​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ\tCtrl+Shift+T"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5034
+msgid "Hide Tags and Attributes"
+msgstr "លាក់​ស្លាក និង​គុណលក្ខណៈ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5053
+msgid "&Toggle Fold\tCtrl+Alt+T"
+msgstr "បិទ​/បើក​ការ​បត់\tCtrl+Alt+T"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5053
+msgid "Toggle Fold"
+msgstr "បិទ/បើក​​ការ​បត់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5055
+msgid "&Fold Tags\tCtrl+Shift+F"
+msgstr "បត់​ស្លាក\tCtrl+Shift+F"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5055
+msgid "Fold Tags"
+msgstr "បត់​ស្លាក"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5057
+msgid "&Unfold Tags\tCtrl+Shift+U"
+msgstr "ពន្លា​ស្លាក\tCtrl+Shift+U"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5060
+msgid "&Wrap Words\tCtrl+W"
+msgstr "រុំ​ពាក្យ​\tCtrl+W"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5062
+msgid "&Color Scheme"
+msgstr "ពណ៌​ចម្រុះ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5063
+msgid "&Text Size"
+msgstr "ទំហំ​អត្ថបទ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5068
+msgid "S&how Current Element Pane"
+msgstr "បង្ហាញបន្ទះ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5069
+msgid "Show Current Element Pane"
+msgstr "បង្ហាញ​បន្ទះ​ធាតុ​បច្ចុប្បន្ន"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5072
+msgid "Sh&ow Toolbar"
+msgstr "បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5072
+msgid "Show Toolbar"
+msgstr "បង្ហាញ​របារ​ឧបករណ៍"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5075
+msgid "C&lose Message Pane\tAlt+C"
+msgstr "បិទ​បន្ទះ​សារ\tAlt+C"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5075
+msgid "Close Message Pane"
+msgstr "បិទ​បន្ទះ​សារ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5079
+msgid "&Element...\tCtrl+I"
+msgstr "ធាតុ...\tCtrl+I"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5079
+msgid "Element..."
+msgstr "ធាតុ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5080
+msgid "&Sibling...\tCtrl+Shift+I"
+msgstr "ទាក់ទង...\tCtrl+Shift+I"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5080
+msgid "Sibling..."
+msgstr "ទាក់ទង..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5081
+msgid "&Entity...\tCtrl+E"
+msgstr "វត្ថុ...\tCtrl+E"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5081
+msgid "Entity..."
+msgstr "វត្ថុ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5083
+msgid "&Twin\tCtrl+Enter"
+msgstr "ដូច​គ្នាបះ​បិទ\tCtrl+Enter"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5083
+msgid "Twin"
+msgstr "ដូច​គ្នា​បះបិទ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5085
+msgid "S&ymbol..."
+msgstr "និមិត្ត​សញ្ញា..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5085
+msgid "Symbol..."
+msgstr "និមិត្ត​សញ្ញា..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5093
+msgid "&DTD/XML Schema\tF5"
+msgstr "គ្រោងការណ៍ DTD/XML\tF5"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5093
+msgid "DTD/XML Schema"
+msgstr "គ្រោងការណ៍ DTD/XML"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5096
+msgid "&RELAX NG...\tF6"
+msgstr "&RELAX NG...\tF6"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5096
+msgid "RELAX NG..."
+msgstr "RELAX NG..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5099
+msgid "&Public DTD..."
+msgstr "DTD សាធារណៈ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5099
+msgid "Public DTD..."
+msgstr "DTD សាធារណៈ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5100
+msgid "&System DTD..."
+msgstr "DTD ប្រព័ន្ធ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5100
+msgid "System DTD..."
+msgstr "DTD ប្រព័ន្ធ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5101
+msgid "&XML Schema..."
+msgstr "គ្រោងការណ៍ XML..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5101
+msgid "XML Schema..."
+msgstr "គ្រោងការណ៍ XML..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5102
+msgid "XS&LT stylesheet..."
+msgstr "សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XS&LT ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5102
+msgid "XSLT stylesheet..."
+msgstr "សន្លឹក​រចនាប័ទ្ម XSLT ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5117 xmlcopyeditor.cpp:5128
+#, c-format
+msgid "\tCtrl+%i"
+msgstr "\tCtrl+%i"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5168
+msgid "&Check Well-formedness\tF2"
+msgstr "ពិនិត្យ​ភាព​បាន​បង្កើត​ត្រឹមត្រូវ\tF2"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5168 xmlcopyeditor.cpp:5436 xmlcopyeditor.cpp:5440
+msgid "Check Well-formedness"
+msgstr "ពិនិត្យ​ភាព​បាន​បង្កើត​ត្រឹមត្រូវ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5171
+msgid "&Validate"
+msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5173
+msgid "Create &Schema...\tF10"
+msgstr "បង្កើត​គ្រោងការណ៍...\tF10"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5174
+msgid "Create schema..."
+msgstr "បង្កើត​គ្រោងការណ៍"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5175 xmlcopyeditor.cpp:5176
+msgid "DTD -> Schema..."
+msgstr "DTD -> គ្រោងការណ៍..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5180
+msgid "&Associate"
+msgstr "ភ្ជាប់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5183
+msgid "&XSL Transform...\tF8"
+msgstr "បម្លេង XSL...\tF8"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5184
+msgid "XSL Transform..."
+msgstr "បម្លែង XSL ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5187
+msgid "&Evaluate XPath...\tF9"
+msgstr "វាយតម្លៃ XPath...\tF9"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5188
+msgid "Evaluate XPath..."
+msgstr "វាយតម្លៃ XPath..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5193
+msgid "&Pretty-print\tF11"
+msgstr "ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ស្អាត\tF11"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5193
+msgid "Pretty-print"
+msgstr "ការ​បោះពុម្ព​ដ៏​ស្អាត"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5197
+msgid "&Lock Tags\tCtrl+L"
+msgstr "ចាក់សោ​ស្លាក\tCtrl+L"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5198 xmlcopyeditor.cpp:5465 xmlcopyeditor.cpp:5468
+msgid "Lock Tags"
+msgstr "ចាក់​សោ​ស្លាក"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5203
+msgid "E&ncoding..."
+msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5203
+msgid "Encoding..."
+msgstr "ការ​អ៊ិនកូដ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5212
+msgid "&Spelling...\tF7"
+msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ...\tF7"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5213
+msgid "Spelling..."
+msgstr "អក្ខរាវិរុទ្ធ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5220
+msgid "&Style...\tShift+F7"
+msgstr "រចនាប័ទ្ម...\tShift+F7"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5221
+msgid "Style..."
+msgstr "រចនាប័ទ្ម..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5228
+msgid "&Word Count"
+msgstr "ចំនួន​ពាក្យ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5229
+msgid "Word Count"
+msgstr "ចំនួន​ពាក្យ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5237
+msgid "&Command\tCtrl+Alt+C"
+msgstr "ពាក្យ​​​បញ្ជា\tCtrl+Alt+C"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5238
+msgid "Command"
+msgstr "ពាក្យបញ្ជា"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5253
+msgid "&Options..."
+msgstr "ជម្រើស..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5254
+msgid "Options..."
+msgstr "ជម្រើស..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5264
+msgid "&XML Copy Editor Help\tF1"
+msgstr "ជំនួយ​កម្មវិធី​កែ​ច្បាប់​ចម្លង XML\tF1"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5264
+msgid "Help"
+msgstr "ជំនួយ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5270
+msgid "&Home Page"
+msgstr "គេហទំព័រ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5270
+msgid "Home Page"
+msgstr "គេហទំព័រ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5273
+msgid "&Forum"
+msgstr "វេទិកា"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5273
+msgid "Forum"
+msgstr "វេទិកា"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5277
+msgid "&About XML Copy Editor"
+msgstr "អំពី XML Copy Editor"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5277
+msgid "About"
+msgstr "អំពី"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5281
+msgid "&Browse Source"
+msgstr "រក​មើល​ប្រភព"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5281
+msgid "Browse Source"
+msgstr "រក​មើល​ប្រភព"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5293
+msgid "&File"
+msgstr "ឯកសារ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5294
+msgid "&Edit"
+msgstr "កែសម្រួល"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5295
+msgid "&View"
+msgstr "មើល"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5296
+msgid "&Insert"
+msgstr "បញ្ចូល"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5297
+msgid "&XML"
+msgstr "XML"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5298
+msgid "&Tools"
+msgstr "ឧបករណ៍"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5299
+msgid "&Help"
+msgstr "ជំនួយ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5314
+msgid "&New...\tCtrl+N"
+msgstr "ថ្មី...\tCtrl+N"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5314
+msgid "New..."
+msgstr "ថ្មី​..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5317
+msgid "&Open...\tCtrl+O"
+msgstr "បើក...\tCtrl+O"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5317
+msgid "Open..."
+msgstr "បើក..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5321
+msgid "O&pen Large Document...\tCtrl+Shift+O"
+msgstr "បើក​ឯកសារ​ធំ...\tCtrl+Shift+O"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5321
+msgid "Open Large Document..."
+msgstr "បើក​ឯកសារ​ធំ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5325
+msgid "&Close\tCtrl+F4"
+msgstr "បិទ\tCtrl+F4"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5328
+msgid "C&lose All"
+msgstr "បិទ​ទាំងអស់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5328
+msgid "Close All"
+msgstr "បិទ​ទាំងអស់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5331
+msgid "&Save\tCtrl+S"
+msgstr "រក្សាទុក\tCtrl+S"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5331 xmlcopyeditor.cpp:5422 xmlcopyeditor.cpp:5426
+msgid "Save"
+msgstr "រក្សាទុក"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5334
+msgid "S&ave As...\tF12"
+msgstr "រក្សាទុក​ជា...\tF12"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5334
+msgid "Save As..."
+msgstr "រក្សាទុក​ជា..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5338
+msgid "&DAISY Export..."
+msgstr "&DAISY នាំចេញ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5338
+msgid "DAISY Export..."
+msgstr "DAISY នាំចេញ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5342
+msgid "&Reload"
+msgstr "ផ្ទុក​ឡើង​វិញ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5342
+msgid "Reload"
+msgstr "ផ្ទុក​ឡើងវិញ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5345
+msgid "&Revert"
+msgstr "ត្រឡប់​ដូច​ដើម"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5345
+msgid "Revert"
+msgstr "ត្រឡប់​ដូច​ដើម"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5348
+msgid "Pa&ge Setup..."
+msgstr "ការ​រៀបចំ​ទំព័រ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5348
+msgid "Page Setup..."
+msgstr "ការ​រៀបចំ​ទំព័រ..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5351
+msgid "Pr&int Preview..."
+msgstr "មើល​មុន​បោះពុម្ព..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5351
+msgid "Print Preview..."
+msgstr "មើល​មុន​បោះពុម្ព..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5354
+msgid "Pri&nt...\tCtrl+P"
+msgstr "បោះពុម្ព...\tCtrl+P"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5354
+msgid "Print..."
+msgstr "បោះពុម្ព..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5358
+msgid "I&mport Microsoft Word Document..."
+msgstr "នាំចូល​ឯកសារ Microsoft Word..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5362
+msgid "Expor&t Microsoft Word Document..."
+msgstr "នាំចេញ​ឯកសារ Microsoft Word..."
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5366
+msgid "E&xit"
+msgstr "ចេញ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5366
+msgid "Exit"
+msgstr "ចេញ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5412 xmlcopyeditor.cpp:5414
+msgid "New"
+msgstr "ថ្មី"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5429 xmlcopyeditor.cpp:5433
+msgid "Print"
+msgstr "បោះពុម្ព"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5443 xmlcopyeditor.cpp:5447
+msgid "Validate"
+msgstr "ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​សុពលភាព"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5507
+msgid "Information"
+msgstr "ព័ត៌មាន"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5510 wrapxerces.h:56
+msgid "Warning"
+msgstr "ការព្រមាន"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5513
+msgid "Stopped"
+msgstr "បាន​បញ្ឈប់"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5516
+msgid "Question"
+msgstr "សំនួរ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5519
+msgid "Message"
+msgstr "សារ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5583
+#, c-format
+msgid "%s is %s"
+msgstr "%s គឺ %s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5608
+msgid "Document has been modified: save or discard changes"
+msgstr "ឯកសារ​ត្រូ​វបាន​កែប្រែ៖ រក្សាទុក ឬ​បោះបង់​ការ​ផ្លាស់ប្ដូរ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5671
+msgid "Encoding should be one of "
+msgstr "ការ​អ៊ីនកូដ​គួរ​តែ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5730
+msgid "Public DTD"
+msgstr "DTD សាធារណៈ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5736
+msgid "System DTD"
+msgstr "DTD ប្រ​ព័ន្ធ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5742
+msgid "XML Schema"
+msgstr "គ្រោងការណ៍ XML"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5766
+#, c-format
+msgid "Cannot associate %s: %s"
+msgstr "មិន​អាច​ភ្ជាប់ %s: %s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5773
+#, c-format
+msgid "Associate %s"
+msgstr "ភ្ជាប់ %s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5781
+msgid "Choose a public identifier:"
+msgstr "ជ្រើស​គ្រឿង​សម្គាល់​សាធារណៈ៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5905
+#, c-format
+msgid "Cannot count words: %s"
+msgstr "មិន​អាច​រាប់​ពាក្យ៖ %s"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:5913
+#, c-format
+msgid "%s contains %i word"
+msgid_plural "%s contains %i words"
+msgstr[0] "%s មាន %i ពាក្យ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:6080
+msgid "Invalid path: "
+msgstr "ផ្លូវ​មិន​ត្រឹមត្រូវ៖"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:6108
+msgid "To change application directory, see Tools, Options..., General"
+msgstr "ដើម្បី​ប្ដូរ​ថត​កម្មវិធី មើល​ឧបករណ៍, ជម្រើស..., ទូទៅ"
+
+#: xmlcopyeditor.cpp:6110
+msgid "To change application directory, see Edit, Preferences..., General"
+msgstr "ដើម្បី​ប្ដូរ​ថត​កម្មវិធី មើល​កែសម្រួល, ចំណូល​ចិត្ត..., ទូទៅ"
+
+#: xmlctrl.cpp:299 xmlctrl.cpp:403
+msgid "Delete tag?"
+msgstr "លុប​ស្លាក?"
+
+#: xmlctrl.cpp:300 xmlctrl.cpp:331 xmlctrl.cpp:404 xmlctrl.cpp:435
+msgid "Tags Locked"
+msgstr "បាន​ចាក់​សោ​ស្លាក"
+
+#: xmlctrl.cpp:330 xmlctrl.cpp:434
+msgid "Delete entity reference?"
+msgstr "លុប​​ឯកសារ​យោង​វត្ថុ?"
+
+#: xmlschemagenerator.cpp:72
+msgid "Failed to load xml file."
+msgstr "បាន​បរាជ័យ​ក្នុងការ​ផ្ទុក​ឯកសារ xml ។"
+
+#: wrapxerces.h:60
+msgid "FatalError"
+msgstr "កំហុស​ធ្ងន់ធ្ងរ"
+
+#: xmlcopyeditorcopy.h:22
+msgid ""
+"All files (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
+"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
+msgstr ""
+"ឯកសារ​ទាំងអស់ (*.*)|*.*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*."
+"dtd|XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
+
+#: xmlcopyeditorcopy.h:24
+msgid ""
+"All files (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|"
+"XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
+msgstr ""
+"ឯកសារ​ទាំងអស់ (*)|*|XML (*.xml)|*.xml|XHTML (*.html)|*.html|DTD (*.dtd)|*.dtd|"
+"XML Schema (*.xsd)|*.xsd|RELAX NG grammar (*.rng)|*.rng|XSL (*.xsl)|*.xsl"
+
+#: xmlcopyeditorcopy.h:29
+msgid "Copyright © 2005-2009 Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
+msgstr ""
+"រក្សា​សិទ្ធិ​ឆ្នាំ ២០០៥-២០០៩ ដោយ Gerald Schmidt <gnschmidt@users.sourceforge.net>"
+
+#: xmlcopyeditorcopy.h:31
+msgid ""
+"\n"
+"XML Copy Editor is free software released under the GNU\n"
+"General Public License.\n"
+"\n"
+"Many thanks are due to "
+msgstr ""
+"\n"
+"កម្មវិធី​កែ​ច្បាប់ចម្លង​ XML គឺ​ជា​កម្មវិធី​ឥត​គិតថ្លៃ​ដែល​បាន​​ចេញ​ផ្សាយ​ក្រោម GNU\n"
+"General Public License.\n"
+"\n"
+"អរគុណ​ច្រើន"