diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index db1a8fa..984b604 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Version number followed by the release date
 
 1.2.1.5
+  * Bug #228 Misleading translation when file was changed externally, may lead to data loss
   * Bug #227 Dead Link: Help > Forum
   * Bug #221 Patch for building with C++11 (Roger Leigh)
   + Added Mac port
diff --git a/po/de.gmo b/po/de.gmo
index 9c6dc11..578a7b4 100644
Binary files a/po/de.gmo and b/po/de.gmo differ
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index db66c3d..24c3fdc 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: XMLCopyEditor\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://sourceforge.net/p/xml-copy-editor/bugs/\n"
 "POT-Creation-Date: 2014-06-01 20:46+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-03-15 00:36+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-11-16 15:23+0800\n"
 "Last-Translator: Thomas Wenzel <taaren@gmx.net>\n"
 "Language-Team: Thomas Wenzel <thowen@users.sourceforge.net>\n"
 "Language: de\n"
@@ -1309,7 +1309,7 @@ msgid ""
 "Do you want to proceed?"
 msgstr ""
 "Datei wurde von einer anderen Anwendung geändert.\n"
-"Erneut laden?"
+"Überschreiben?"
 
 #: ../src/xmlcopyeditor.cpp:4547
 msgid "Confirmation"